Refs #4953 sanitize group name when updating collection name