added DE translation; fixes #4