Fix os menu API functions naming clash with drupal hooks #4151

#4151 

#### Changes

* Renamed `os_menu_delete()` to `os_menu_remove()`
* Renamed `os_menu_link_delete()` to `os_menu_link_remove()`
* Removed duplicate function documentation
* Update & standardize existing function documentation blocks