poprawka paginacji