Update episode in player when Podcatcher launches so we have the correct state for episodes if we open the subscription from the pinned tile.