minor readme fixes

I changed it to use directory name "nsupdate" because
some tools complain if there is a "." inside.