Add sitemap

Currently it's set to show document titles only, and not other headings
inside the documents.