include branch field in update_file()

`Repository.update_file()` forgot to include `branch` in its JSON payload.

@sigmavirus24