Use realpaths for jslint xml reports

Not having real paths prevents Violation reports in Jenkins from showing annotated code views.