Update Travis CI Ruby and Rails versions

* Run certian versions Rails against Ruby 2.0
* Remove Rails 3.0.20 from CI