Update README.md with sorting and searching algorithms sections