[SystemZ] Fix handling of 64-bit memcmp results

Generalize r188163 to cope with return types other than MVT::i32, just
as the existing visitMemCmpCall code did.  I've split this out into a
subroutine so that it can be used for other upcoming patches.

I also noticed that I'd used the wrong API to record the out chain.
It's a load that uses DAG.getRoot() rather than getRoot(), so the out
chain should go on PendingLoads.  I don't have a testcase for that because
we don't do any interesting scheduling on z yet.