time scrobber is bidirectional