Accept either the old or new Heroku header

- Fixes heroku/kensa#46
- New header: https://github.com/heroku/boomerang