Travis-CI: Try to set up PostgreSQL test database properly

Signed-off-by: Daniel Farina <daniel@fdr.io>