Parse indexed expression