tagging strings for translation

http://manage.dimagi.com/default.asp?81733#468228