rabbitmq: quote passwd when adding user/changing passwd

This fixes #6338, enabling the setting of passwords with characters that
would otherwise be interpolated by the shell by single-quoting the
password.