overloaded `_make_twin_axes` on `LocateableAxesBase` so that twinx and
twiny will work.
Merge pull request #2515 from tacaswell/locatable_twin

overloaded `_make_twin_axes` on `LocateableAxesBase`