suite et fin des tableaux de données