Conver test methods to eunit.

No longer call the test methods directly; create the beginnings of a
top-level eunit suite to begin testing round-trip message delivery.
Update README with new TODO items.