Use .env rather than config.yaml for local config settings

This is another small step to making the code cleaner and more ready for migration to Heroku Cedar.

When developing locally, config values are read into environment variables (accessed via `ENV` as usual in Ruby) from the `.env` file.

The README contains instructions for how to set up a development environment for this small change.