Style linelabel links as links

Not as text.

Only the title of the service should be clickable, the rest should
be text. Interaction should be as before, except with the click
target reduced.
Improve linelabel link tests
Merge pull request #236 from alphagov/style-stacked-graph-labels

Style linelabel links as links