detached voxel chunk geometries with independent matrix translations