avoid some problem char combos in quoted strings