Added a non-templated "add" method to MeshBatch so Lua can call MeshBatch::add()

Also updated the lua bindings.