Win32: fix path slashes

Allow to correctly process libbluray-generated filenames with several back- and forwardslashes.

Also contain some removal of CStdString.

This PR was done thanks to original @koying idea (original PR #3267).