tests: Add Client Agent test for CLIENTAGENT_SEND_DATAGRAM.