[doc] Moved the test instructions to the wiki page, updated the contributing wiki, and linked the old section in the docs to the wiki page.