Updated formatting of YouCompleteMe section of README