Fixed regex for end-of-string matching

Added look-behind assertion to avoid matching escaped quotes. Now the
highlighter passes hard_example.toml