create layers on init, so that i18n can be used + use our own title for osm and gmaps layers