Modify test cases to produce true TAP output

- globus_args_scan_test
  - Indent non-results text, add test plan header
- poll_test
  - Include test plan header