Move routes under /performance/

This matches where they'll be served from on the frontend.