Remove dangling --with-kdc-kdb-update references

This configure option hasn't done anything since 1.8, so don't mention
it in configure --help or the documentation.  The disable_last_success
and disable_lockout DB options are now used to turn it off.