fix session view vocabulary translation