Update policy-driven-storage for runtime configuration

Move configuration from Spring to the repository
Add REST endpoint for runtime configuration
Resolves:
  https://www.pivotaltracker.com/story/show/49059799
  https://www.pivotaltracker.com/story/show/54197412