Readd voting widget for frozen proposals, but make it inactive

0713525067e2fc9121a7e56eba289fe767fd3c55 hided the voting widget action
buttons in case voting wasn't allowed.

The prefered way is to show the action buttons, but disable it / show a
tooltip message about the reason for the inactive button. This is
implemented in this commit.