interfejs czconki
merge