one-character tweak to handle Apple compilers better