Update chef supervisor cookbook location

The one on opscode-cookbooks/supervisor is the canonical source.