MIFOSX-365: Simplify 'Data Tables' functionality

Added support for Code Values (`"type": "Dropdown", "code": "Gender"`) and updated api documentation.