Add more bdr_count_* calls

(And wrap some existing ones in PG_TRY/CATCH to update conflict numbers
on failure.)