shorten stack trace lines

This PR attempts to make stack traces more readable by removing common starting paths. It simply substitutes the app path & bundle paths in the strings so there is less to look at. 

* substitute '[bundle]...' for bundle path
* substitute '[app]...' for app path
* add tests for IssueRenderers::Base#stack_trace