Add menu item for user's favorite videos

Also handles when the user has made their favorites private.