[ARM] arm32ve: Fix SPSR & LR updation when injecting exception

Reuse existing helper APIs when updating SPSR & LR for injecting
undefined, prefetch abort, and data abort exceptions.

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>