README: simpler clone w/submodules

`git submodule update --init` also works after-the-fact.
(see https://github.com/meonkeys/mesos-linux-dev-vm )