misc: Add a Documentation section to README.md