sh: Add a test case for would-be assignments that are not due to quoting.