statsd plugin: Store values internally as double.

While the documentation states that "values should generally be integers", this
"should" is not taken in the strict RFC meaning. For compatibility with Etsy's
statsd, handle everything as a double up until the last possible moment.