Filter MethodHandle arguments to Java using MethodHandleProxies.asInterfaceInstance