Better err message when "show logs" is unauthorized SERVER-8265

Signed-off-by: Ian Whalen <ian.whalen@gmail.com>