Add update_doxygen.sh script and use it in .travis.yml