Legacy promotion removal: Removing environment_product model

Removing environment_product model since products are no longer being
promoted. Instead, now repos join environments and products directly.