german translation: reword the initial keeper class