[JBIDE-13522] may now read configurations with doublequoted values

Lately rhc tooling started creating express.conf(s) with double quoted
values (before they used single quotes). We could not handle those. Now
we can.