PNG export tweaks

Expands on #188

* Cleaner handling over the overwrite confirmation
* Add a PNG Files `FileFilter`