U4-663: Creating new templates which already exist on disk should not overwrite content

This fixes http://issues.umbraco.org/issue/U4-663, where Umbraco would overwrite existing template files.