Implement dynamic resizing for embeddable message iframe