JAABAPlot: fixed bug when culling short trajectories