condition without initial '[['

cause an error in zsh version <= 4.3.17