added support for quiver3 plots

Thanks to Michi <https://github.com/michi42>.
simplified quiver3 plotting
respect 3D axis data for quiver3