fonction vers chaine