MainFrm: move UpdateToolbarsVisibility() call

To where it isn't affected by m_fAudioOnly hack.

P.S. I don't know whether or not that hack is actually needed there now