[asan] remove one test from SizedStackTest which relied on a now-wrong assumption that the left stack redzone is >= 32 bytes (PR18195)