github-JahiApp-Newsletter-5: correcting german resource bundles