fix internationalization bug with old version of searchindexer