fix - wrongly hide table icons from students when course is set hiddensections=1

I have removed the "&& !$course->hiddensections" condition from the end of line 282 because it seems not relevant regarding whether hidden sections are shown as grayed out or not at all, to the visibility of the icons to the student. ( as far as I can understand the code)