making strings more i18n-friendly, being careful to only display a single error of a single type.