Split update_modules.sh into update_module and update_modules

This change allows updating individual modules instead of always going through
them all.

Signed-off-by: Samuli Seppänen <samuli@openvpn.net>