Fixes #4162: Update commons-codec and jgit dependencies