ENYO-2470: fix escaping in string