FIX: translations with spree prefix
CHG: banner styles without ":" in names