Use return instead of exit()
combineStringsFiles adds not-format-string as appropriate

Particularly for xib strings.
Add -[DMFormatString formatStringByFoldingSimilarCharacters]

This folds (normalizes) the literal parts of the format string, which
allows flexibility in changing case and ellipses. (That's all so far.)