Update documentation URL

This updates URL to Cylc and Rose documentation on Github, and the Cylc version required by Rose.