CLC-1861 Better link for Order Transcripts

* Will not work if you are logged in as staff, but if logged in as student, provides a better experience. Staff should never see these pages.