[db] stop matching bold synonyms as bold
[db] tweak font family matching

Addresses https://github.com/lualatex/luaotfload/issues/118
but without crude hacks ;-)

Now the test file processes perfectly:
https://bitbucket.org/phg/lua-la-tex-tests/src/tip/ltx-fontspec-optical-size-3.tex