Update vertices::attribute_ref to give access to the buffer.