Use freetype-config if pkg-config is not installed

This is a follow-on to #1936.

@minrk: Would you mind confirming this addresses the original issue (in a homebrew setup with no pkgconfig installed)?