vagrant: Simplify provisioning to build from repo

This sets up an idiomatic Go workspace in `~/gopath` with the source shared from the host directory in  `~/gopath/src/github.com/dotcloud/docker` and docker compiled/installed into `~/gopath/bin`.

Tested on Virtualbox, but I was unable to test on AWS due to #182.