Document site.cfg

Adds documentation for using lib/iris/etc/site.cfg
Note: docstrings added to the top of iris.config since sphinx autodoc:
a) ignored CONSTANTS
b) when constants were included explicitly (via using __all__), autodoc added default values to constants that were specific to the current site configuration.

https://github.com/SciTools/iris/issues/295