minor gettext fixed -> best practice