Update package overview Errors section.

Now that all errors are either underlying IO errors or of type
MessageError, update the package overview documentation accordingly.