update: do not fail when a package was removed

recently a package was removed, so if butch.db still contained the
entry, update would fail instead of skipping it.

fixes #7