This will override the horizontal axis with the tilt, right, if the option is enabled? Previously, they got added together. Dunno if this is reasonably possible with the mapping system though, and as you say, the accelerometer should simply be two or three additional axes.