wzgledna sciezka do bazy