[Mono.Debugging.Soft] Fix PathsAreEqual method to handle empty strings.

Fixes https://bugzilla.xamarin.com/show_bug.cgi?id=12668