transcode.sh: call updatetags from the same path