Fix up StringParse to adapt to differen quotes and handle quote-quote combos