adapt strings for 20th century OS

Windows appears to still lack a unicode capable terminal emulator.
http://tug.org/pipermail/luatex/2013-July/004547.html

No comment.