Look in one more place for our files on a Mac

Our directory structure is somewhat inconsistent on a Mac.
Instead of trying to mess with the qmake files and breaking other things this
late in the process, I simply decided to look in one more place for our files
(this time the translations).

Fixes #362

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>