Don't use base::DIR_APP_DATA on Linux

It doesn't exist. Instead, match content_shell by putting
application-specific data in $XDG_CONFIG_HOME or ~/.config.