downloads.rst: remove our dev repositories to unbloat the page
update jquery.mousewheel.js to 3.1.3
align the src table header to the left