Show error in installer if helptags fails

Failures in :helptags commands for individual bundles were logged but
the error were not propagated to the installer.