Fix volume calculation. Closes LP:1261415

Fixes volume calculation in py/yade/pack.py due to integer arithmetics.
proposed solution. Thanks to Rafael Torres