PTFM-10479: Add "workflow" to dx-jobutil-add-output as an allowed output class

- Also add analysis references support
- Tests