(maint) Update windows-api version in Gemfile

The windows-api gem will be seeing an update to 0.4.2 in puppet_for_the_win, so
this commit updates the gemfile to match that version.