fixes #22
made error msg translateable