Fix jquery update link

adding link in /assignments/update_collected_submissions.js.erb