Update german translations

This is a follow up to #909 to fix some minor German translation issues and the consequence of discovering `rake i18n:stats locale=de`.