fix for SphinxQuerySet.filter