Translate reflectance information for shading surfaces if defined in construction as StandardOpaqueMaterial

Also fixing #666

[#60827566]