[backend] publish: use hard links instead of symlinks for arch metadata

Our download redirector follows the links, this confuses arch's installer.