Handle performer tags correctly in id3v23 tags

Performer tags are stored as part of the IPLS tag in ID3v2.3 and this is put into the TIPL tag when read by mutagen. This fix adds unknown TIPL roles as Performer tags.