irc_name_resolver (nickname <=> realname)