correction d'erreur de traduction et suppression des 'center'