lookup method added to find translation, used two level redirection (
hashMap)