Update build instructions in README

Most of the work now happens in the package build scripts. I left the MacPorts instructions unchanged because I do not know how to enable aqua support in Tk with MacPorts.