fixes circular rake dependency for rake task :build_server

introduced by me somewhere downstream.