small clean-up

portfolio.pyの変なところを2箇所修正