Refinements to mobile icons

Here's what's different:
- smalltoolboxwrapper only loads if needed
- "More" button only loads if needed
- Talk link only loads on "subject" pages
- "Back to '[subject page]'" link appears underneath h1 on talk pages