content: allow escaped special characters in the Relative name