Assemble: Update breadcrumb for category indexes
Others: Pluralize "other" folder to match

Required for breadcrumb matching, and also fits with the pluralization
of "plugins" and "polyfills"