[TESTS] Improve documentation for Busybox based root filesystem

This patch improves documentation for Busybox based root filesystem
which we use for guest RAMDISK or guest NFS.

The patch also adds defconfig for busybox-1.21.0.

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>