client: re-fix cap releases

Encode cap releases if NOT replay.  <facepalm>  Thanks, Greg!

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>