Gettext parser and lexer for plural forms