[FORGE-787] resolveVersions uses update policy always

[FORGE-787] forge update uses jboss repositories