update DAGMan documentation about the log file used to enforce
dependencies of a DAG  #3970