m4: create new directory for clean autogen.sh run

Create a m4/.gitignore file saying that all *.m4 files in the
directory should be ignored.