[connectionagent] supress autoconnecting when tethering is enabled.

connman will bring cell online when wifi tethering is enabled.