Remove my bogus MapVector::erase() with a narrower ::pop_back(), and add a unit test.
Use MapVector::pop_back() per LLVM r175538.