Keep track of online players for performance reasons.

Due to Server.getPlayerExact iterating over all online players,
DataManager will now keep track of online players and allow lookup by
exact name and lower-case name.