cmdutils: wrap exit explicitly

Some C runtime implementations deadlock when calling threading functions
on the atexit() handler.

Use a simpler wrapper similar to av_log to call the cleanup function
before exit.

Bug-Id: 523