fix escaping quotes