Update Chrome Web Store link in README.

The current link points to a version that warns it's deprecated
upon starting it up. The new link is the one suggested in-app.