version finale debuggée