[pymorse] mv Stream{,JSON} -> stream.py

and replace python3.3 exceptions by more standard ones.