Update README to refer to jemalloc instead of Hoard