osc: call set_mouse_area() after mp.set_osd_ass
To make sure the current OSD resolution is already set when  setting the mouse area.