fixed rpath for build dir binaries on osx #865

also minimized the number of rpath changes for tools, and fixed mongosniff

fixes #865
Merge branch 'bugfixes/tokumx-1.3' into releases/tokumx-1.3