docpad.coffee: Update now outdated githubEditUrl
docs have been moved to flixel-docs (https://github.com/HaxeFlixel/flixel-docs)