fix volume tests to utilize VOLUME_DELETE notification

fix the volume tests to use correct notification message and
test for more values.

Fixes: bug #1160511
Change-Id: I870619e13d5c5bc10515f0401b8d4d6466c0f9fb
Merge "fix volume tests to utilize VOLUME_DELETE notification"