Increase cygwin compatibility for 'npm test' script

`npm test` was borking in cygwin, so I prefixed the dot slash command with `sh`.