Update travis CI config

allow fail on jruby-head
remove email notification
add IRC notification