Ensure that Modulefile dependencies uses '/' as owner/name separator

#Closes 545