Updating particle image separately from the position in order to preserve msd functionality