Implement keyboard focus mode for FolderLayoutView

UI and some behavior of this still needs tweaking.