Scene manager : translation + backbonification