fixed syntax bug for surface forms