SERVER-10431 Add Windows unhandled exception filter to unit tests