Write diagnostics to system out instead of log

Since buildpack failures will abort the push, the buildpack
diagnostic log will not be available after the push, so system out
is a better way of providing diagnostics to the user.

[#51900599]