Fix tag directive show/hide inconsistency

Fixes #557
Merge branch 'develop' of https://github.com/hypothesis/h into 455-testing