Remove useless variable table operations

These were made redundant by my previous commits related to making every function
forget about old unused variables and return informations only about new bindings
still in scope.
Clean erl_lint unused variables checking functions

Their resulting variable table is unneeded and they should not call vtnew/2
themselves.