MAINT: Remove ndict class.

Now that ndict is no longer used in any part of the system during
a backtest, remove all remaining references in tests, etc.