Update nginx configuration for serving static and compressed assets