[travis] Try harder to find the built binary