adds <axis> `tickwidth` attribute, don't draw tick marks if it's 0