simple tweak for coercing to unicode