raise JenkinsJobsException instead of Exception

Normalize all exceptions to be JenkinsJobsException from the
jenkins_jobs.errors module.  This patch replace all occurences of the
build-in Exception.

Change-Id: I923ec35467dd93211d8cd1e6c69c0321d9391ec8