orbifoldInvariant3d.clj: completed the quotient-graph function