Enable Unit Tests and Server Integration Tests on Ubuntu

This installs additional test dependencies for CVMFS unit tests and backend integration tests on the Ubuntu x64 cloud platform.