Update submodules (tmux/vim/zsh plugins)