hevc: Use av_ceil_log2_c() to get number of bits of short_term_ref_pic_set_idx.