[Sanitizer] use stub InternalSymbolizer on platforms where we don't have weak hooks