Tweaks to README.md

* Formatting changes
* Add 'Contributing' section