ENYO-826: move `test/server/node_modules/*` -> `node_modules/*`

- cleanup to get closer of a normal NPM folder hierarchy.
- update server-side test tools & make sure they still work

Enyo-DCO-1.1-Signed-off-by: Francois-Xavier KOWALSKI <francois-xavier.kowalski@hp.com>