make safe for lazy gettext display names