Properly parse key/value monolingual files (fixes #281)