PG::_scan_list: assert if error is neither -EIO nor -ENOENT