Constify more uses of ASTContext&. No functional change.