952775 - Fixed broken unit filter application when sorted by association

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=952775

Not much to say here, see the bug and in code comments for more information.