navigator properly ignores irrelevant mouse up events

This fixes the problem with orientation-enabled navigation where if you release the mouse anywhere on the page, it sets the desired orientation to point toward the mouse, even if you didn't start the click on canvas.