[sanitizer] Fix line numbers in a sanitizer lit test.