glib: remove legacy gettext workaround

This code actually predates PKG_CONFIG_PATH being configured correctly
for keg-only deps. It is no longer needed.