Improved font subsetting