Updated retrace server to look for -public.map instead of -prod.map.

- One day we'll make this more future-proof, but today's not the day :(