Doc: small fixes

Move GtkWrapMode from GtkTextTag to the GtkTextView section. The wrap
mode getter/setter functions are in the text view.

Links to the "mark-set" and "mark-deleted" signals.