munge paths to allow for mixed absolute/relative paths