debugging gettext