Use exec when launching MATLAB

This makes the MATLAB process replace the csh process, which fixes #11.

Note that ^C still propagates from Julia to MATLAB, but this is
probably desirable, since it means ^C will terminate a running MATLAB
operation (but now without killing the engine).
shell_escape MATLAB path

This is necessary if the MATLAB path contains spaces or other
characters that csh might interpret.