corretto errore mappa