Fix #53: Auto-pruning after updateNode needs to return pointer to
parent node, not nonexistant child. Extending pruning unit tests
accordingly.