Refs #4077, fix series picker popover placement logic & remove subtable handling from Treemap.