ensure the shell script reaches the bin directory in *nix format

Not sure this is large enough to warrant a JIRA issue; also the cygwin terminal doesn't play nice, but this change at least allows the shell script to run under cygwin without the user having to execute d2u.