support #6714 bzw. #5932, #6286 bzw. #6266, #6204 and 'testing of OiRA multiple European languages'