Tracebacks for Jinja2 syntax errors are different.

Don't pass the real exception to `SaltRenderError`, it does not know how to handle it.
Adapt the tests to the latest Jinja2 template changes.
Merge pull request #8503 from s0undt3ch/develop

Jinja2 fixes