Correct path to templateHelper.js to use repo name.

Directory name on my development machine did not match the GitHub repo
name, which leads to the template not running when users clone it from
GitHub without renaming the repo to "confluence." Assume directory name
will match repo name.  Fixes #1.