Update zmq-async.asciidoc

Some typo fixes and some grammar suggestions.
c and s => client and server
Merge pull request #313 from daemianmack/patch-7

Update zmq-async.asciidoc