jiale 错误修正