LVM agents:  Missing '$' causing variable to not be accessed properly

Typo in earlier patch.

Helps resolve rhbz729812

Thanks to John Ruemker for spotting this.