[#49494267] Clean up all the web reports methods.

- Use the correct set of answers in all places.
- Question#report_data returns an empty array; NOT a relation of Answers
- No need to find the list of questions_for_reports beforehand.
  Just call `report_data` on all questions and hide the ones for which `report_data` is empty.