Calculate isolated shape measurement error from Fisher matrix and add to output catalog