Improvements to pods_ui_row_actions filter and do_template handler