lilypond: specify fontforge build options

Closes #15437.