[libclang] When parsing with CXTranslationUnit_ForSerialization, make sure to install the ASTWriter that we create as an ASTMutationListener.

Fixes rdar://13833268