versió inicial del missatge