Update the update script, add tests, bump to version 0.3.0

Would you like to add me to gem development? I could otherwise just fork the gem as yui_rails instead of yui-rails.