[DOC] Add documentation on available built-in grammars