Host: Add a comment regarding IQ mux selection logic in umtrx_impl::update_rx_subdev_spec().