map_editor: skip any nonexistent tiles in map rendering