Use escaped quotes for Windows INSTALLDIR

The Java .exe installers expect that INSTALLDIR variables containing
spaces be surrounded by quotes *in the variable itself*.  Thus the
command line quotes need to be escaped.  This means we need to double
escape the quotes in Ruby.
Merge pull request #100 from blt04/fix-windows-installdir

Use escaped quotes for Windows INSTALLDIR