Handle special operators in rubyjit class name translation.