tsan: parse symbolize/external_symbolizer_path common flags