tahoe-lafs: update to 1.9.2

I had to update a python package too (foolscap)