fix no-pango mode

oops again