Free SDL surface after updating the window icon

The SDL surface is no longer needed and will cause a memory leak if not
freed. Additionally, the decoded BitmapData should not be unlocked until
after updating the window icon, as it may be moved by the GC otherwise.