Collxml accuracy

This code changes an assumption buried in the 'source_create' view in RhaptosCollection: that we're operating on
the 'latest' collection, so any modules marked 'latest' mean the latest 'now'. If applied to old versions of the
collection, you end up w/ collxml pointing at future versions of modules.