wiki migration cleanup: change references from :wiki: to correct links
Fix links & sphinx command
minor cleanup
DOCS-1110 typo