Fix install location of documentation

Install to doc on Windows, otherwise to GNUInstallDirs location.
Also install the doxygen output to the same place.