german translation update
prepare-commit.sh: remove trailing blanks from python files