updated DE translation