Remove document_series_id from editions

Move the data into EditionDocumentSeries