Do not let 404 errors raise from CurdlingLocator._get_project()

When that happens, we just return None, meaning that the given project
was not found. If any other errors happen, it blows up and the user gets
the chance to fix the issue.