Update CommanExecutorTest.testMaxPanelHeight to use data file which is actually in repo

The BAM file previously in use was not part of LargeDataDir (developer mistake).