Report compressed bytes read when calculating TaskMetrics

This fixes SPARK-834.