fix test that was leaking JobThreads

so e.g. every time you ran workspace.EvaluatorTests,
some JobThreads were created that never went away afterwards
Cherrypicking 9879ad47...
doc: indicate possible usage for update-plots
Removing spurious tests
Merging '5.0.x' into 'master'