Sortable: update placeholder when axis is x or y for connected lists

Fixes #8301 - Placeholder doesn't move when using connectWith option.