Added unit tests to some of str_utils.h functionality

Functions involved:
- strCopy, strCopyN, strConcatenate