`データ配列がすでにいくつかのメールアドレスを含んでいなければ` というのは回りくどいため、翻訳では簡潔に `データ配列が空の場合は` でよいかと思います。