[Tests] Fix 2 typos in rendererconsole.py

Fix issue #118

Rename:

setPosition --> SetPosition
setBytePosition --> SetBytePosition