Remove unused heat/common/policy.py

Remove heat/common/policy.py, since we don't currently implement
policy filtering, and when we do we should use the oslo policy.py

Change-Id: I0c1d26ceed958d270f59edd612911ce24f74c1ff
Signed-off-by: Steven Hardy <shardy@redhat.com>