Constrain attendances list: remove from attending courses only; add to not-attending courses only