Refactor sidebar menu (nav) styles

- Allows Drupal menus to be styled in the sidebar regions (like menu_block menus)
- Closes GH-69