Accept a POST request with JSON body, signifying test completion. Find and update the entry in the DB