Polyglot markup fix

fixes #5