fix tests with paths broken by i18n