Add directions to CONTRIBUTING for common mistake when running tests