Update Xcode command line tool dmg link

Test Plan: I didn't have a machine without command line tools installed to test on, but I grabbed this URL from developer.apple.com/downloads and tested it in the browser. It downloads the correct disk image.

Reviewers: csilvers

Reviewed By: csilvers

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D2264