Fix and add more 'escaped uri ref' tests

This is in case implementations automatically fail all escaped pointers, for instance, because it doesn't recognize the schema attribute.

I can't find any support for ~0 ~1 tilda escaping, so that is gone.