fixada a url de reload
mensagem de desligamento fechada para só o chatLog