update management of attached volume list for a vm