Update hangman.asm

Changed readword() so that it looks for newline character, changed countwords() so that it correctly copies words from buffer to wordAddresses.  Only works correctly for words which are 1 MIPS word long (4 bytes = 3 bytes of ASCII and a '\n'), but we're getting there