Convert tests to plone.app.testing

This converts all the tests to run with plone.app.testing-based layers.

Depends on https://github.com/plone/plone.app.testing/pull/4

/cc @tisto