Coerce FlatField values to unicode

This should fix the fluff errors OPM has been producing.  A field type was recently changed, exposing this laxness.