doc: Updates to CRUSH paper.

fixes: 3329, 3707, 3711, 3389

Signed-off-by: John Wilkins <john.wilkins@inktank.com>