Make Local Fireteam Markers compatible with switching groups

Currently the script only stops to draw the marker for a given unit when it's dead. Switching groups causes to see the markers of both your new group and your old group on the map.

Moved _handlerGroup to a global variable, and made sure units that are not in the groups anymore are removed from that array.