flatten Volume<->DenseField hierarchy