new public grapher method: truncateRealTimeData(d)

[#46139137]

Use truncateRealTimeData(d) instead of newRealTimeData(d)
when data are only being truncated.

Mocha graph controller tests updated.