another refinement to exception logging

the validation exceptions thrown by the `zendesk_api` gem don't
contain the error details in `#to_s`. This change logs the details
from those exceptions using `exception_notifier`.