shellquote does not handle shell redirection well