normalize TableStorageProvider method names

We were variously using 'item', 'instance', and 'entity' to mean the
same thing. We'll go with 'instance', to make a distinction from the
TableItem instances we generate from them.