Update secret_santa.py

Fixed a bug causing short lists to crash if absolutely everyone drew their own name. Also improved readability.