fix utarray_insert when inserting past array end