[vsphere] Raise NotFound exception when Datacenter or Template is not found

Match behavior with other providers
Merge pull request #1997 from maestrodev/vsphere_not_found

[vsphere] Raise NotFound exception when Datacenter or Template is not found