fix populate-compiled.rkt test