Get coverage diagnostics during tests runs

Use the simplecov gem to get the results. They usually live under the
coverage/ directory, which I currently don't keep under version control.

Maybe it can be a good idea to keep it public. @guilleiguaran may want
to chime in with an opinion for that.