Template path in email admin area has plugin directory hardcoded

When adding Email templates from a plugin, it's possible to specify a default path within the plugin directory, but the instructional text still tells the user to copy the file from woocommerce/templates/emails. This fixes that.