fix bundle translate name memory leak

closes #53
free filename if it is not stored in a hash table