add a helpful response to SearchIndexError exceptions raised within the action API

This is a fix for #835

This doesn't address improving CKAN's behaviour when SearchIndexError happens, but it does at least bring the Action API response in line with the rest API.