Post: "Lost in Translation"

Also fix syntax error in rake screenshots code.
fix reference to Lion/10.7