Update VM.attach_disk method to throw exception when the disk is already attached

Change-Id: I2c221d59f4eb0d56c23569e32ac9a3cad43d95a7