don't dispatch key bindings when the console is active

Except for the toggle console key, of course.

fixes #1364
Merge remote-tracking branch 'johnbartholomew/ignore-keybinds-in-console'