`findWhere`: Improved documentation and tests

I lacked documentation for the return when it could not find a match.