updated English and Japanese based on email from @m_seki.