ARQ-1027: Integrate CommandEventBusServlet into WarpFilter

Deleted both `CommandEventBusServlet` & `web-fragment.xml`.
`WarpFilter` is now responsible for handling `CommandEventBus` client-container communication.

Project's functional tests & my own `@WarpTest` enabled tests seem to be working... 
It wasn't that hard after all!