mon/PGMap: use const ref, not pass-by-value

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>