StatsD on Hafnium: listen only on loopback interface

'mgmt_address' only specifies the interface the TCP management service binds
to. Hafnium will currently accept metric data from anywhere. This patch ensures
it only listens on the loopback interface.

Change-Id: I8722a8f5024494364b19b9f0dda659f94e76b562