Deleted urdfdom and urdfdom_headers from DART and added them as third-party dependencies