gio/gsubprocess.c: Use g_snprintf()

snprintf() is unfortunately still not universally available, so use
g_snprintf() to ensure the build works on all platforms.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=711049