fix ligature symbols