Insert anchors for any h1-h3 in prep for building auto-toc in sidebar