TST: Add fancy indexing test for tuple indexing

This is a first version of fancy indexing tests by mimicing the
behavoir in python. Note that error messages are not tested.