Fix (un)install script

The wrong path was being used to install '.editorconfig' and the various Vim
configuration files weren't being removed.