Update bin/countly.install.sh

Patched the install script to use the alternative python-software-common package to ensure that the apt-add-repository command is always installed