Set NETWM icon geometry for task buttons while the panel is being resized or moved.