fix nogui build

30b1f168 broke the nogui build:

    $ go build -tags nogui
    # github.com/agl/pond/client
    ./main_linux.go:68: client.disableV2Ratchet undefined (type *noGUIClient has no field or method disableV2Ratchet)