joel4: create 32-bit target executable on 64-bit host

Added flags to specifically create a 32-bit executable.  This is to fix
a problem encountered when building on a 64-bit host (Ubuntu 12.04 64-bit).
I have not retested on a 32-bit host, since I currently don't have one
running.