DNN-3797 Refactor CodeEditor as a shared resource

The CodeEditor was removed from the ModuleCreator directory and moved to a shared resources directory.