what about this?
```
newpairs.push_back(string((*i)[0])+j)
```