Make helm-occur play nicely with Evil search functionality

Push search items into regexp-search-ring so that Evil can use them in
evil-search-next/previous.