Fix issues with proxies directly to column attributes

- Handle setting an association proxy value when the value is a single
  column (not a model)
- Handle situation where Association proxy doesn't have a mapper
  attribute when used for a single column