StateServer: Upon receiving update for missing field, log an error and break early.