test-ephy-web-view: fix test cases for autosearch

The dot doesn't need to be escaped. Add an extra test case for a
string that needs escaping.
[release] 3.10.1