When server sends late media, log to errorstream instead of crashing.

Do a check for valid num_files before doing
assert(!m_mesh_update_thread.IsRunning());

In particular, don't execute the assertion if all media has already
been received.