Use output_dir option when installing fonts

Fixes #155