Added explanation and example of updating formula map via Pillar

Refs #8239