Adds libxml++ to the list of dependencies in the readme

Adds libxml++ to the list of dependencies. The Cyclus build requires it, but it hadn't been in the readme.

I put 2.6 as the minimum version. If someone knows otherwise, please correct it.