Or rename it to ``add_menu``? When porting the main toolbar it became obvious very quickly that you'll always want ``get_or_create``, so i decided on only having that one API. What's wrong with gettext'ed values here?