Improve error message displayed when environment.yml is not found.