[1.0] #2985, #3200

- Corrected (de)activation of associated EXEC document (closes #2985)
- Corrected missing %s in gettext's msgstr (closes #3200)