Fix searching in presentation mode in Firefox

This PR fixes an issue which cause pages to be scrolled partially out of view when highlighting search results in presentation mode.
*Please note that searching is still __only__ possible in the Firefox versions of PDF.js.*

__Please note:__ This PR needs parts of #3644 to work, so this is intended as a follow-up of that issue.

(Split of from #3593.)