Chinese flashcards in a Rails app