More translation conext changes...
MythArchive translation context changes
Miscellaneous translation fixes

Remove the translation call from a logged error message (they are always supposed
to be in English)

Multiple translation context changes

Addition of disambiguation strings
Merge branch 'master' of code.mythtv.org:mythtv