Improve Remarkup embed documentation

Summary: Group all the embed documentation together and mention the new Paste features.

Test Plan: {F35993}

Reviewers: ljalonen

Reviewed By: ljalonen

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D5348