Left-shifting circles by 5px on loadProficiencyData
[Bug]: Handled the case where a student gets the same question twice

- in different quizzes, of course
Merge branch 'dev'