MediaFormats: Exclude non-associable formats from the search for supported extensions unless specified.

Fixes #3091
MediaFormats: Write fAssoc variable name in full. (Cosmetic)
CFileAssoc: Prevent non-associable formats from being registered.