mate-volume-control: Allow applications list to be scrolled

Closes #31
https://github.com/mate-desktop/mate-media/issues/31