The mark_fuzzy flag is not used at all
Add testcase for fuzzy flag handling

This currently fails on monolingual files (issue #300)