connection-editor: some .ui file layout fixes for Team and Team Port