Do not overwrite existing translations when encountering a missing one in a different locale

Corresponds to our own MERP-667