Update appearance of titlebar separators.