AMQP-102 Fix Race Condition in txSize Test

Latch counted down too early.

Count the latch down on the consumer thread as is done
in the other test case.