[html-to-fileset] fix original URIs of CSS resources

- CSS resources are now resolved to their base
- If a resource URI is a `file` URI, it is relativized to the
  document base in the result fileset

@josteinaj please review