Sort refs using `localizedStandardCompare:`

This results in tags et. al. being sorted numerically by component; much
as with filenames under Finder.

Fixes #119