Smarter import of dictionary

In case standard ttkit loader fails to find anything translated in the
CSV file, use custom fields listing (issue #256).
Test both CSV with header and without for dictionary import (issue #256).