OSHMEM: exchange mxm(ikrit) endpoints via MPI_Allgather, code cleanup, remove unused
Refs #3763