retour à la version fonctionelle