[COOK-1472] python_pip[virtualenv] fails in chef 10.12.0

https://tickets.opscode.com/browse/COOK-1472