Add Documentation & Contributing section to README