Bridge dlna traffic across multiple subnets on multi-homed host