application.js: simplify play/record ids