collection: aggregate takes collection name as command parameter.
tests: add test for mongoc_collection_aggregate_legacy().