fixed a bug in the building of lists of turnservers.