[Scientific American] Remove an exclusion and use redirects instead

Less intrusive fix for ticket #8077:
https://mail1.eff.org/pipermail/https-everywhere-rules/2013-February/001487.html