Fixes for Redmine 1.4.x (closes #2193 and #2194)

git-svn-id: http://svn.s-andy.com/scm-creator@126 ea6535c2-5f70-4292-bc30-dee2014a1bba
Added fix for old Debian's Redmine 1.0.x

git-svn-id: http://svn.s-andy.com/scm-creator@127 ea6535c2-5f70-4292-bc30-dee2014a1bba