Removing photon-shooting tests from test_interpolants.py, and some other cleanup
(#389)