partial support for --key[=:]value, TODO: de-quote value