Fix overlapping slogan (i18n)

![screen shot 2013-05-12 at 16 06 41](https://f.cloud.github.com/assets/183302/492994/94f098ee-bb0d-11e2-97a7-4833242e4b07.png)