Update doc/manual/de/ch03_navigation.tex