refactor sync persistence, added syncing icon
fixed inconsistences in sync translator
namespace persistence instances for global use