dep updates

I've verified these changes with local builds of `omnibus-chef` and `omnibus-chef-server`.

/cc @lamont-granquist @christophermaier @danielsdeleo