redis/Dockerfile.template: Bind to all interfaces

It's not much good to have a Redis container that's only listening to
localhost ;).