Update dependencies to latest Clojure and library versions