Bug 936631 - [Settings] Make ListView work with any elements - r=arthurcc

- Remove `querySelector` in favor of just using `children[]`
- Add tests for each method in which this changed using `<div><div>` instead of `<ul><li>`
- Add test for content present during creation of ListView not being used as recycled elements

Closes gh-13706