Bump src/tests

Bump cloudfoundry/vcap-yeti:
  Alex Jackson:
     change name to loggregator-test for loggregator app so as not to conflict with acutal loggregator on single domain environments ( Travis Unknown )