Better `getUnboundedScrollPosition` for windows

Instead of using browser sniffing, `getUnboundedScrollPosition` can do
better and not have to depend on the `getDocumentScrollElement` module.