Make video captions respect course author's setting.

Fixes captions always showing regardless of setting.