Compensate for window decorations in X11

Hard-code the size of the decorations (title bar and borders) and
use those values to adjust the window position as needed