Fix DoctrineODM template paths and missing edit template

* Fixing broken path in DoctrineODM/List/FiltersBuilderTemplate.php.twig and DoctrineODM/List/ResultsBuilderTemplate.php.twig
* Copying Edit/FormBuilderTemplate.php.twig from templates/Doctrine into templates/DoctrineODM