notes/vim_plugins: explained how to rebuild help tags

- Split document into two sections, one for syntax plugins and one for
  utility plugins