merge_bst: simplify tree node to single-item list conversion