THRIFT-1961 C# tests should be in lib/csharp/test/...

Patch: Jens Geyer