rtp: Make ff_rtp_codec_id() case insensitive

Fixes handling of lower case pcmu

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>