[Jruby] Make all tests in ActionView::TemplateDigestorTest green

This commit is so silly that's its cute!

22tests were failing as `Dir.mktmpdir` doesn't seem to be working as expected. so this commit creates tmp dir & all tests pass :green_heart: