gui.common.NumerableTrayIcon: Update the count when receiving a message