Support toggling LSUIElement status without restarting

TransformProcessType() supports this on 10.7+, but despite just being a
wrapper setActivationPolicy: does not until 10.9. Switch to
TransformProcessType() and handle the activation shenanigans needed to
clear the menu bar yet keep our application active.