Override charset auto-detect in case Array[Byte]

Before, the response#setCharacterEncoding(String) invocation of the
action was ignored by ScalatraBase#renderPipeline.

This commit lets the Scalatra user to specify the charset of the
Array[Byte] response.