Update XTerm title to show the frame title