Pylabs: Take 'tlf_dir' into account in getStorageUtilization

See: ARAKOON-415
See: http://jira.incubaid.com/browse/ARAKOON-415