[CAN] Commonize the CAN controller

Add commonized bxCAN controller file
Add needed header files
Fix the doxygen blocks to meet commonized structure of CAN
Use commonized CAN controller for F1 and F4 devices.