Remove deprecated `ActiveRecord::Generators::ActiveModel#update_attribute`

Remove deprecated `ActiveRecord::Generators::ActiveModel#update_attribute` in favor of `ActiveRecord::Generators::ActiveModel#update`