MSGCNTR-794
Consolidate new message indicators for a topic within a forum


git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/svn/msgcntr/trunk@122412 66ffb92e-73f9-0310-93c1-f5514f145a0a