Don't show red dot for non-owned P/D/I S/P/A in tree. #11039

This is in dev_4_4 as https://github.com/openmicroscopy/openmicroscopy/pull/1245, now for develop...