fix subtitles caching