Add syntax highlighting to documentation

Takes advantage of github's syntax highlighting for code elements.