windowManager: Don't open overview after closing the last window on a workspace

Activating the overview is fairly easy (hot corner, <super>), so doing it
automatically after closing the last window on a workspace does not save
a lot of effort; it does result in a surprising context switch when the
user does not expect the behavior.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=662581