RUBY-702 Note fsync as deprecated in docs. Include server docs reference...

Updated all references to fsync to note that it's deprecated and j should be used instead.

We need to add a reference to server docs when 2.6 is released.