corrected (squared) error handling in edi.py: internal errors are std deviations, but EDI files hold variances

Signed-off-by: LK <LK@uni>