updated subtitlesapp