Negate the gamepad strafing direction for the mecanum test bot.

The negated strafe direction matches the mecanum bot's configuration.
Correct drivetrain Jaguar PWM numbers for the mecanum bot.

These updated PWM slot numbers reflect the wiring on the mecanum test
bot.