When building tests, provide the correct DEPS_DIR value.

Darn, nailed one, but missed the other place where deps is specified directly. I believe this is more cosmetic, but I think it needs fixing anyway.