first quick and dirty translation from german translation using omegat