various text tweaks and localization fixes

fixes #585
fixes #651
fixes #674
fixes #680
fixes #691
fixes #693