fixed locale fallbacks for redirection