[vim] fix tab width to 4 except for C language