MB-9596: improved rebalance diagnostics

In MB-9596 logs it's not clear exactly why replica builder
shutdown_replicas call failed. And it's also obvious that entire
sequence of actions by single vbucket move is not logged very
clearly. This commit addresses it.

Change-Id: Iea7af5e5128a635d5dfeb5cd02164e7a0ae7a25a