[readme] Document $GOPATH usage for cloning.

Note: this updates to suggest using $GOPATH/bin in $PATH though
this PR does not fix that `build` is currently sending the `go-cf`
executable into `./out` instead of `$GOPATH/bin` which I think is more common.