[PECOFF] Refactor COFF section header creation.

Code to create COFF section header was scattered across many member functions
of SectionChunk. Consolidate it to a member function of SectionHeaderTableChunk.