[#46424639] Dataset sidebar handles invalid datasource credentials gracefully

- Hides datasource-dependent action links
- Prompts eligible users with a link to update credentials