Another redesign of video-info dialog

Thanks for the feedback on the redesign thus far. Hopefully this version
provides clearer navigation.