ENH: Reimplement warning suppression of setup.py test --quiet