tests: adjust UDP load test to use smaller bursts