Align filters with govuk search box and bugfix

- align filters with govuk search box
- re-apply absolute positioning to date-range visually-hidden checkbox