collectors.cjdns_peer_stats: use separate metrics for incoming/outgoing links