add meta/compileall.sh: easily update all .pyc's

When installing phabricator-tools somewhere, it's important to
(re-)generate the .pyc files as the installation location may be
read-only to other users.

Test Plan:
$ git clean -fx
$ ./meta/compileall.sh