Add subtitle shortcuts function.