LifetimeDatasetWrapper: fix build errors

This fix merely removes some unnecessary imports, some of which
referred to the obsolete net.imglib2.io package.