Don't barf on missing subtitles