Add chart inset and render tick marks correctly when offset.