Self-service permissions management for Windows file shares