updated russian translations by Alexandr Baev