Quote posts use :text, not :quote in Tumblr v2 api.
Put quote into the body of quote post types.
Use quote source as the file body field. That makes more sense, since source can accept full markdown or html, not just plain text.
Leave the quote post body alone. Save quote text as :quote.
Use the body text of quotes for :source, since it accepts markdown or html.