Make sure UrlNodeManager extends TranslatableManager
Use new .active_translations() feature of django-parler 0.9.3

The `hide_untranslated` flag also moved to django-parler,
as it's used by `.active_translations()` now.