Rename tests/assets to tests/images, for Jekyll build