MAINT: Split performance module into submodules.

So that when searching code for `returns` and `update`, it is
easier to discern which performance class is affected.

Should be no functional changes.