pam_envoy: fix env injection error

Fixes #12