make the git/git svn targets consistent: local-directory is now the full path to the local directory to be checked in/cloned.