UI: Fix tooltip placement for masthead icons