Fix CinderClient exception name in EMCISCSIDriver.

Change NovaException to CinderException in the emc driver.

Change-Id: Id84ca2a354afc6a7b795aef779a9fdd2567ce0d6