Update Maven POM

Add FML and Forge access transformers
Update Maven POM group ID