URI-escape vault names and object keys