(subtitle) fix for movies

forgot to fix movies also :)