ENH: Add mode method to Series and DataFrame

Abstract building up the tables with counts so value_count and mode can
share. Aww!