merge translations with those from theme
merge translations with those from theme