acu93059 - Ensure that AgentTagManager does not pass nested tag arrays i...

...n RightNet requests
@ryanwilliamson @tony-spataro-rs