rapport + makefil