ajout de la fonction relationship