'Publish' acts as 'Save & Publish'

When users hit 'Publish' it should save and then attempt to publish
the edition in question.
Update preview button copy text

Make it explicit that we're previewing the last saved version.
Reword test scenario to be easier to understand