fix "smart" apostrophes