Add depot_tools to $PATH if found.