demux_mkv: do pre-roll only if a subtitle is actually selected