fix for 4.6

Yet another pb on an obsolete compiler...