streamline / unify "hide" and "ignore" option

fix for issue https://github.com/diaspora/diaspora/issues/3828