Filter player list by nickname