Colorize script for unified diff