consistency: use $VENV whenever virtualenv binaries are used