[Sanitizer] Call Windows unwinder 'slow' and share StackTrace::Unwind across all platforms. No functionality change.