[rilmodem] Call direction bookkeeping

Without this patch, oFono sometimes reports MT calls as MO calls to clients.

Signed-off-by: Martti Piirainen <martti.piirainen@oss.tieto.com>