[libcontacts] Fetch modified contacts after link/unlink

Don't wait for timeout resulting from contactsUpdated signal.