Update README to point to the other issue trackers

https://github.com/ValveSoftware/steam-for-linux/issues/2335#issuecomment-17258533 pointed out that the readme is out of date for where reports should end up.