Transform deserialization errors and CRC check failures into not_founds

Backends should be lossy.  Since we typically have other replicas on the system, if we can't read something off the disk, or it seems to have been corrupted, we should drop it and count on read repair, AAE, or a subsequent write to put things right.