Work around the latest brand of bizarre Opera behavior (shift-')

Typing a double quote by holding shift and pressing ' has, since Opera
version 12.14, started firing an event with a keycode of 34, which is
well understood to be the keycode for page down. This hack makes it possible
on that browser version to type double quotes.

Closes #1383