Core/Creatures: Removed vendor item check during loading, MAX_VENDOR_ITEMS should apply to filtered list of items depending on player opening the vendor, not global list size

Closes #10330