update-ubuntu-mirror fixes

Log stderr in mirror users homedir (for now)
fatal() should output to stderr instead of stdout
warn() is not used anywhere, so drop it

Change-Id: I72890000bc4b5486905d814b8a3ba8e4a84db02c