Improved impelementation of listings heading captions
which is now opened for translations through filters
	modified:   controllers/MainController.js
	modified:   public/app.js
	modified:   templates/main.html