fixed #443 翻訳漏れを修正