Moved block constraint adding to `-[UIView setConstraintWithAttribute:info:]`

Now constraints created with `-[UIView setConstraintWithAttribute:info:]` inside a constraints block will be added to the returned array.
Added info to README about getting references to constraints