Bug 823987: require double opt-in for EN newsletter subscriptions

* Don't use language to exempt any subscribers from having to confirm
* Add a field to basket newsletters to allow them to specify a message
  to use for confirmations