Menu: Fix submenu overlap and item width

Task-number: QTBUG-34194

Change-Id: Ie4e7064647759bb92397b1ab39ad6e17e3eb6c0a
Reviewed-by: Jens Bache-Wiig <jens.bache-wiig@digia.com>