Update GSI dashboard with performance gains.

Updated the GSI dashboard for the student dashboard performance gains. Components of the GSI dashboard had broken because the student dashboard had renamed the controller variables and methods.

See #491.