Adds cross-multiplies between Bidiagonal and {,Sym}Tridiagonal or scalars