Fix error with indirect buffers

Note that this only removes (set-buffer-multibyte) for the process buffer. The buffer created for editing in _edit-server-find-or-create-edit-buffer_ still retains its set-buffer-multibyte call, properly wrapped in with-current-buffer.