[msan] Increase stack size as required.

Adjust stack size in pthread_attr_t when the app-requested size does not fit MSan TLS.