[lld][ELF] Differentiate between Note sections(RW/RO)

It looks like there is a possibility of seeing RO/RW note sections
and we would need to create an appropriate RO/RW segment associated
with them.

Adds a test too.