[rilmodem] Fix answer and hangup in multiple-call scenarios