Add getFilesetId() to ImageData

This method allows for retrieving the fileset ID (if one exists) of a MIF. Used for highlighting MIFs in Insight. This is ``develop`` only - no need to rebase.