Document latest changes in OME Model doc Jenkins job

- Describe new FORMATS-docs-release-develop job
- Swap the job generating the official OME Model documentation