Low: fencing: Return -ENODEV for failed fencing operations when no devices are found