poprawka w voice list