Fix hints + small localisation fix

Fix typo which breaks hints in web interface after 28cf08ea4b055117274725bd86054ba75668c3a7
Fix translation of "Search" on phonebook page