Update notes for submitted changes

* convert server API docs to use Sphinx HTTP domain
* move server API docs into documentation/ subdir