DwarfCompileUnit: Add type safety to CompileUnit::getNode by returning DICompileUnit instead of a raw MDNode*.