tests/runtests/rhts-test: fix URLs in responses, add "attached ok" response

Signed-off-by: Denys Vlasenko <dvlasenk@redhat.com>