Replaces listCatItem by listCatPath with categories up to the root

- Replaces listCatItem by listCatPath with categories up to the root in catalog list view
- Improves test for payment header in checkout client