Update Japanese translation file for 1.6

Hi @vslavik

I've completed translation for Poedit 1.6 in Japanese.
I tried following the style of previous translators. I also checked previous translations and made some changes to make the whole tone/style consistent.

Thank you for developing Poedit!