Version section now looks for PODNAME if module not found in PPI

This allows us to use this the Version section in scripts without having to do
anything extraordinary.
test Version to ensure %m and "# PODNAME:" play nicely together

Just a couple tweaks to version_without_package.t, as it turns out.