Fixes for running akka multi-jvm tests with atmos tracing

Problems with having scala on bootclasspath have been fixed by just forking java process directly, rather than using scala forking with bootclasspath and generic main runner.

Also fixes multi-jvm:test-only task always being successful, rather than failing on test failure.