newlisp: patch newlisp-edit.lsp to fix paths

There were several problems with paths in the newlisp-edit
command file.  This commit updates them to be compatible
with a homebrew installation.

Closes #16445.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>