Fix for language errors on high-errorlevel installs [fixes #2130 and spent 15 minutes on #2130]