[sanitizer] Symbolic ioctl names.

Replace hardcoded ioctl request ids with symbolic names.
Disable certain ioctls on platforms where such names are not found in the
system headers.
Fix a bug in ioctl_lookup.
Reenable ioctl test on Mac.