Fix module loading

Previously, ex_doc used . instead of - for module name segments. Now it
uses - which actually works.