Fixed width problems with non-single-width characters by replacing them with '?'