scalarizePHI needs to insert the next ExtractElement in the same block
as the BinaryOperator, *not* in the block where the IRBuilder is currently
inserting into. Fixes a bug where scalarizePHI would create instructions
that would not dominate all uses.