Refactoring done to push datastream file name methods to ActiveFedora::D...

...atastream.

DownloadsController#datastream_name should now adhere more closely to our expectations.
Fixed #386.