Use version of coveralls that fails silently on Ruby 1.8.

Build on 1.8 is failing because coveralls tries to load simplecov
(which only runs on 1.9).