reflog: remove git_reflog_append_to()

This was a convenience method for the refs front-end to do the reflog
writing. This is now done in the backend and it has no more reason for
being.