NXP-12394: Fix random ConcurrentModificationException in conversion cache gc