Updated tern to work with the new videos.SubtitleVersion model