make installers: fixes for `parallel` mode and timeouts

The `parallel` form in a site configuration was working only
with leaf machines; now, it should be fixed for `sequential`
nested under `parallel`.

Also, fix timeout handling and reporting of failures.