RTL: Don't flip thumbnail positions in Insert Media window.
Restores pre-3.8 behavior.

props siobhyb for the initial patch.
fixes #26461.

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@26748 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82