[XrdCl] Add errDataError type
[XrdCl] Fail and report error on size mismatch