Improve "Posted on" translation string

This is a resubmission of https://github.com/Automattic/_s/pull/114. I had to wait for https://github.com/Automattic/_s/pull/170 to closed first.