NXP-12830: Fix DigestAuthenticator#splitParameters failure if comma is within params, and unit test for same