Docs: change resp_body to sent_body

https://github.com/elixir-lang/dynamo/commit/f849b33f67e24192bc381a941fb9a2e5891a2984 changed `Dynamo.HTTP.Test` to return the body as `sent_body` instead of `resp_body`. 

Changes docs to reflect that change.