Update requirements to improve Python3 support
Tox config