Encapsulate all updates view logic inside updates app.

For structural consistency, put all view logic for updates into the new updates app.

Desired change in behaviour: None!

No new code added, just snippets moved around - may now have superfluous imports inside updates/views.py