update README.md to conform to Markdown conventions; update virtualenv instructions