Remove dataset list from metadata section

It's redundant information now that we're showing it using the
dropdown button. It was cluttering and hard to see in the metadata
list anyway.

Addresses #733
Factor rendering of dataset list into template tag

This avoids duplicate markup in templates.

Addresses #733