правки от Лены )