hexview: Manually check ASCII, simplify size calc

The locale otherwise affects isascii, so just do this manually.