fix #56 (final tweaks for readme cleanup)

Looks like things were cleaned up well in the frontend branch merge (the Flask rewrite). I just made a few final tweaks to wording/capitalization/whatnot. I hope things look good.