fixing translations (again)