Convert static file URLs to local filenames using staticfiles finders.