update editor strings for translation