[feature] Added support for XQuery 3.0 computed namespace constructor.

Support for a computed namespace constructor in eXist dated back to a very early draft of XQuery and was later abandoned. Fixed the grammar to comply with 3.0 and made the implementation match the latest spec. Added a bunch of test cases.