Fix wrong project and version url generated in version-group page. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1003451

Clone of https://github.com/zanata/zanata-server/pull/152 with extra functional test and based off 'release' branch