tty version of xconsole(1)