Version 3.44.12

Radically simplified render_layers()
Fixed an obscure bug in it
Restored pre-3.44.11 priorities for Ctrl+arrows