Fix some old templates that abused colon as an argument separator.

This is a fallback for keyword argument parsing since this feature broke
old templates that accidentally used a colon as a filter argument
separator.