Move SeeteufelSide frame-choosing logic into update method. Properly
resume music after pausing. Move area 3 camera movement logic into area
3 update method.