Use relative paths in test gem lock files

Reference: https://github.com/bundler/bundler/pull/2485

Thank you to the TravisCI team for pointing me to this fix!