deal with edge cases around missing translations