Revamped featured app admin search suggestions

I realized if we dropped the 'search-api-es' waffle the featured apps suggestions would be searching in the old index and would break eventually. So this was partly required to get them to work in the new marketplace search index.

This also moves it to mkt.zadmin since it is the only thing using it and returns JSON specific to the admin and removes the old web search suggestions which nothing else used.