Add completion field support in Rest nodes stats

Closes #3746

Also adds support for `completion_fields` and `fielddata_fields` parameters to be compatible with `RestIndicesStatsAction`