fix(test-cases): Fix test cases

- if a create connection context does not contain a source or target
  pictogramelement then try to get the source or target via the source or
  target anchor

related to CAM-283