fix debbuild status page with uft8 characters