refactoring de nombres