TMDB API 3.0 compliance update

Removes the single 2.1 legacy API call in favor of a complete 3.0
solution which fixes the failure caused by the recent discontinuation of
the 2.1 API.