ch00_02.html: title要素中の翻訳が抜けていたので対応