clone and dup are different in rails 2 / 3 -> `RAILS3 ? dup : clone`