[TabBar] Compute minimum tab sizes with ProxyStyle pixelMetrics.

It will make it possible for styles to basically style tabs.