Improve FileFinder on Windows

Summary:
We have PHP mode but we use shell mode in tests.
This improves the behavior overall.

Test Plan: Unit tests.

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

CC: aran, Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D5488