Shorten (with ellipsis) tab labels that are too long