use _html instead of raw for more transparent html localizations