Update INetworkManagementService.aidl

Add support for policy and metric based routing APIs to
NetworkManagementService. This functionality is used for WQE, IMS, and
Android QoS features.