build: Add plainversion
build: Restore creation of broken OMERO.source in release-src

- Correct version to use plainversion.
- Add archive prefix.