Try to attach volumes even if a single path is operational. Cleanup after attachment failures.

Fixes EUCA-5768 and EUCA-5799