Mark "[no barcode"] for translation and fix up test accordingly