MIPS: Fix register usage in softfloat code path.

BUG=none
TEST=mjsunit/math-floor-part2.js