Re-register mmapp when refilling the messaging menu.
Conversation names can change, and this makes sure that names
that no longer exist do not stick around.