Fix bug with published related policies.

https://www.pivotaltracker.com/story/show/60688864

Mapping to #latest_edition then filtering by published will get you false negatives if the policy has a newer unpublished edition.

This is exacerbated by the unnatural conversion to editions when really the editions are linked to documents.  See the tech debt around the edition/document conflux.