Test gzipped HTTP 304 response bodies