hack around the hack around bash `echo`