fix helper bubble text

This is a workaround only. Our translation strings really should not contain
special characters. Instead they should all use proper HTML entities. Otherwise
a single quote in a string may accidentally match an opening quote in the HTML
and close off the string.