Support CLI options with Sauce::Connect and fix additional options in Sauce::Config

Allows you to do stuff like:

```ruby
Sauce.config do |config|
  config[:tunnel_identifier] = ENV["BUILD_ID"]
  config[:connect_options] = { tunnel_identifier: ENV["BUILD_ID"] }
end
```