Remove unused avb_set_talker_bandwidth and set_source_port.
Enable traffic shaper and fix bandwidth calculation.
Fix incorrect connection rejection for NOT_SUPPORTED.