dziala proxy