Renamed UV3D class to "UniformVolume".

"volume" implies 3 dimensions, making the previous name redundant.
Changes required by change of UniformVolume class name.

Related to f2a189d65d986fd7f072e01457fbaf6f7a40e69e.