On 404, specify parent package if exists

Fixes issue #4340.

If the npm client returns 404 and the package being installed is a dependency, then specify the parent package in the error message.