Books don't have subtitles; map subtitles to audio/written categories