[notifications] Refactor test suite - parametrize habitat and species.