fix handling of 'nobody' in language testing