glretrace: Fix Mac and Windows builds due to lack of copySubBuffer method.

Instead of forcing each base class to implement copySubBuffer method,
simply provide a default implementation in the base class.