Client/Server/Hibernate2