Add page documenting how to use xsd-fu

Largely copied from http://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/wiki/XsdFu

Fixes #2228.

/cc @hflynn, @rleigh-dundee