[SHRINKWRAP-441] FileStoreTestCase.usedSpace failed under windows due to wrong separator char

https://issues.jboss.org/browse/SHRINKWRAP-441

Andrew please say if this fix is sufficient or if behaviour of while NIO2 should be altered in order to tolerate both separator characters.