CHEF-4849: Implement `#response_file_variables` in Package resource

Now that Chef properly supports a package `response_file` using
`Chef::Resource::Template`, the Package resource should implement the
`response_file_variables` method so that variables do not have to exist
as node attributes (eg - for seeding DB passwords for configuration
files generated by packages).