Revert to old fonts.conf scanner because of ``io.popen`` restrictions

Apparently ``fc-cat`` would have to be whitelisted in TeX Live if we
want to rebuild the database during document compilation. Thanks Élie,
FOR POINTing that out to me.