clang-format: Detect braced lists in subscript expressions.

Before (even with Style.Cpp11BracedListStyle):
  f(MyMap[{ composite, key }]);

After:
  f(MyMap[{composite, key}]);