beacons: serve as `Cache-Control: max-age=0, no-cache`

Should fix #316