New german strings and more precise menu naming