show a more generic message
added django-pummel for ummeli