CompletionContainer: return height at row boundary

Inspired by the code of GtkEntryCompletion.