FS#2802 correctly fix tar tests

When the DokuWiki install was in a deep namespace, the used path name
could land in the >100 char limit and trigger ustar format where the
filename and directory name are split. This would fail the test.
small fix for pagetools in RTL languages