magit-refresh-wrapper: always revert file-visiting buffers

Previously this wasn't done when there were no magit buffers
that needed to be refreshed.