fixed typo

thanks to @shinagaki
Merge pull request #147 from koichik/japanese-v0.8

fixed typo