Added translated expression to error message when we fail to parse.
Fixed 'if' tags so they don't always evaluate their expressions to false.