poprawki dla użycia pomiarów czasu