RHC::CommandHelpBindings: Sort commands

In RHC::CommandHelpBindings#initialize, we need to sort instance_commands so that they are listed with consistent ordering.

This commit fixes bug 999602.