add ordering, aggregation and translations to the due list view