improved unit tests for ICU message formatter