libbladeRF: Fixed incorrect variable assignment in async test program.

Also touched up some debug prints to aid in debugging an issue that
arises if buffers are not multiples of 4096 bytes. (FX3 DMA size?)