feat(transport.wsgi): Create or update queue

Still needs some error handling, but the happy path works.

Change-Id: I9da6cd0c7a54693389e996a58c8b2f7664ac7b5e
Trello: 116