Convert subprocess.Popen to check_output

Popen didn't build the arguments correctly so it always gave me the
svnlook usage output instead of the data.  Converting to check_output
solved that problem.  Hoping it helps other people too.