Allow to override associated key values from the main serializer

As a bonus avoid to call read_attribute_for_serialization directly on
the model. The purpose of the serializer is to decorate the object.