HoudiniScene custom attribute bug fixes

This provides two fixes when using custom attribute functions with HoudiniScene. The first fixes a double registration issue, and the second fixes a crash when trying to read a non-existent attribute.