widgets: Make Add to Playlist dialog modal to main window