tests/{client,server}: Assert context and connection values in send/recv/accept/connect events

tcp/sock/eth/verbs look OK.