Improve documentation with production build instructions