Subtype boxplot generator