fixed russian string from db