Update and rename docs/TeX.gitignore to .gitignore