[entropy.i18n] try recover from invalid filesystem encoding

This should also help with invalid UTF-8 characters returned by _()