Fix atlas map resizing

refs #6956
Fix map frame resizing : do not touch the frame size, adapt the geometry's extent if needed