doc: detailed instructions on installing the development environment
util: remove workaround for bug in fluodb (now that it's fixed)

Michael Bayer has just fixed the bugs. No need to keep the workaround longer.