extra logging for translating likes in notification emails - which is still failing on occasion.