Update tests that involve <frame> in <template>

Latest HTML spec disallows <frame> in <template>