rustdoc: Strip methods correctly based on privacy

Beforehand the id of a method was the id of the 'self' argument, but this is not
the id which privacy was using (the id of the ast::method) struct, so by moving
the ids over to the privacy-target ones the methods are now stripped correctly.