Update popup-kill-ring.el

出現位置はおかしいが、OS Xでもツールチップを表示。
...ついでにwindowsも。