fix bugs in unicode rendering of translated fields