Stupid TextEdit.app, using "smart quotes" even when in plaintext mode.