major rework of German translation