Update post-receive for changed Environment class.

Environment.get_envelopesender() Was renamed to get_sender() in
1a1cafdcf8, then in 4de195dd40 converted into a sender attribute.
Update post-receive to work with the current version.

Two original patches squashed by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu>