traducción del archivo manifest