notmuch: improve entire-thread

 - don't support mutt tags, always work with the current message only

 - support collapsed threads

 - add "No more messages in the thread" message

Signed-off-by: Karel Zak <kzak@redhat.com>