Remove deprecated code marked for deletion in v1.3

I noticed that both the "classic" Navigation Toolbar and `projection_factory` code are deprecated, and marked for removal in 1.3. However, they aren't yet removed. This PR does that.