fixed german translation of log status schanges