DTAttributedLabel: fix NIB usage and edge insets

This PR fixes two issues in DTAttributedLabel.

* The initialization code is not executed when a DTAttributedLabel is unarchived from a NIB.
* The `intrisicContentSize` doesn't account for the `edgeInsets` when returning the expected size of the label.