Update art and musicbrainz service URLs
- Switched fanart lookups to use the new server
- Switched musicbrainz lookups to use the new server
- Added logging for failures of musicbrainz lookups, as we were only logging successes making it look like requests were taking a long time when they weren't.
Fix merge