reflect album name changes back into the artist view.  Also took the opportunity to fix a bug specific to RB3 to ensure all track changes are correctly updated in the album-model - issue #209