Android: More Redesign Cleanup

Finishing off the post-redesign work:

* removed more unused artifacts
* fixed row bordering to match mockups
* made row size/layout match mockups and more internally consistent
* fixed unread counters to only show up when non-zero