Fixing link for miniupnpc formula (Old one was throwing 403)

The old download URL was throwing a 403. I've updated it to it's new home and to the newest version