Update file-gallery.css

add css for `attach` button in media modals, additional css for toggle unused currently