added time rounding for subtitle times