Update de.php

Modified "Relative URL" to "Absolute path" to reflect changes neccessary as stated in issue 146: https://github.com/hypery2k/owncloud/issues/146. Altered the according german translation as well