moved from simple_translation to hvad