Fix typos in figures filenames and correct tables

The fixes allow the paper to build correctly.