Add changes to reflect current hosting in github

- Links are now pointing to GitHub i. e. qiime.org/SitePainter.
- Development installation instructions are updated to reflect the
  managment using git and not SVN.

Fixes #1