Update strings.xml (french localization)

First pass of an extended rework of the french translation by a french native speaker. Strings prefixed by xx need to be seen onscreen to assert their meaning.