ARM NEON: Handle v16i8 and v8i16 reverse shuffles

Lower reverse shuffles to a vrev64 and a vext instruction instead of the default
legalization of storing and loading to the stack. This is important because we
generate reverse shuffles in the loop vectorizer when we reverse store to an
array.

  uint8_t Arr[N];
  for (i = 0; i < N; ++i)
    Arr[N - i - 1] = ...

radar://13171760