Move latest news back into featured element

Moving the latest news block back after it was moved out in a2f9af94.
This inadvertantly caused display issues when there were only 1 or 4
items were featured.

Also used locals rather than instance variables as otherwise the partial
can't be used more than once and forces naming of instance variables.


https://www.pivotaltracker.com/story/show/49185791