(doc) Update to point to the new Jira instance

We've moved from Redmine to Jira. Docs need to point to the new location.