[driver] Use the llvm equivalent of getcwd().  Hopefully, this makes the Windows
bots recover.
rdar://12237559

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@180652 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8