Remove deprecated artefact handling for related

Everything is using Slimmer 3.1 or later now, so this can all go.
Don't show the related box if there are no related items.
Merge pull request #151 from alphagov/update_related

Update related box to not show with no related items.