overdue: rename helper method in TestDefaultOverdueCheckPoster

@sbrossie pointed out the method does more than just verifying the
queue content.

Reported-by: stephane brossier <stephane@ning.com>
Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@ning.com>