Fix AnnouncementPresenter#publication_collection

- Call `DocumentCollection#title` instead of `#name`.
- Rename to `publication_collections` to match other presenters.

https://www.pivotaltracker.com/story/show/59039040