Restructure doc sidenav and some content edits

Also split Getting Started into Set Up and Hello MontageJS