correct i18n conflict (closes #3036)