kiji-scoring: Update dependencies for consistent BentoBox 1.2.6 release.

commit: https://github.com/kijiproject/kiji-scoring/commit/bdc7994938376b5e00bdd42a22d4b38ec095f0e1