streaming: search for sectors if block is in *any* BAT on the path to the root

The BAT in a leaf will only have entries for overriden
blocks. In order to see all data, we need to search for
sectors when the block number is set in any parent BAT.

This fixes the unit tests.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>