Fix synchronous loading of modules

Async module loading got broken by ecafec3b59ad218c11133fec63e73bf83c4fc068.

Fixes #264

Review URL: https://github.com/google/traceur-compiler/issues/265

Closes #265, closes #264.