Fix incorrect documentation URL's in README

The documentation URL's in the README currently point to the old docs, which no longer exist. I've updated the URL's to point to the new documentation.