page de listage des commandes et conversion UTF-8 <-> ASCII des Properties