refine adjustments to _space and _account

Reviewing updates to ts.js and _space and _account for @colmjude,
including pull #1027 pointed out some additional fixes required:

* move the up down icons into the common bag
* remove "back to apps" from _account and replace with "home"
* move the edit button for site info to the left to get out of the
  way of the up down arrow