Move topic dependant translation strings into the translate directive

Fixes IE9 and IE10 issues