Update comments re memory ownership

1. Put bson_init_size just after bson_init, to which it's most similar.
2. Clarify when to call bson_destroy
3. Explain the special case of bson_init_data