window-list: fix regression from StBoxLayout refactoring

Make sure that the workspace indicator is always packed at the
end of the window list
windowsNavigator: update for gnome-shell changes
Bump version to 3.9.91

To go along GNOME Shell 3.9.91