Circumvent an odd compile error on MSVC 2010.