Fix TriageEngine.addCodeListToCorpus() (MGI bug)