Read ~/.pathenv file to add directories to PATH env variable