Update README documentation

* Add a "What's New" section to point folks to the Changelog file
* Update regression suite information on where to get it and how to use
  it
Add a comment about keeping build and install dirs separate.
Fix the English on that additional comment.
Merge pull request #271 from dshrader/master

Update to README