Don't redirect stdout and stderr when deamonizing

it will make resque just exit silently when the connection to redis
fails.

Forward-port of 16784b1