update dashboard to work with latest rqt_console (ros-visualization/rqt_common_plugins#186)

Depends on ros-visualization/rqt_common_plugins#186 being merged and released as 0.3.1.