README: change install instructions now that we're on PyPI