Version control and collaboration for film cues