vgmstream: update repository URL and revision