[openstack_cpi] Let OpenStack pick the device name

When attaching a volume to a server, let OpenStack pick the correct
device name.