use Android directory layout when accessing class library code

Per https://github.com/ReadyTalk/avian/issues/53, Avian should build
against a standard AOSP checkout, which means we should look for
subprojects in the directories the repo utility would place them.