Update IRC link readme.rst

The IRC link no longer works since the website has been updated.