Fix missing documentation for existing vehicles-for-agency action.

I just realized the vehicles-for-agency API method has been around forever, but was never documented in the REST API docs.  This patch adds the appropriate documentation.