Load rails environment in translation rake tasks

The Whitehall::Translation::Exporter code relies on the pluralization
keys that it the rails-i18n gem provides. But because some of the
translation rake tasks were not loading the application environment,
rails-i18n was not being loaded and so the keys pluralization keys
were not present.