shorten subtitle