fix(driver) make DefaultConnectionProviderTest.shouldThrowOnWaitQueueFull less racy