GutterRendererLines: recalculate size on view style updated

This fixes a bug with the line numbers, when we change the font size of
the text view (the gutter width was not updated).