WET theme: Fixed language toggle

* Only displays language link if language is supported (support needs to be manually set in the YAML front matter)
* Maintains the order of language links regardless of the language of the current page
* Other language now changes dependent upon the language of the current page (rather than always being French)