Fix audio-tracks action group names.
Don't set initial volume to one.

While the playbin default volume level is one, gstreamer does some shit
behind the scenes and it's better to not set the initial volume level
and it's better to poll to get the actual volume level used by gstreamer
to be shown in the volume button.