Provide a single method for loading IListBoxItems into a navigator structure.