Update HTML title to match heading