pobieranie z lokalnej bazy danych