don't load any existing message catalogs

the idea of message extraction is that the set of messages is calculated fresh every time.  tools like `msgmerge` can then be used to update any existing translation catalogs with any newly found message ids.  in addition, using the existing catalogs currently also produces duplicate message ids, which in turns breaks the gettext tools.