Make podClient.getOne use nexus when missing profile

Found this while upgrading dawg, which runs
`getOne('profile:account@singly-dev-registration/self#account')`. It looks like
a pid, so it gets through to `profileManager`, but then there's no profile of
that name.