Don't explicitly add src_path to expanded paths as Sprockets does that

Otherwise we'll end up with messed up wrong paths being included, like `/Users/foo/app/javascripts/bla.js.erb`. Leave expanding up to Sprockets which includes the source file if it has `require_self`.