test: allow UV_EACCES in spawn_fails (#1045)

Addresses issue #1045.

Allow UV_EACCES as a successful return value when uv_spawn fails.
When the PATH environment variable contains a directory which the
user cannot access, execvp may return EACCES instead of ENOENT.