Update the "volatile_test.pl" patch.

This patch is mostly obsolete --- we should find a better way to specify
the set of compilers under test for a particular experiment/run.  But
until then, updating the patch at least allows my Emulab-node setup
scripts to work.