containsOnlyOnce assertion for group (array/iterable)

containsOnlyOnce MUST have one and only one occurrence of the given values