[doc] Mention pymorse option for homebrew

While here, fix some typos