Revert r46435.

The 'correction' garbled the sense of the original.  I have added a
note for translators explaining the nuance of English usage involved.


git-svn-id: http://svn.gna.org/svn/wesnoth/trunk@56418 75b3775d-3801-0410-9e12-e2e43121521d