pdf per Gil