OC-6037: Parameterize msi files for omnibus-chef and omnibus-pushy

The Windows msi source files for msi_command always use names that are a variation of "chef client." This change parameterizes the Windows msi build to support building msi files with arbitrary source and output file name. This is necessary to enable building of a new msi file for omnibus-pushy on Windows.