Revert "Allow MachineCSE to coalesce trivial subregister copies the same way that it coalesces normal copies."

This reverts commit r197414.

It broke the ppc64 bootstrap. I will post a testcase in a sec.