Fix invalid version number in truetype 'head' table

Fixes the issue causing #2537 to render incorrectly.