[lit] tests: Change discovery test to use --show-tests.