Further updates to the plugin

* Update documentation
* Check if the specified gem file exists and report an error if the file
exist
* Obtain the response for the POST request from rubygems.org and include it to
the build's console output as well as to the logger