[feature/twig] Setup the style chain/loader properly

PHPBB3-11598