I think we need to make this a complete phrase/sentence (eg using embedded variable refs) rather than glueing words together at runtime, or it could be very difficult to translate well.