convert ansi colored nicknames to html properly