Not entirely sure but I think this string should be translated like this
```_('Custom RFC 2254 LDAP Filter')```
the line above (basedn) is something that is more like a shortcut therefore not translated

also using single quotes instead of double quotes would be nice (unless there is ```#{}``` interpolation)