Fixed|libheretic: Cheats not working in multiplayer

See: b9fdf4fcc9086627c0b9c30d3a3d52ebc471c3ba

Todo: The cheats 'gimme', 'iddqd' and 'idkfa' require various new
features and/or functionality. I'll return to these once libhexen
has been updated...