added helpers to datatables to translate values from database