Switch to using environment variables to get key for Segment.io

@marcotuts @ormsbee 

The LMS uses environment variables to get the Segment.io key, and now Studio does as well.