「トランザクション内部における」 は 「トランザクション内における」のほうがしっくりくるような気がします。

「Write-Behind」は https://access.redhat.com/knowledge/docs/ja-JP/JBoss_Enterprise_Application_Platform/4.2/html-single/Hibernate_Reference_Guide/index.html でも 遅延書き込み (write-behind)  と訳されていますし、これで意味的にも違和感はありません。