[bug 895675] Measure throttle failures

If someone bumps into a throttle failure (i.e. they were throttled), then
we want to incr statsd so we can measure how often it happens and thus
become illuminated to problems.