[integrator] Add build-specific xcconfig to builds

Also fixes some typos from previous commit. Different xcconfigs are now
actually generated, correctly assigned, and it all builds! Doesn't pass
tests and all xcconfigs are still identical, but still: getting there!