really fix tactical/musical name lookup issue