add redirects
fix previous bad merge
fix lectures sorting
Merge branch 'feature/218_lectures_sort_change' into staging