Mac: Fixed performance bug with NSOutlineView for Library Browser in MainWindow. Now using the ItemDidExpand notification to replace the dummy node with actual content next instead of ItemExpandable. This makes the browser MUCH faster with loads of content!

Related to issue #381.