Synchronize docs with LOCI Bio-Formats content

This branch updates the OME Bio-Formats 4.4 documentation to include
missing content from the LOCI Bio-Formats site prior to redirects being
put in place. It also includes various updates, fixes and improvements
to the documentation noticed in the course of doing this work.