Bump mail dependency

This resolves a conflict with the latest Rails security release that
bumped the mail gem dependency to 2.5.3

See
https://github.com/rails/rails/commit/dac811e8542ee7b9abb88a5839fa22dd59c7c737

Without a test suite I am unable to verify if there are breaking changes with this gem.