Update the PaintBrush tool when a brush is added or removed.

Previously, you would need to restart Pinta after installing a custom
brush add-in.