process `<head>` inside `<listBibl>` properly in HTML and LaTeX

see https://sourceforge.net/p/tei/bugs/593/
do special processing for <biblStruct> only if no <bibl> present in <listBibl>