modifica a scatter