Improve tic tac toe board rendering