reverted the irreducible spindex relation commit (turns out to be a bad idea, now that I think about it ...)