Ensure directory for gluster volume exists

(see commit message)