DOCS-1114: clarify assurances of $addToSet