logging phrasing
fix character detection for eastern europe languages (fix #138)