FUSERS: Add scrollbar to tree and datatable body (closes #3865)