localized files

If a file object also happens to be the root of a catalog entry, use the catalog entry's name instead of the file's name? Ummm… How about "no". :-)

This was causing things like `~/Desktop` and `~/Downloads` to appear in English no matter what.