massupdate: Make labels also updatable.

* Attach labels to issues using "Attach Labels" dropdown.
* Detach labels from issues using "Detach Labels" dropdown.
![mass-update-labels](https://f.cloud.github.com/assets/1129852/566779/78230cfe-c69f-11e2-8c77-d833f6db905d.png)