Update app/helpers/backtrace_line_helper.rb

Fixes issue #328 "Backtrace tab not showing file names for application code"