Replace OpenStack LLC with OpenStack Foundation

Some files still use trademark OpenStack LLC in header, which
should be changed to OpenStack Foundation.

NOTE: tools/install_venv.py is not synced from oslo-incubator, so
it is modified too.

Change-Id: I0084684ff5225076291fea857eb010d638291bd0
Fixes-Bug: #1214176