Ignore the .update-venv directory.

It appears to be made when you resume a broken venv creation.
It is listed in oslo's pep8 exclude list and .gitignore.

Change-Id: I3db570c778ca9c6e0df72f5512ed1a9c643ecb38
Merge "Ignore the .update-venv directory."