SERVER-10462 compensate for Windows file locking race