fix for method references reporting if these are in a function that is
part of an argument of a function call

Now the the arguments structure is wrapped in an own node that sets the
field mask, so that these are not reported