Add aggregate log stream byte counts to agent varz

[#54779958]