[BUGFIX] Fix stairs outside 0,0 overmap

Feed coordinate subdivision helper function the absolute tile coordinate it expects