Drop spurious yard dependency from common pkg

Drop the BuildRequires: for rubygem-yard from
rubygem-openshift-origin-common.spec, and drop .yardoc (which doesn't
exist) from %install and %files.