chore: Remove bin/marconi-self-host

This directory is no longer necessary, and the script is out of
date. marconi/bin is the new home for this sort of stuff.

Change-Id: I67b95dad314389d567d623521b69df9093c77dff