Update volume buttons command