[dvd/omxplayer] don't override NextItem/PreviousItem with chapter skipping

As outlined here:

http://forum.xbmc.org/showthread.php?tid=166190

we currently translate both BigStepForward/Back and NextItem/PreviousItem into chapter skips if chapters are present.  This changes it so that Next/Previous item are always available to skip through playlists etc.