app: use the new quota schema for units

We barely use the quota package now :)

Related to #626.
app: remove createAppQuota action

We don't use it anymore :)

Related to #626.
api: fix AddUnits tests

Related to #626.
quota: simplify the package

Closes #626.