chore: Add mailmap and fix contributors

You were right. Mailmap was the way to get my email fixed up.