Parse simple arithmetic expressions like (+ 1 2)