Improve the compiler check for -Wno-ambiguous-member-template support
Expand the troubleshooting section of the manual