[loc] add an option to force update

* This is meant to be used by translators for testing the UI
* Also fix the positioning and centering of boilerplate on the new version dialog
* French translation improvements