tox test was pointing to old manage.py location

manage.py has been moved to /servermon/manage.py but the tox.ini has not
been altered.  Merely update the path.