Work-around Travis brokenness on package layout.

Make the checked out area available under the correct remote-import-path
compatible layout, so can self-reference in imports.

Symlinks fix everything. Spaghetti for dinner.