Parse cookies when users set custom Host header

TODO:

- [ ] Add test to ensure this doesn't regress