Add general contribution guide to README
Don't include docs in Git repo, we'll just generate em'