[OMAPRPC] Fix locking mutex twice

Fix calling mutex_lock twice.

Change-Id: I687c2785a6ffc00428bc3975a9bd637df36de8b0
Signed-off-by: Alberto Aguirre <a-aguirre@ti.com>