Fix Elixir module names

The Elixir compiler module names used by the plugin are out of date.