Update contextual help strings