Convert to window coordinates before getting backing rect + update tests