Improve RPC server log of rejected transactions.

Rather than showing all errors from ProcessTransaction as an error, check
if the error is a TxRuleError meaning the transaction was rejected as
opposed to something actually going wrong and log it accordingly.