Convert NoSuchMethod on invokedynamic construct to TypeErrors as appropriate.