Avoid duplicating logic on frame register selecting when lowering frameaddr

No functionality change