refs #25, updated de translation