Experiment: use `exec` instead of `execFile`

This allows us to let `sh` take care of writing the output file, rather than reading Zopfli’s stdout and writing it to a file through Node. I’m hoping this will solve the odd issues on the Travis CI VMs. If not, I’ll revert.

Ref. #6.