Update the upgrade-ovs playbook

These changes reflect the tested OVS upgrade process.  Here we add a
new PPA and simplify the number of steps to upgrade OVS.