Add ShowXZero/ShowYZero items to popup menu in plot view