fix spaces in path handling for zsh