Issue #160: generate real php arrays during string extraction