zshrc: Ensure 256-color mode, better tmux detection