Add rake task to compile coffeescript tests.

[Fixes #44040755]