poprawa bibliografii i literowek