[asan] Make ASan report the correct thread address ranges to LSan.

This CL enables thread support in LSan when used on top of ASan.