Add an empty implementation of PBD::mountpoint for mingw

PBD::mountpoint is only used to find peakfiles for old sessions, so it might
not be necessary to implement this for windows.