what about: ccV3F_C4B_T2F_Quad& quad = (m_pTextureAtlas->getQuads())[index]; ?
is it worse from performance point on arm? :)