WINTERMUTE: Update full screen on ScreenChanged

This fixes the screen not updating after e.g., scaler changes.
Bug #3594245.