os: stronger assert on FileStore::lfn_open

Signed-off-by: Loic Dachary <loic@dachary.org>