move counter readout to the Counters class
counter readout now fails if a specific counter was not found
propagate the nested statistics counters to parent catalogs