Add links to cgroups docs

[#54261180]
Add testing instructions
Add contributing guide