Fix path for translators/styles directories in symlinked dev Standalone build