corrected issue in table setup and check

the loop that determines expected data type from the associated codes
needed to check that the second associated index was not -1 (which
indicates that there is no second associated index); also, the check
if the associated code has an expression information structure was
made permanent since not all associated codes have this structure

the associated codes were removed from the AssignList code since they
are not needed for the letTranslate()