remove translation string from menu entry