rename subchannel feature to isrc

This way it corresponds with the command name in scsi.h
The platform doesn't have to know how non-raw isrc reads work.