Sanitize parent and child terms too.

Also leveraging `update_post_meta` method to handle sanitization of terms