Simplify Measure Condition rendering

We used to have some legacy way of presenting Measure Conditions from
the old tariff. This makes it display the same way EU TARIC does. This
makes the code simpler as there is less logic involved.
Merge pull request #132 from alphagov/61986128-fix-measure-condition-presenter

Simplify Measure Condition rendering