rajout hyperboria