Get better attachment filename for data without one (e.g. pasted data)