Add llvm-symbolizer as test dependency.

It is required when building tests with ASan or MSan.