[fix bug 859973] Make group listing view sortable

This commit adds a simple dropdown box with three different choices for
sorting:

 - Group Name A-Z
 - Most Members
 - Fewest Members

This commit covers all the requirements of bug 859973