Update doc/tools.rst

Added mongobox to the list of Framework Tools.
Minor formatting fix.