Install the tidy command on Travis

Our conformance test didn't run correctly since we hadn't installed the
tidy command. Also update the contribution guideline with the install
command for few operating systems.