[travis] revert back to plain py.test as test driver instead of tox