drop obsolete PYTHONPATH settings

These are left over from when we were extracting a tarball in the test dir.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>