Revert to using ExceptionNotification

This was using airbrake to test the errbit install.  This work doesn't
seem to have been completed, and we're now losing some valuable error
information.

Note: there is a corresponding pull-request in alphagov-deployment that should be merged first.