(maint) Update jira pull request handler tests

An earlier commit changed the value of the pull request event handler
`project` value from a string to a Jira::Project object but didn't
update the tests. This commit fixes up the relevant tests.