Rails アプリケーションテンプレート超意訳 ref: http://qiita.com/fakestarbaby/items/01c46a273725d0a48b36