Position MapSwitcherWidget pop-ups based on largest available space.
Update smart MapSwitcher pop-ups for RTL.
Consolidate vertical/horizontal pop-up positioning logic.
Merge branch '#49/improve-map-switcher-pop-up-positioning' into develop