Fix "selectedOptions" binding bug

Fixes an error where the binding does not update non-observable property
values.