crude translation to Tango style on light background