csv plugin: Re-implement value_list_to_filename().

The new implementation is faster, because it doesn't use snprintf().
rrdtool, rrdcached plugins: Re-implement value_list_to_filename().

Faster version without snprintf().