More Grunt v4 compatibility fixes

- Replace grunt.file.expandFiles with grunt.file.expand.
- Replace grunt.utils.spawn with grunt.util.spawn