Tune up manage-volumes-daemon a bit.

- Don't parse options every time we refresh, just do that at startup.

- Don't try to start or stop a bunch of volumes on a single pass;
  just do one and save the rest for subsequent passes.

Change-Id: I8986b9a81c5b0bc433e24695c75dadd7e5ec92e8