range play: if using region selection, don't create range selection from it. instead use Editor::play_selected_region(). this makes play range with selected region(s) behave the same as when using the region audition mouse tool