Proofreaded (again) Spanish language for Cinema