had no effect with `env' hash in `system' invocation