Fixed an MSVC specific runtime error only in debug mode

MSVC does strict bounds checking for iterators in debug mode. TagLib1.8 and current master are sometimes caught by the checks.
I modified ```bytevector.cpp``` a little in order to pass the checks.