on_stream_close when receiving FIN data frame

When receiving a data frame with FLAG_FIN, and
we already have closed the stream in our end,
call the on_stream_close callback.