Przeniesione helpery z em-web (na razie na brudno)