update tachyon-env.sh.template