fix(update-engine.service): use -no_connection_manager

use the flag to disable use of the connection_manager