CRM-12124 in place edit option value

This is a commit that fix one bug in crmeditable, but the final fix (at the BAO level) is dependent on another PR.

So this went plan B as suggested by lobo: disable the edit in place for the value (I kept it for the label) until the BAO is fixed, at least we don't risk corrupting data.