Update navigation bar links