swresample: use the internal buffer for resampling the last few samples

Fixes out of array read
Fixes Ticket3193

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>