Rename SessionFactory engines to Session

Dancer::SessionFactory::(Simple|YAML) are once again
Dancer::Session::(Simple|YAML) in preparation for the
change to the "Dancer2" namespace change.

The roles continue to be SessionFactory as they were originally.