[fix] correctly resolve coffee-script path since it needs to be executed with the correct node version