ShellGlobal: update for Mutter API changes

meta_plugin_begin_modal() was simplified to always grab on the
stage, which is what we want.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705917