provision/juju: always protect execut with the mutex

Avoiding data races in tests.