freetds: fix --with-openssl path

Fixes #23182.