Upgrade Bundler on Travis when it's old and busted

(I think a copy of 1.3.0pre8 is breaking the suite on a worker, see
https://travis-ci.org/chrisk/fakeweb/jobs/7085551)