Update 'head', 'hhea', 'OS/2', and 'post' tables with new logic.