insert bvnode elements with bounding volume to surface lists