Expand ignored directories to match behaviour of the go tool

The go tool currently ignore directories that start with a dot or an
underscore, or are called 'testdata'.  This patch augments the ignore
logic of goconvey to match what Go does by default.