[Packaging] Remove generate-flat-tree.sh.

Enough time has passed with us using gbp-flat-tree.sh by default in release 
and build bots (as well as individually) and nothing has broken. We can 
finally retire the old generate-flat-tree.sh script.