Change postgres_node_init to indicate Postgres install folder

The former hint was binary folder but this is inconsistent with the other
scriptsexisting and planned.