We chatted about turning this into a list, for efficiency's sake (sometimes when looping over a queryset, Django pull out one-by-one).  Is it worth converting here?