[lsan] Refactor the LeakReport class.

Those methods were too damn bloated.