Remove nix-setuid-helper

AFAIK, nobody uses it, it's not maintained, and it has no tests.