Add tests for getSiteIconURL function