Add Buffers::appendf method with support for formatted data.