more edit db translation