GRADLE-2811: Bridge error and warning messages directly to Gradle logging
Replaced all usages of org.apache.ivy.util.Message with logger calls