remove the option --vol-addr-file

since we don't rely on Csmith to generate
volatile addresses, no need to keep this option
simplify the code generation for testing volatiles

when --enable-volatile-tests is passed, no extra
functions (csmith_volatile_init, csmith_volatile_fini
and csmith_volatile_end) will be generated in the random program