fix for #sf#706 Incorrect french translation for 'inline.conditional.avoid'