homectl: Use resolve-path instead of homectl-resolve-path directly

My previous couple commits called homectl-resolve-path directly, which
is wrong because it may not be in $PATH.  Use the helper function that
was already there (oops).