gargoyle_header_footer translations: add space before br tag; handy when CSS deletes the br tag