cmd: update link to client installation in error message
docs/install: starting to write new page for client install instructions

I've already included homebrew instructions, so this commit closes #83.
docs/install/clients: instructions for pre-built binaries
docs/install/client: add instructions for installing from source