improve retranslation