Remove unused method

StorageFormatRegistry#convertTreeName.

Was previously used for upgrading old storage, which is no longer applicable.