Update find my nearest tests

We no longer have /locator.json, and the post request sends a postcode as a parameter, not latitude and longitude.