trabajando con hibernate