plugins/irc: add optional highlight prevention (replace first char of nick with _)