Tweaks to voxel editing: edit from farther away, expand cubes to make sure
they show up over voxels, initialize voxel scale with moused-over scale.