Documentation fix & normalization of key env vars.

Switch from “AWS_ACCESS_KEY” and “SECRET_ACCESS_KEY”/“AWS_SECRET_KEY”
to PH_ACCESS_KEY_ID and PH_SECRET_ACCESS_KEY