fixing the german translation