Don't include rendered mustache templates

Rendered mustache templates had been added to the repository because a JS
cucumber feature needed them. This was bad.

This commit removes the rendered templates and tells cucumber to render
them on demand instead.