Doc cleanup and add missing RHEL dependency

cinder-api requires python-keystone, but this doesn't get pulled in as a package dependency.  On Ubuntu, cinder-common requires python-glance which requires python-keystone.

Also, removed unnecessary deps in metadata.rb file.