Unify newsletter queryset retrieval

* Remove newsletter_queryset attribute from NewsletterMixin and it's
subclasses
* Make NewsletterMixin call NewsletterList's get_queryset to get
newsletter queryset
Remove old commented code

Remove whole get method from UpdateSubscriptionViev. the old commented
code was only thing that differed this method from parent method.