erlang: erl -man expects man pages in lib/erlang/man

Closes #19797.
Fixes #19756.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>