wrongly encoded collection heading in TEI export

Fixed wrong encoding of collections (<head> instead of @head), reported by KH. Error has been introduced with the re-factoring from e4x to DOM.

Fairly simple change that should have no side-effects. Thanks for pulling