[packaging] Fix test package dependencies

ngfd-plugin-fake is needed by test-plugin.