Update es_ES.ini

Translated all comments. Removed unused lines. Added/removed lines in DesktopUI. Some typo and better translations. Change general INI to fit recent changes in some strings.