test-travis.sh: Set PYTHONPATH to include the package's directory.

The prior behavior relied on the Python interpreter being started from
the installation directory.