fix multilanguage tests