Get a random twitch channel based on filters