[Oxygen] Set rounded corners for custom tooltips.

Show custom tooltips with rounded corners when using Oxygen
theme.
Tab previews and popup statusbar message are now painted with
rounded corners.