JAVA: en la ayuda del menu interior de canvas, cambiado a un texto que
explica las combo teclas. Falta traducir.