libcommon|Automap: Further map title position improvements

Respect 'hud-face' in Doom, and hide the automap title if the inventory
is open in fullscreen in Heretic/Hexen.