Update documentation for srtp_protect() to warn users of buffer overflow

Update the libsrtp documentation to warn users of a potential overflow when using srtp_protect() and srtp_protect_rtcp().