Ignore case when comparing languages, handle TU with no source TUV
Deal with merging TU with no target TUV