Use font-awesome glyphs for arrows instead of images

Much more elegant solution to the up-down glyphs in [#51593657] - better-looking glyphs and easier to match color and position.

https://www.pivotaltracker.com/story/show/51593657