Add coverage targets to Makefile