Sync NBT data in tanks

Fixes https://github.com/OpenMods/OpenBlocks/issues/199