fix: do not create mailing list folders unless relay is local