Calculate exact heights for tutorial message boxes (no more manual fudging)