Refactor SearchReferences API endpoints

They are now nested under goods nomenclature entry, e.g.:
/chapters/:chapter_id/search_references