[build] Add the nrefactory unit tests to our 'make test' target