Usable instructions for generating docs from source

A newbie should now be able to follow the README in docs/ to generate just the documentation.