[ft] hb_ft_get_glyph_from_name fails for the name of glyph id 0

Based on patch from Jonathan Kew, as reported on the mailing list.