[#255] Move the Search API docs into Legacy API chapter

There was actuallt already a copy of the Search API docs in the
legacy-api.rst file, so just delete the api-search.rst file and remove
it from the index.
[#255] Move Util API docs into Legacy API chapter