PYTHON-552: Manipulate user objects exclusively via commands for 2.6
Fix replica set auth tests and update some SkipTest messages.