Update to latest optparse-applicative
Fix lower bounds on dependencies
Convert testSuite to Tasty