Fix request logging for AF_UNIX sockets

This takes non-tuple ``client_address`` into account in ``format_request()`` (fixes #299)