Trebuchet: AppsCustomizePagedView: Update tab from content type
when not using joined apps view

Change-Id: I2dcc8cf61a3b0ac301acffa5369b535a5b59e835