Fix minor errors for i18n value names preserving bc

I know it is quite dirty to make L(...,L(..., '')) but I want to preserve bc