mwl8787: clean up filter flags

Allows us to satisfy some mac80211 filter flags without
necessarily entering promiscuous mode. Greatly improves
ping latency since the MCU will now ACK / reTX
appropriately.

Signed-off-by: Thomas Pedersen <thomas@cozybit.com>