Delete deprecated phutil_render_tag()

Test Plan: Searched for it.

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

CC: aran, Korvin, wez, edward

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D6566