Prevent LLFace::getGeometryVolume from overwriting vbos past their end.

Possible fix for a crash in LLFace::getGeometryVolume()
Patch by NickyD/Firestorm
Crash signature: 14 and 20