Show 0 population groups as "less than [cutoff] people"

This is a temporary fix. The main fix should be made in the producer,
so that it adds empty groups instead of groups with all 0