Rename /OTF font option to /OT

As suggested by Jonathan, to avoid possible confusion of being .otf
specific.
Set HarfBuzz shapers from requested engine, too
Respect /OT font option when loading fonts from file