Add test coverage banner to readme