[#3615011]Fix Folder View context menu positioning.

The problem was caused by migration from gtk_widget_get_pointer() (which had
complicated coords returned) to gdk_window_get_device_position().

Big thanks to David Schalig <github@schalig.org> for pointing on that.