Work around perl's ... strangeness with UTF8, utf-8 and UTF-8...