Scrolling on the tray icon now changes the volume.

This was broken probably since the removal of egg.trayicon, I'm not sure
what kind of event it was passing in this case.

This is still somewhat buggy because of a PyGObject bug, see
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=693664 for more information.