librbd: simplify diff_iterate calls to list_snaps

We don't need the size.  Use the simpler API call.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>