Vector function space assembly on the host

Re-implement vector function space assembly on the host after the FFC update.