session-agents: Add clipboard session agent

Add preliminary session agent to act upon bi-directional copy/paste
events for PRIMARY and CLIPBOARD X11 selections.

Signed-off-by: Ozan Çağlayan <ozancag@gmail.com>