Fix URL template host rotation

It was sending all tiles at a given zoom to the same host.