Revamp README setup instructions.

- Be more explicit.
- Add more information for beginners.
- Add instructions on installing requirements and running the tests.
Move Issues section of README.
Change 'License' section name to 'Licenses'.
Merge pull request #21 from seanfisk/sean/rework-instructions

Rework instructions in the README.