[FEATURE] Update README.markdown with new info

- Added a description of what GPGMail does.
- Emphasized where to get new information about the GPGMail.
- Added simple build steps.
- Removed the mailing list references, which no longer exist.
Merge branch 'experimental' of github.com:GPGTools/GPGMail into experimental