[#53539811] Refactor API::ResponsesController#create.

- Move logic into a model method.
- Add a transaction around creation of responses and its answers