fixed test message escaping