tests: remove buggy use of with_file
Stream: expose stdlib exceptions

This is okay because they are equal to the StdLib Stream's exceptions.
test_zip: fix buggy test due to use of new Stream

Compiler did not catch the change of type of `next` in StdLib vs that
in Biocaml_stream.