Fix Histogram window custom date selection

.. it wasn't updated properly when fixing custom
date ranges in LTM.

Fixes #509.