refactor scale/translate of screen to map coordinates for tile visibility calulation
cleanups