add ru translation + whitespace cleanup

add ru translation + whitespace cleanup