fixed test for rubies that don't deal well with unicode