Implement get/set_2d_array() in PropertyMap

This implements indirect array access to property maps with vector
values.
Docstring tests update