aquarium .category-elem-name width fix