ReplicatedPG: lock snapdir obc during write

Otherwise, we won't block properly in prep_push_backfill_object.

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>