correction copier coller foireux :D