Move color cursors option to Advanced Preferences

It is known to break under a variety of situations, including
(apparently) running on OS X, so it's not really fit for the Display
preferences page. This is probably going to remain the case until
Wesnoth is ported to SDL 2.

Also added a more discouraging tooltip to the option.