Fix d3 hexbin overlay display issues and svg container