update the changelog for 1.3.1

Signed-off-by: Alfredo Deza <alfredo.deza@inktank.com>