Incorporate clarifications to additional git topics suggested by @mhkv
Revise index page so that contributing more closely mirrors other sections

Responds to comments by both @taldcroft and @mhkv
Modify development workflow title/intro to reflect changes on index page
Add advice about where to start in making first contribution
Clean up rst/whitespace issues
Add worked example, supporting file and links to the example