Fix dialogue gender filter

http://bugs.openmw.org/issues/583