PPCA fixed attrib vertex array buffer bindings

I neglected to properly track the array buffer binding per fixed vertex
array client state.

Add in the missing functionality, along with related tests to cover the
change.