Correct offsets in FVH also if stored field is used for highlighting

The SimpleFragemntsBuilder did not correct offsets if the used
analysis chais could produce broken offsets that could lead to
StringArrayIndexOutOfBounds Exceptions

Closes #3140