Find matching byte patterns in two files