[lsan] When detect_leaks=false, be completely silent.

In particular, don't make a fuss if we're passed a malformed suppressions file,
or if we have trouble identifying ld.so. Also, make LSan interface functions
no-ops in this case.