improved notenames plugin

including i8n and l10n