isolationtester: Ensure stderr is unbuffered, too