Upgrade notification KeyCachingService code to use NotificationCompat.Builder

The Notification constructor used on foregroundServiceModern is deprecated since android API level 11.