Add annotation group update and destroy routes
Complete annotation group server-side model and client-side API