get rid of all hack single-quote mappings