fix encoding bis