[COOK-2511] Nagios cookbook should generate hostgroups from the node's expanded run list rather than directly assigned roles