doc: a few fixes

* Closes #10330
* Improves on #9873
* Adds favicon for tutorial files