balcony.wrl: Simplified barrier collision

Added invisible collision cylinder around the balcony so that player
doesn't fall off so easily.