Bug 858416 - Test gaia app for exercising device storage.

Also adjusts the settings app to use storageName instead of volumeName
since bug 858416 renamed this field.
(cherry picked from commit fdfee79fa78b767ccf4241e9e525d5e5849a8c6f)