a litte quotation mark cleanup