Improve accessibility of forums flagging feature

The "Report Misuse" div is now focusable, responds to keyboard input,
and has appropriate attributes to indicate that it is a toggle button.
This fixes FOR-201 and FOR-209.

@jimabramson @adampalay