Fixing issue #739; fixing subtitle URLs on central server

Hotfix.  Title says it all.  Will annotate , then merge and pull to the central server.
@dylanjbarth please review this code at your leisure.

Tested this on my local machine on polish and Korean.
![image](https://f.cloud.github.com/assets/4072455/1203136/9a6df31e-254f-11e3-8b32-c219e72c3d04.png)