Change docs: 'librarian install' to 'librarian-chef install'

Just updating docs to reflect correct name of the librarian-chef binary.