Move keyboard navigation for heading elements into headingCommand plugin