Make frontend-dev-proxy support "pure" proxies

That is, without having a URL path as an exception that is served
from the local filesystem.