SERVER-6125 - Add tests for heterogeneous $sort operations in aggregation

Signed-off-by: Ian Whalen <ian.whalen@gmail.com>