Detect and work with iTerm2's built-in tmux support.