improved Windows support for 'jake test'