update HTML file extensions for smarty and twig file extensions
Merge pull request #3508 from adobe/jasonsanjose/fix-lang-test

Update expected HTML file extensions in unit tests