Update tox version for Python 3.3