quasi-qualified selector traduzido