Replace Sodium::Buffer#pad and #unpad with ::lpad and #ldrop

Also implement right-handed versions of these methods. They're now built
on top of the indexing methods recently implemented.