Fix installation instructions

The current installation instructions do not create a DashMate.tmbundle folder and simply clone inside the Bundles folder, which does not work.