Add test for visualization of lists of cells, edges or vertices