teiletyp->typ, bezeichnungen geändert