Restore "claim drink" function and drinker image in pour activity.

Closes #29.
Update protobuf to 2.5.0.
Update and rebuild Kegbot protos.