Probes: animate breakpoint tree element when a probe sample is gathered.

This re-adds the old animation behavior.

Fixes #418.