Typographic and line-break cleanup of 21 – 44

Includes British spelling corrections and removal of whitespace
surounding em-dashes.