Make the diff margin popup a text box, use fonts and colors from Visual Studio settings