Reimplement lxc-ps

Instead of calling lxc-ps in top endpoint, we reimplement it by calling ps and filter for pids running in a given container.

This fixes #2464.

I wasn't sure where to put GetPidsForContainer, so let me know if I should move it somewhere else (server or container maybe?)