NH-3140 - Fix incorrect mapping-by-code of many-to-many collection of elements when a column name matches a class name