kuvauksen laajennus + tuntien päivitys