Fix two bugs: coachreports ignore ungrouped students, students can't see their own coachreports

Title says it all.  @rtibbles, since you're familiar with the latest changes (that I'm touching), Please pull, test, and review.