extract to vendor/bin instead; add to PATH

On second thought, vendor/bin is probably
more conventional. Also, add it to PATH
for subsequent buildpacks to pick up.