ACCUMULO-1000 Fix generated thrift and suppress unchecked cast warning
(because a comprehensive generics fix would touch far too much code)