Improvements in LilyPond binary path management on Mac OS X