More video page changes

Changed the color of our icons to dark gray instead of black.

Added a bit of padding above the "This video is part of..." text.

Correctly pluralize Languages.

Moved the add to team widget to the bottom of the sidebar.  Added a
heading for it.