docs: Use typographical quotes (outside of code)

- [x] easier to read for humans
- [x] easier to read for machines (parsers don’t confuse text-quotes with code-quotes)