fix chinese subject