Update responsive language picker and navigation