Style the tableView and remove obsolete code.
Merge pull request #931 from wordpress-mobile/issues/930-improve-categories-ui

Style the tableView and remove obsolete code.