BLD: check for BUILD_CACHE_DIR envar in setup.py