Use const_get() instead of eval().
Use the case-when construct.
Make trivial micro-optimization.
Add a deprecation note.
Translate to Japanese.
Add a JRuby tag.
Translate dates and headings to Japanese.
Translate some of the untranslated items.