Use an unicode aware context in the jinja render call. Refs #3436

This is a proposed quick fix to the new comment on #3436.

Should we start using unicode in salt internally?