Add tests of env_vars with myricom and pf_ring plugins

Added tests using the env_vars option (in broctl.cfg and node.cfg) to
add or override environment variables with the myricom and pf_ring plugins.
Add more tests of the broctl cron command
Improve error output

Improved some error messages in the test setup script and removed
another "-x" flag from bash in one of the tests.