add DE JavaScript translation
make Makefile output more pleasant
exclude gettext from JS submodule builds
make locale JSON a bit more compact
split HTML injection to cater for jQuery peculiarities
add gettext support to JS