fixes for spanish layout