Fixed volume proxies being "lost" when source list changes before
IProxyVolume has been returned.