UI improvements to the "choose your content" panel

in this commit,
the UI is altered to respect design consistency with other parts of the Tribe UI, some lexicon is altered, and the model & field list is edited in bootstrap.