Cleaned up field-translation code. All tests passing.
v2.1.0.pre07