improve text tranlatability