Setup routing. Supports URL path to mirror docs/ directory file structure