tests: Improve tox configuration and setup Travis