VCXProjToJamfile: Remove appending of .filters to the passed in .vcxproj
JamToWorkspace: Fix FolderTree usage