change api update_attributes -> update

AR 4 has changed their api, as mongoid wants to be as compatible as possible, would be nice to update the update api as well.
[fixes #2966]

ping @durran for feedback on this.