subtitle detector fixed