Update link elements within headings.