correctly generate fixed length segments with umlauts