oprava: editor, nacitani levelu