Updating relationship field type to be (partially?) compatible with page streams

Streams in the pages namespace are spread out over two tables
Joining these two tables is necessary to get the page titles and the right page IDs for the options in the relationship dropdown menu

This update is limited to the "form_output" method, which is used by the pages module. Other methods may need an update as well.