Update PEI's virtual-register-based scavenging to support multiple simultaneous mappings

The previous algorithm could not deal properly with scavenging multiple virtual
registers because it kept only one live virtual -> physical mapping (and
iterated through operands in order). Now we don't maintain a current mapping,
but rather use replaceRegWith to completely remove the virtual register as
soon as the mapping is established.

In order to allow the register scavenger to return a physical register killed
by an instruction for definition by that same instruction, we now call
RS->forward(I) prior to eliminating virtual registers defined in I. This
requires a minor update to forward to ignore virtual registers.

These new features will be tested in forthcoming commits.