utils/__init__.py: some copyediting