sink-input, source-output: Don't assume that proplist has been initialized in free()

It's bad form to assume in free() that any member of the struct has
been initialized. I ran into problems with this when I reordered
things in pa_sink_input_new() and pa_source_output_new().
source-output: Log the format negotiation result

This makes the source output code match the sink input code.