Another Ruby 1.8.7 hash syntax problem