attempt to fix collation problems with non latin characters