[telepathy-sasl-signon] Include ClientSecret in signon requests if defined

Fixes signon with some services (e.g. google) that require ClientSecret
for refreshing tokens.