Add further Autotools note to README
Update base32 encoding to work more correctly
Fix the encoding

The null character wasn't getting put into the string in the correct
place, which was breaking the encoding.