llvm/test/Other/llvm-cov.test: It requires +Asserts to let XFAILed.
llvm/test/CMakeLists.txt: Reformat LLVM_TEST_DEPENDS.
llvm/test/CMakeLists.txt: Add llvm-cov in "check-clang".