Stop inadvertant removal from document series

We no longer list the document series ids on the edition form, so by
setting document_series_ids to an empty array here in the controller,
we were inadvertantly removing the document from any series it was
part of on every update.