lang-es: Correct syntax error; complete some translations

An `"` at the beginning invalidated the rest of the syntax.
Also some translations were missing. I'll probably take
a closer look later.