Fix MainWindow::updateOverlay()