builder/digitalocean: add tests for credentials via env vars