support for norwegian special characters (specified encoding)