Sync player roles so that rosters only show players.