Correct habtm association for shipping_method zones

Related to #3174