client - api.thing: don't cache 404s

in case the user creates a new one