Handle absolute paths for BINDIR in CMakeLists.txt

Looks like this was accidently removed when splitting the CMake file
between engine and game data.