implementing the gettext format according to specs

http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html,
without looking at the C# library @ gnu.org. Still undecided how to to
implement search filter for plural content.