nghttp2_pack_settings_payload: Make iv const

The reordering iv in the comment is no longer applied to the current
code base, therefore it is removed and iv is made to const pointer.