Make story titles left-aligned on homepage. Tweak size, line spacing, and margin of homepage header. (#433)