Gtk UI: small fix of new strings for translators
doc up