MDL-38171 editpdf: More work on the comment quicklist menu