Replace ' with " in application.ui

It's more friendly to older versions of intltool and it is overall
a good practice.