[PDI-10796] Check for non-existing fields in filter's condition

The fix + integration test