Update async config for new packet-in reasons

The sets of packet-in reasons for v4 and v5 are almost entirely
disjoint.  Default to the union, and strip out the ones for the wrong
version before encoding and sending the config.

This is part of FlowForwarding/LINC-Switch#262.