Consistent face handling.

Turn merlin-compilation-warning-face and merlin-compilation-error-face into
actual faces. Thus they will be easier to customize and be consistent with
merlin-locked-face and merlin-type-face.