gettext: do not use emacs