client: Replace argparse with docopt
requirements: Remove spurious argparse dependency
requirements: Split dev and production requirements

This will break Read The Docs for the timebeing, but it's not working
yet anyway.