Fix bug in ContentLengthFilter and Util.pump.

Allow the underlying AsyncSocket to cache pending data for pause/resume.