Adjust exceptionCodes in WCS 2.0 to pass OGC CITE tests (#4735)