picker-ryo: updates label for custom weight picker (range is configurable via plist, entries are calculated from min/max)