vold: force SELinux context only for sdcard

Google uses this code to mount ASEC as well and we shouldn't force
their SELinux contexts

Change-Id: I873af4dc2309d3d0942ce466b8acf8158abb85ae