[asan] Fix nonsensical reports of partial right OOB.

In case of partial right OOB, ASan was reporting
  X is located 0 bytes to the right of [A, B)
where X was actually inside [A, B).

With this change, ASan will report B as the error address in such case.