make tooltips screen-readable

Makes the contents of sequentials' navbars' dropdowns readable to screen readers.

Addresses https://edx-wiki.atlassian.net/browse/LMS-585

@talbs 
@caesar2164