Don't use localedir + small gettext cleanup

Fixes issue #58