Prevent double escaping of arguments. Discovered by Sam Gleske, document...

...ed in https://github.com/gitlabhq/gitlabhq/issues/4997#issuecomment-25738169