Make ROI coordinates consistent

Display co-ordinates in 1-based, end-inclusive form in both tooltip and RegionNavigatorDialog. Use same standard when getting user input from RegionNavigatorDialog. Coordinates are stored internally as 0-based, end-exclusive as before.