Replace Server with Connection in a few places.

Change-Id: I93b8187faf2f5c6576f397b2c932a166aa5655da
Reviewed-on: http://gerrit.dmdirc.com/2948
Reviewed-by: Greg Holmes <greg@dmdirc.com>
Automatic-Compile: DMDirc Build Manager