[msan] Wrap indirect functions.

Adds a flag to the MemorySanitizer pass that enables runtime rewriting of
indirect calls. This is part of MSanDR implementation and is needed to return
control to the DynamiRio-based helper tool on transition between instrumented
and non-instrumented modules. Disabled by default.