fix mon osd failure message leaks

2 leaks, both in normal and failure cancellation paths.