don't force chunked encoding on CONNECT streams

since that doesn't actually make any sense and breaks the resulting TLS stream later.