Update PQueue.cpp

Fixed indices on Left() and Right()