Replace Dart strings with references to string files