fix bug with measurement creation from a HTSstation list