QML UI: Better selection reset logic for episode list (bug 1804)