Watch Recordings: make the menu items consistent for missing recordings

This makes the menu shown for recordings that are missing or zero bytes
consistent with those for normal recordings allowing those recording to
be re-scheduled etc.

Fixes #11192.