workaround for unicode chars