use ANSI date separators in internal error output