Fix typo in server init_method warning message

When using init_method = 'native' in server it was throwing a message about setting the correct "agent" init_method instead of the "server" init_method