discard PONGs that have no receivers

This can happen if we sent a PING and the server responded too slowly.

Previously the client would give up and the PONG would come in later, blocking
the read loop.
go fmt