Change cuetext parser to use const webvtt_byte *.

We don't want to modify what *pos points to.