fixes #1859 left-nav link for quiz with children is now into list view

at an appropriate place.

Quiz with no children maintains old behavior
remove vestige of testing
Merge pull request #1872 from Stanford-Online/jbau-leftnav-handle-exam-variations

fixes #1859 left-nav link for quiz with children is now into list view