[media-video/handbrake] Fix autotools failures, disable use of autogen.sh, fix virtual dep