Restore popover on tabs that are loaded through ajax

```
Bug fix: yes
Feature addition: no
Backwards compatibility break: no
Unit test passes: yes
Behat scenarios passes: ?
Checkstyle issues: no
ChangeLog updated: no
Documentation PR:
Fixes the following jira:
 - none
```

What do you think @filipsalpe @antoineguigan ?