TST: Add Travis CI build status to README

Now that tests are passing on Travis CI (woot!), let's show it on the README for the repo.