androidenv: fix error with obsolete quotation