Fix for connected story links failing (#487).

Add a click handler for connected story links to render the connected
story when no Backbone router is present (ie, when we're in an
iframe).