New function vcf_util::set_field_value_in_info