Prevent manipulation of repositories by legacy CVMFS versions

This adds a check to prevent manipulation of CVMFS repositories by legacy CVMFS server versions.

**Note:** This contains [Fix and Configure Repository Migrations for 2.1.15 Release](https://github.com/cvmfs/cvmfs/pull/256)