fix hebrew strings