Replace usage of VFL with NSLayoutConstraint API

- VFL is not needed after all to pin to the layout guides; replaced with the NSLayoutConstraint API for simplicity and consistency
- Add version number to file headers