Fix breaking of plugins url filter hook

Even though it's common to use a PLUGINNAME_URL constant for creating file paths, the use of this breaks the plugins_url filter.

This pull request replaces all uses of the WPSEO_URL constant with the correct usage of plugins_url()