setup_cgroup_mounts: fix return value

if return value of snprintf >= MAXPATHLEN, main routine will mistake
setup_cgroup_mounts succeed

Signed-off-by: Libo Chen <clbchenlibo.chen@huawei.com>
Signed-off-by: Serge Hallyn <serge.hallyn@ubuntu.com>