Fix some mythcommflag command line option handling.

Honor the --outputmethod command line option and fix a bug in
the handling of the --commmethod.

Fixes #10989 using slightly tweaked patch by Bryan from mlewallpapers.