Inspector: Display list visualization and other feature requests

WIP. See https://github.com/mozilla/shumway/issues/603 for details