model: Remove assert in fib::Entry::UpdateFaceRtt and fib::Entry::UpdateStatus

Instead of asserting, these methods now simply do nothing if the
supplied face is not part of the FIB entry.