Send updates for link counts instead of indexes

Link counts were being sent to Elasticsearch as indexes.  This was
causing linked documents to lose their text and word count in the search
index.  It is pretty bad.

Bug: 56638
Change-Id: Ieb3f3fd8b21ec220aee2ea78f1076ebf014e398f
Merge "Send updates for link counts instead of indexes"