improve task i18n (affects foodcoops#137)
localeapp roundtrip (closes foodcoops#156)