Mark socket as non-blocking when a connection attempt is made. #4094

This causes clients to be rejected as soon as the daemon's backlog
is hit.  This is equivalent behavior to the case where the daemon
is listening on the network and the TCP socket backlogs.