Restructure directories for rustpkg

Turns out the src/postgres indirection isn't necessary.