Update Heroku config in README

mongolab free plan is now called "sandbox"