grid communication handles: pass the codim of the communicated entities as parameter

In contrast to my previous believes, these handles only communicated
vertex data. the additional template argument is only required for the
contains() method, though. This is because there is no compatible
method in the Dune API for entity mappers, so we need to pass the
codim explicitly. annoying!