Moved the tests directory inside the package

See https://bugs.launchpad.net/oq-nrmllib/+bug/1258007