irc: add color in output of /names when result is on server buffer (channel not joined) (bug #38070)