fix map *update menu() -> menu_deplacement()