Update instructions for running Puppet from source