Use yelp-tools instead of mate-doc-utils

This is the big one for review, just poke me if you see any issues.