Fix list record selection on lists with toggleselect:true, i.e. folder manager
- this is a regression in recent keyboard handling refactoring (#1489408)