Update Cassandra initalization script; improve connection error messages.

Summary:
Update Cassandra initalization script to specify replication factor, and
improve Cassandra connection/schema error messages.

Test Plan:
Automated tests.  Changes were all motivated by failures encountered
during cluster setup.