Fix typo in tests/README.md (it's -> its)