Update README.md to include setup_tools and sudo

Clarify that installing requires setup_tools and root permissions.