Enable JUNIT_NAME_MANGLE.

* Allow setting 'namemangle' arg with the $JUNIT_NAME_MANGLE env
variable.
* Add documentation.
* Minor documentation copy fixes.