Add FindGlobals tools-used reference in .pkgmeta

- Add OptionalDeps and X-Embeds tags to TOC as recommended by
LibNameplateRegistry