fix behavior of luaotfload-tool with ttc subfonts