Fix linking problem for peer grading, add in a test

Fix peer linking issue identified in https://edx-wiki.atlassian.net/browse/OEE-136 .  @brianhw Please review.