add tableau generique