explicitly redirect stderr for odd nohup implementations