Support for NOTICE file in template folder

As discussed with @jedi4ever in #veewee - in preparation for adding OS X support (#481) in which the ISO requires some pre-processing.

- 'NOTICE.erb' takes priority and is templateable
- fall back to 'NOTICE.txt', printed verbatim