Use inlined demangler on FreeBSD

FreeBSD includes the elftoolchain project's demangler in the base system.
It does not handle some unusual mangled names, so use the inlined
libcxxabi one.