fileutil: New gs_file_lchown() API

Needed for ostree to chown symbolic links.