babel: fixes for lazy_gettext usage