Update README.md

Update the link to the documentation. All GitHub pages are now using the github.io domain.