Remove REE specific setup_compile_environment_flags_docs

Fixes #1615