a gazillion small fixes, mostly language