pluginfs: rename read/write page functions

Signed-off-by: Frantisek Hrbata <fhrbata@redhat.com>