Nourhan, why didn't u use the normal translations ?
just return <%= t(:whatever) %>