ChooseMemcardPath bugfix: check for a directory separator before converting an absolute path to a relative path.

if the exe directory and the save directory had the same prefix, .../dolphin emulator/... and .../dolphin/... the path would previously have been incorrectly changed