Make WHMCS credit update utility more resilient to unexpected value retu...

...rned from WHMCS (OMS-476)