felboot: Simplify Makefile a bit to more closely match u-boot
felboot: Move closer to u-boot build structure, reducing source size even further
felboot: Use u-boot serial driver
felboot: Update documentation slightly