corrige un oubli signalé par Arnaud lors de la correction d'orthographe de Geoffrey