Refactor HttpNettyClient to export async pool stats

RB=217963
R=dhoa,cpettitt,sihde,si-dev
A=cpettitt,dhoa