[ticket/11574] Remove install/udpate/new/ fallback from database_update.php

Since we switched the order, everything should be in the normal root by
then.

PHPBB3-11574