VE-389: implement panel layout for the media insertion dialog

https://wikia-inc.atlassian.net/browse/VE-389