tests: render: Update test suite, split tests.

	+ free strings.
	+ basis for an element based dot dump.