added katakana signature