tranlsation fixes