correction to right-arrowed user and subreddit dialogs