Fix mixed path separators on Windows platform in tools/bundler.lua

path.join() is the good replacement of hardcoded paths and it provides correct strings for both windows and
posix types of paths.