Change API endpoint for latest Tariff updates

Related to
https://github.com/alphagov/trade-tariff-backend/commit/bc985ee399acef3cddb6423269d53767f71aca56
Merge pull request #87 from alphagov/tariff-update-endpoint-change

Change API endpoint for latest Tariff updates