irc: fix refresh of nick in input bar when joining a new channel with op status (bug #38969)