Access Control fix: reveal user account (#570).

When clicking the logged in username (upper/right corner) and the respective User Account topic is already contained in the topicmap but outside the viewport, the topicmap is translated to bring the revealed User Account into view.

Thanks, Malte, for reporting!

Close #570.