Encrypt data using XOR