Move instance_info_cache_delete() to conductor

This patch moves compute/manager's use of
instance_info_cache_delete() to conductor.

Related to blueprint no-db-compute-manager

Change-Id: I4e7f2d95ddc26c0dbea1a644ca23026339ce720e
Merge "Move instance_info_cache_delete() to conductor"