HPCC-8744 Optimize dictionary lookups of single fixed length fields

Added stringN to list of optimized cases, and other minor cleanup.

Signed-off-by: Richard Chapman <rchapman@hpccsystems.com>