replace custom arrowheads with copies of the arrowheads from JBrowse core