bus: merge sd_bus_get_owner() and sd_bus_get_owner_creds() into one call

Since the backing ioctl for this on kdbus is the same we retain
atomicity this way.
busctl: drop bus driver name from list of services