Added Missing Lines from Updates

Also changes the subtitles to have TF2 fonts, and fixes the spacing on
some of the lines. Which doesn't change anything ingame.