utf8 encoding and corrected plural form header