i jeszcze jeden bugfix