[GridFunctionSpace] Add missing method shallowUpdate() to leaf GFS