transliterate ebuild