Normalize paths in plugin tests