Fix texmanager.dvipng_hack_alpha() to correctly use Popen.

Previously would never find dvipng, so always returned `False`.

Fixes Issue #1911.