Fix : volume control on remote 

Two changes 
- switched +/- buttons
- listening to OnVolumeChanged to update the volume value in the app (otherwise I couldn't get it to work)

Also changed a bit the onLoad of the remote : added a then to the xbmc.send.