SERVER-6700 Remove race in part 3 of test

Wait for replication before checking secondary in part 3.