filter chat messages so they are restricted to channels for users in the appropriate room