fix issue with encoding in zipped text ressources