cuetag: Fix handling of spaces in file names

Fixes #14