tests/unattended_install.py: fix virtio related attribute names

There's a typo in `virtio_nework_path` (missing 't'), and for
`virtio_network_installer`, it's missing '_path'.

Signed-off-by: Cleber Rosa <crosa@redhat.com>