подпорка замены ковычек для случая "-"