Ported widget/rpc team video locking to the new
subtitle editor.
Instead of redirecting to a non-existing template,
redirect to the video page.