Remove inappropriate scaling from LfpDisplayCanvas::updateScreenBuffer. Closes #30