Quantize several images to the same palette.