Tidy up the README

- Correct the company name
- Add backticks around commands, filenames, and directory names
- A couple of grammatical fixes