CLC-1504 Undergraduate Loans link has moved

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1504