Replaces docs references to OpenStack prefaced storage classes

Documentation still refers to `cumulus.storage.OpenStackStorage` which does not exist.

Changed `openstack_storage` too for consistency in example.