fix for the fix: database -> database_user

fixes #348
for real this time.