Bukkit plugin: http://dev.bukkit.org/bukkit-plugins/mprivatemessage/