the user private chat selector was still using the hardcoded "you" instead of using the localized string of the users module, I just applied the same string here
Merge pull request #240 from mconf/fix-you-chat

Removing the hardcoded "you" from the private chat selector