Doc Update: Build From Source and Quick Start Cross-Domain Section

I've rewritten the "build from source" document and added it to the site. Let me know if it appears accurate or if I'm missing steps.

I've also updated the "quick start" document with a section on cross-domain support. I tried to keep it as brief as possible (hence the name "quick start"); let me know if this is not what you had in mind.