MODE-1967 Added LocalEnvironment integration test

Added a test case that verifies that programmatically configuring an Infinispan cache
and using it via the LocalEnvironment works as expected.