minor updates from the translator