Addresses #5341 Expand home directories when searching for roles in ansible-playbook