Remove the long-broken and questionably useful [more]/[less] toggle for hierarchical taxonomies in Quick/Bulk Edit. Nobody seems to have noticed in the nearly 3 years it's been broken. fixes #23006