once more dealing with shell escape under quotes