Fix display issue with FileChunk

@lukasgraf @jone @deiferni 
@Tschanzt 

This fixes a display issue after upgrading from Plone 4.2.x to Plone 4.3.2.
For details see #39