Updated Windows install instructions

Cygwin users should refer to the Linux instructions.