actually this `questionreport` and the other aren't quite right.  We actually want the data-report attribute associated with this specific "field", not the question, which can have several "fields". 

do a search for "questionreport" in this file and you can pretty much just copy-and-paste the other implementation.