Switch to github repositories for urdfdom and urdfdom_headers

The urdfdom and urdfdom_headers repositories are being actively developed on github, not bitbucket. The bitbucket repositories are going to be removed at some point. This should switch your CI to the github repositories.