Prefer Grit#Repo.branches over piped in git branches

As a start to move toward a Grit-based repository statistics, let's remove the CLI-based branch detection and prefer Grit's built-in repository info.