[openstack|volume] Added missing service declaration

- Fixes regresion probably caused by eb0545b
- Added minimal test to catch the issue
- Fixes #1605
Merge pull request #1606 from bvox/openstack-volume-fixes

[openstack|volume] Added missing service declaration