removed colon from form labels (Django 1.6 migration issue)