Replace stock icons with named icons

This works around GTK bug #702423 which stops the playback icon showing
on GTK 3.8 & later. This is also a small first step towards removing
deprecated stock items.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705131