formula_installer: further fix tab file handling.

Closes #23477.