Add ability to filter 'coupon code'

Allow override of the text 'coupon code' on the frontend. 

Adds new woocommerce_coupon_text filter. 

Use cases: sometime coupons might be considered a 'gift code' or a 'promo code' or a 'discount code', etc. There is no way to customize this, so that is what the patch does.