some debugging, trying to work out why voikkogc works, but not libreoffice-voikko