Fix a regression in JIPField

We want to canonicalize the text, but we don't want to lose our old
value if the server rejects the change.