ENG-5276: Update per-partition txnId during rejoin

Update the last committed spHandle during rejoin so that the truncation snapshot after rejoin will have the correct values.