Ignore build directory
Translate 2D view to account for 0.5 pixel centers