erreur de manipulation des listes