Fix import failures on coverage runs.

The tempest_coverage.py script can't import from tempest because it
is located in the tools directory. This change runs python with '-m'
to add the tempest directory to PYTHONPATH.

Change-Id: I709474b97f2bf6d161bc063751874ca8054aa2ed
Merge "Fix import failures on coverage runs."