Fix autogen and configure with latest gnome-common

Side-by-side use of AM_GNU_GETTEXT and IT_PROG_INTLTOOL is not
supported. Additionally, it is necessary to specify an explicit macro
directory.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707154