Only this would work

```
<li><a href="..." title="..."><span class="icon icon-add"><span class=" text-hide">{gt text='Add'}</span></a></li> 
```
```
<li><a href="..." title="..."><span class="icon icon-add"></a></li> 
```

But I think both versions are a little bit laborious.