correction de quelques fautes d'orthographe