Fix a long-standing DISQUS url mapping issue