Broadcast vote change updates to all clients