System to manage updates on mixed OS networks