Resizes loca table when needed

Fixes https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=868745