Fix i18n msg 3

Fixes message indicators and update ja translations.