document that various functions that parse from source will interpret things as latin-1 (closes #18870)