Add volume/mixer tooltips, cleanup code.