Queue size metrics updates