Update export pending spinner to use relative path

Before this, deploying to a server where the static directory was not at the root of the web server caused the spinner.gif image to fail to load. Using relative paths here removes any dependency on the path the app is deployed to.