Add HTML highlighting unit tests