Do we want to keep the fold-over-nodes version of prepare_url_update? Or just call the local logplex_shard process directly?