Increase backup_idx on failure checkpoint

When backup_nodes idx is 0, we consider this a checkpoint to fail out
commands; however we should also increment the index as it's only
incremented during lcb_instance_start_connection

Change-Id: I692bd19e2ff2ab2ddd5be65472494fe9b0701b48