Set XDG_CACHE_HOME in tox to avoid contaminating ~/.cache