If a dendrogram structure is selected, update_slice should also redraw the contour