Remove references to ranch_tcp and ranch_ssl.

Every test using the PB client, especially `pb_security`, should still pass after this change. There are no existing unit tests exercising SSL/TLS.