Add support for colored names via scoreboard teams per vanilla standards