doc: add FAQ about iTerm2 and broken colors

Closes #2.