Fix: IE 8 not displaying the section titles for language lists

Changed the way those elements were constructed using jQuery

Change-Id: Ib2b7f454dd0cc1ff38342cf7cc2c6c73a4796c6c