Lock on UpdateCenter to ensure updates are atomic

- @Initializer milestones executed in parallel
- The different cloudbees plugins can therefore fight over who is setting the list of plugins
- Can result in a list missing important entries
- The locked on object is a final, so should be common lock for all plugins, and held for a short time only