Generates a random instance of a given JSON Schema