Fixed incorrect paths in the test directory

Fixed paths in index.html, example.js, and mocha.js runner. The paths have been updated to reflect that the test server has visibility on app, temp & dist directories and that they are all mapped under '/'. Before they were all prefixed with `'app'` or `'test'` and this caused `yeoman server:test` to cause 404 errors.