Removed the method Grid::boundarySegmentCount().

It has never worked, relying on a feature not supported by Dune FoamGrid.
And we have never needed it yet.