ENG-4962: Rewrite MpTransactionTaskQueue guts to have only a single
queue feeding the executors.