feat(build_library): generate squashfs in cpio

squashfs is more efficient and plays well with namespaces. Switch to
generating a cpio with a single squashfs files.