tests: update templater tests to reflect the lack of an exit() at the end of templater.main()