Reduce Travis CI output from Pootle build

Hundreds of lines of build output passed through Travis JS parsing bring
my browser (at least) to its knees - little of it is interesting or even
relevant, keeping the last 40 lines of stdout for most make targets is
plenty (we keep all of stderr).