Allow reloading with MingW bash on Windows.

Fixes GRAILS-8271. It seems that Java on Windows doesn't like the path to the
reloading agent being Unix style. This hack converts the path to Windows style
before its added to the launch command for Grails.