core: Let z_supervisor handle already_started errors gracefully

Add children to the list of managed children when starting them returns
an already_started error.
mod_admin: Show pivot queue size on admin status page, if it's not empty

Also added docs for the new admin_rsc model.