Convert a subscriptions.xml to a line-delimited list of URLs