GTNPORTAL-2916: update the redirect service to also accept nodes string ...

...representations which start with a "/".