Fix grafiki kompasu dla spolszczenia