Fix font drawing and calculations in the menu.
This fixes kneirinck/OpenJK#2