misc/dashboard/codereview: add R?my to the list of assignees

R=dsymonds, mikioh.mikioh
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/8094047