feat(zsh/docker): Add ~/docker/bin to $PATH