tts/letter_to_phoneme.cpp: generate an error (with caret positioning) if a match for a letter could not be found