update release `chef-server.json` config for new naming conventions

The Andra cluster has slightly different naming for its matrix labels.