Add taxonomy as a valid string

When using taxonomy as a header key in parse_classic_otu_table, this
function would fail. Fixes #866.