some translations for (mostly) ongmani style