one more fix for the nvalt/10.6 scrollers