Fix improper use of translation code in curtains

possible side effect: Some users may have unknown nodes because they
were being registered wrong to begin with.