Fixes the FileUtils.relativePath bug: when the to/from were the same files the algorithm blew.

I couldn't reproduce the problem with the tests. Any ideas?