Injects asset tags (e.g. CSS and JS) into a HTML document