Add (or subtract) an offset to/from a .srt-formatted subtitle file