CLC-1360 CLC-1396 (QA branch)

Update notification UI text and protect against several kinds of lunatic JMS data

JIRAs: https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1360 https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1396