Automatically create non-existent bind-mounted directories on the host

Fixes #1279.

Signed-off-by: Maxime Petazzoni <max@signalfuse.com>