Refs #9571; WIP: enhance popup dialog to allow selecting live/preview options for charts