[Yaml] fixed bugs with folded scalar parsing

| Q             | A
| ------------- | ---
| Bug fix?      | yes
| New feature?  | no
| BC breaks?    | no
| Deprecations? | no
| Tests pass?   | yes
| Fixed tickets | n/a
| License       | MIT
| Doc PR        | n/a

I found some more bugs with the parsing of folded scalars. I'd also made some mistakes in the tests introduced by me in #6785. This PR fixes the incorrect tests, and introduces more related tests.

I had to completely rewrite the `Parser::parseFoldedScalar()` method. I think it came out simpler in the end - less 'special cases'. I've done some basic profiling by running the parser tests on repeat and haven't noticed any difference in parsing performance.