Improved `addSubMenuAt()` to manage the Custom Post Type menu (without `subMenus` key entry)