[lld][ELF] Cleanup ELF writing, No change in functionality

The cleanup includes :-

* Rename ambiguous Header class to ELFHeader
* Convert Chunk contentype and kind to be a enumerated class
* Remove functions that are not being used, avoids future confusion