Tweak positions of menu overlay headers/footers to account for recent menu size changes.