Restyled search page using fieldsets

Using inline fields for search form broke the standard we were using for
forms. It also broke on smaller screens. This update matches current
styling across the app.
Rename tags partial to tips. Added boolean tip.

Renamed tags partial to reflect it's purpose as showing tips next to the
search form. Added a tip about booleans.