correct the Unix comment for user_data_dir, too