Move dhcp_domain definition to node template

nova_network_dhcp_name is a node fact, not a cluster fact.  As such, this needs to be handled in the node template.