tweaks a French and Kreyol translation