Do not ship the .appdata.xml file in the tarball

We already ship the .appdata.xml.in file, and we want to merge in any new
translations at build time.