New internal routine TclFetchLiteral() for better CompileEnv encapsulation.