[atomic-primops] Expose and rename the raw MutVar# operations