Add rebar-deps env to port compiler SharedEnv

REBAR_DEPS_DIR is often needed when a nif needs to be linked with a raw
dependency.