Always display 'Assigned to me" box in My View page

But only for users who can be assigned issues of course.

Fixes #16468