Always update join channel link

This should all be done by delta updates.

d3 joins, while fun, aren't really the tool for the job here. :)