bin/compile fails when called manually and there's no cache

`bin/compile` complains that it can't find the vendored `virtualenv.py` file, because it uses a relative path (`$buildpack`) and the code installing Go changes the current dir.