openstack-swift-proxy: Use mongodb-10gen package

- Use official mongodb-10gen repository
- Install mongodb-10gen package instead of mongodb-server

Signed-off-by: Emilien Macchi <emilien.macchi@enovance.com>