SERVER-10006 Secondary read pref with tag can end up selecting no nodes on retry

Added more descriptive comments for the tests.