vehicles.yaml update

see https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/2671 for details and rationales
Merge pull request #2722 from psydev/patch-2

vehicles.yaml update; a few smaller updates.