Align popover menu behavior with Finder right-click behavior