Make DynamicServerListLoadBalancer.updateListOfServers() public to provide alternative way to update servers at runtime instead of relying on scheduler.

...de alternative way to update servers at runtime instead of relying on scheduler.