[msan] Fix a typo and enable poison_in_free flag.