don't put the substitutions in quotes
add escaping
Merge pull request #729 from edx/fix/cdodge/I18N-dashboard-error

don't put the substitutions in quotes