changed random get for translations to be based on currently existing translations