update developer commentary

for weapons traits and crates
clarify that you don't need to update the wiki page manually
add bullet inaccuracy to trait documentation