fixed view resolving in toolbar using wrong language