2275: fixed logic for disabling the edit subtitles button