Fix number of unapproved comments not showing up
Refresh unapproved comment count (fixes #293)