Added unit tests for GetJobInfo variant that lists jobs

Fixed parameter validation in client and extended ServerCore to detect
when it is being asked to create a worker for a store that does not
exist.