Call updatelinks when map moves

Fixes systemed/iD#1330.