scripts/title: improve special look-up call