Fix tempest config usage in test_attach_volume

This commit just reworks the config usage for class level variables
that use config values to avoid making uneccesary calls of
TempestConfig().

Change-Id: I48a5f402c9e7a743d65c54ccc0a1df494554676c
Merge "Fix tempest config usage in test_attach_volume"