Update `pip install` instructions

1. Only use a single `pip install` command to install dependencies.
2. Spell out the `-U` and `-I` parameters for more readability/transparency.
3. Use PyPI mirrors (`--use-mirrors`).