Remove 'friendship_exists' endpoint

see comments on #288