Switch go.vumitools to test helpers

This is a smaller chunk of #783 that should be rather more reviewable.