XCOMMONS-438: Add a cleaning filter to handle duplicate HTML element IDs