PTFM-10583: Add API wrapper for /workflow-xxxx/dryRun

- Also fix wiki link typo
Add some test assertions