depends: unify gettext and gettext-native

Bump version to fix osx native build, and apply a (hopefully) universal fix
for stpncpy