correct "de"-query