I18n update. Improvements to switching languages whilst replay active.