Fix bug in focal operation traversal and add benchmarks.

This pull requests resolves a bug in the Cellwise focal strategy that could cause issues with analysis areas, and adds a few focal operation benchmarks, including with tiled rasters.