Updated _renderFoldLineMarkers to properly update markers when markers from other extensions are present.

I had installed the Theseus extension which also places icons in the gutter. When these were enabled the arrows for code folding would not update properly.