Modified MylynBugzillaQueryTest.java for Mylyn tests - replaced code

that attempted to access UI elements with differing names between
versions of JBT/JBDS, and then trapped exceptions for mismatches, with
code that actually determined the running JBT/JBDS product and version.
The new code is more reliable and able to better handle Red Deer
exception changes.