raco pkg {install,update,...}: propagate setup exit code

Also, when `raco setup` reports an error, print a message to
say that the package install/update/... completed anyway.

Merge to v6.0
raco pkg config: show all by default

Also, better help, checking, and error reporting on arguments.

Related to PR 14180

Merge to v6.0