update build instructions for Windows
switch to using C_INCLUDE_PATH environment variable to specify location of lzo headers for consistency with Unix build