Add id3 upgrade for TXXX frames some re-encoding software generate.

These are tags done by re-encoding software that copies tags from e.g.
Flac to MP3 by simply converting unknown Vorbis tags to TXXX frames with
the same name.

The upgrade will allow loading these files, and they will save with the
correct tags.