cmdline: Minor cleanup
arx-install-data: Don't rely on `readlink -f`

While GNU coreutils and FreeBSD support the -f flag for the readlink
command to canonicalize (existing) files, it's not a POSIX standard
and the readlink in OS X doesn't have it.