[feature/migrations] Replace database_update.php with migrations updater

PHPBB3-9737