add src subdirectories for add po file in locales (closes #4273)