manualmmal