doc: use "cmake --build" for build and install

With "cmake --build", we don't need to care about msbuild and devenv.