[#33] Remove unused routes, controller actions and templates

Trello: https://trello.com/c/O6Yg02N6

---

Stumbled across an unused template and realised there was quite a lot of rails generated stuff that we don't use.

The routes have been restricted to only what we want to show, and any controller actions and views no longer accessible by the routes have been deleted.