[lipstick] Sanitize LipstickCompositor callable/signal naming