fix character input in Windows arangosh for characters introducted with ALT-GR