Update sidebar with a popular articles section.