more tethering fixes/cleanup
tilapia: enable USB OTG storage

Require grouper changes found at http://review.cyanogenmod.org/#/c/29283/

Change-Id: If1f7c3eccafddc11a5f11595544e25307d054325