Colorize command line output for improved readability