interactive diffusion across a permeable membrane ui tweaks

[#47225527]