Doc: IR: Improve context and backend property docs

Improve documentation texts for grob property value pushing
context property value assigning in contexts.

Add back-links from main property descriptions to contexts that set
default values for them.

Prepare infrastructure to link back from grop properties to contexts
that push values for them.