fix quoting of REMOTE_PASSWD