Updating 'socket.io' to 0.9.16.

Coming directly from the 0.9.16 tag at LearnBoost/socket.io-client:

https://raw.github.com/LearnBoost/socket.io-client/0.9.16/dist/socket.io.min.js