update fstab to include system/userdata/cache for building update-script

Change-Id: Ic610986adf6ab17446de9bbc22a302fc9cbe74d1