CoralVM-PHP: Fixing expression handler to separate expressions with prefix/postfix operators correctly

The former implementation included whitespace in expressions that should've ended with a postfix operator, ie.