Create a local compressed tarball from remote host directory