Fix handling of 'du /'

It used to create a fake '/' child node with the size of the entire tree
as a sibling to the real hierarchy.