MDL-42102 TinyMCE - Matching toolbar UI from other areas of Moodle

New icons added by Barbara Ramiro <barbara@moodle.com>
MDL-42002 Usability: Fixing icon for Text Highlight
MDL-42102 TinyMCE: Fixing dropdown positioning