upgrade surveyor for translation support #3441

Also partially addresses #3727, upgrading jQuery to 1.9.0, by making
use of the jquery-migrate script.
upgrade jquery, jquery UI, surveyor, capybara #3441

use jquery and jquery UI from gems instead of surveyor or cases.
surveyor is upgraded for translations. Capybara is upgraded to be
compatible with firefox 19
jQuery UI 1.10.0 to match surveyor #3727
specimen_pickup no longer has specimens #3764
hack for specs to access surveyor routes #3441