ResponseCache: only hang onto a reference to the AsyncServer, not the AsyncHttpClient.

Change-Id: Ic2a2f0b50be8960f56a0d32c4d58642e3bc5afea