refactor(mod): remove the /etcd/ prefix

Originally we were going to move all of the API endpoints to /etcd/ so that
you could move etcd traffic over a multiplexed HTTP proxy with other service
but since we don't have a strong use case for this just remove this for now.