convert example.env to shell syntax