i3companion eventloop: Catch and warn of Exceptions, but don't die

Still print the traceback to stderr, and send a libnotify message
alerting that an exception occurred and where stderr is connected to
(typically .xsession-errors)