modification de mon exemplaire du texte