SERVER-5099 Convert Unicode text on Windows command line for test.exe

For the Windows version of test, switch to a Unicode "wmain()" entry
point and convert Unicode characters on the command line to UTF-8.  Move
previous main() to a new dbtestsMain() routine so it can be called from
both main() and wmain().