Add quantiles of filter evictions

Implements Frugral-2U streaming algorithm for online quantile generation. The Indices
Stats api now displays four quantiles for filter evictions, allowing the user to determine
the general size and distribution of filter caches being evicted.