Лучше использовать `tr ("User %1").arg (username)`, мало ли в каком языке какой порядок слов.