cmd/gc: fix method values whose receiver is an unnamed interface.

Fixes issue 6140.

R=golang-dev, iant
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/13083043