Implement `data_size` in multibackend

Port of c582cadccd72208720b0d0f1379e56e2a1119c82 from riak_kv