[css mode] Fix tokenization of paren-wrapped values

Closes #2048