model: Refresh the file:line cache when disassembling instructions