Fix position computation for cursor movement following node rebalance.