[FIXED JENKINS-20165]poll externals to file correctly with 1.6 working copy

fixes https://issues.jenkins-ci.org/browse/JENKINS-20165