fix install/build instructions for Windows

This was recently done by somebody and that is the information
that was missing.

The whole chat with snartal trying to build picard on Windows is here:
http://chatlogs.musicbrainz.org/musicbrainz-devel/2013/2013-10/2013-10-31.html#T19-34-31-251538