Fixed the list of addresses given to selection-menu

The `collection` argument in call to notmuch-address-selection-function
does not contain the first item in list, as completing-read also
includes the initial-input(/def=) in the list of possible completions.
Simple (cons initial-input collection) as the argument fixes this.