Add documentation for `brew linkapps`

Although it's in the `contribs/` folder, it seems like a rather important command; so I've added documentation for it to the manpage.

Mind you: it's currently documented with the assumption that #22378 and #22379 are accepted as-is, for the most part. I'll be happy to refactor this documentation to reflect whatever decisions are made therein.