indeed we might need to be more careful here. what might be needed is to update the original locale to match the current. what test is failing otherwise?