Using a more mathematically elegant way of constructing an infinitesimal rotation quaternion: simply project from the tangent space onto the unit quaternion sphere.