shellvar: munge values as strings