algumas traduções de erro de parser.