revamp contributing docs

- recommend working out of the main tap rather than symlinking, as it
  seems to make the instructions shorter/simpler
- add user's fork as a remote of the main tap, and push branch to that
- reference the new brew cask create command

refs #306