mpdcmd_toggle(): catch errors