lexer: add EOF token

Signed-off-by: Marc-Antoine Perennou <Marc-Antoine@Perennou.com>
tests: lexer: add test for EOF

Signed-off-by: Marc-Antoine Perennou <Marc-Antoine@Perennou.com>