poprawione nazewnictwo