tests/libtracker-common: Fix tracker-media-art-test

Test should have been updated to reflect the fix made by commit
12656e475b2d6b21d2d0dadc76a681ecec507eb2 (libtracker-common: Use space
if the artist name is not known).