[osx/mouse] handle mouse events through our window subclass