Fix a few minor issues in one-call ExpressionSet creation to ensure data are paired per-sample