Update Python SimpleAPITest to account for GroupWorkspaces changes.

Refs #7482