[MPIHelper] Add DUNE_EXPORT hints to singleton accessors of MPIHelper