CORE-4750 Fix AnalysisRpcProxy#onFailure.

Updated AnalysisRpcProxy#onFailure to display a message for the user, and to call its callback's onFailure method so that errors don't leave the paging grid stuck in a loading state.