agglom_cluster fixes

- re-implemented combine_top_clusters function 

- only original nodes returned for `get_clusters()` 

- old name mapping replaced w/ new one when crawling dendro