core: Add client entry for each concurrent client

Allocate a client_list_item for each connected client and add it to
a connected client list.