Replace RestActions#splitXXX(String) methods with splitValues(String)

We have duplicated code in:

* RestActions#splitIndices(String)
* RestActions#splitTypes(String)
* RestActions#splitNodes(String)

The idea is to have one single RestActions#splitValues(String) method.