Fix crash when accessing an empty but hashed map

A `map!` internally switches to a hashed implementation if the map holds more than a given number of items. If a map becomes empty again after having switched over to hashing, lookups on the empty map lead to a division by zero (in modular arithmetic), crashing the interpreter.

This commit fixes the division by zero crash by side-stepping modular arithmetic for the special case of an empty map.

The problem was originally identified by user HostileFork on Stack Overflow chat.

Fixes [CureCode issue #1930](issue.cc/r3/1929).