389_useradd.sh: Use extended bash tests

The [[ syntax is more versatile, and performs comparisons in a man-
ner more familiar to programmers from other languages. See:
    http://tldp.org/LDP/abs/html/testconstructs.html