add a few more text replacement fragments
fix various problems with placeholder syntax
crude script to identify places where translated strings have problems with their replacement values