Fix up text track cue creation.