Fix file paths in TMX assets