simplify evaluation of --cython-only option in test runner