Update repair_version_history to fix timestamps

Once the version numbers have been corrected, we can fix and
re-calculate the publishing timestamps for the editions by correcting
the first_published_at timestamp and saving the edition. The
public_timestamp will automatically be re-caluclated by the
set_public_timestamp callback on the model.