Fix: using files/folder in disk root for torrent creation fails

Mostly affects Windows, but still valid on Linux.

<hr>
Wanted to fix the issue in `fsutils::branchPath` but I'm not sure if other code, using `branchPath` is gonna be okay with that.