Fix RhaptosModuleStorage with non-socket, authenticated Postgres connections

Signed-off-by: Max Fierke <fierk007@umn.edu>