Pheromone evaporation and update logic