Try getting `<span>` outside the `trans` block as well. We try to keep strings under translation down to the minimum necessary translatable characters to avoid errors.