simplified template helper to drop use_imagine boolean