meta: Minor cleanups of comments. Rename rsf.go to flac.go.

The name rsf will later be used for a command line tool, while the package will
be named flac.