Update README with link to Heroku app