core: avoid NPE on UpdateVM template command

When trying to update a template which was deleted, an NPE can occur
whent trying to load the template disks from DB.

Change-Id: I6788f10a6faef632f7ef13f39a85ede9f4fdb696
Signed-off-by: Liron Aravot <laravot@redhat.com>