test: Add test for Socket.IO API and multiple request-response messages