App-specific overlay positioning

Use the container element's offset to position the form overlay