Doc guidelines: combine Section titles and Headings sections

Combine these two sections into one as they're both about section
titles.