Doc tweaks for custom season categorisation

Adds deprecation warnings and links for the `add_custom_season..` functions, and corrects a copy'n'paste typo in the docs for `add_season_number()`.