patch to hasmany-through associations to not break Rails code further do...

...wn the stack