Updates routes file to redirect to www subdomain