Remove unneeded mocks in unicode path import tests

Rather than creating mocks to construct fictitious scenarios, the tests
now use real examples to ensure this works as expected.

@tannermiller-wf @beaulyddon-wf