Simplify derivation of color from GTK theme