Font-agnostic drawing of simple strings and their bounding rect.