Mongo aggregation queries support via /storage/collection/_aggregate + improve DirectConnector behavior