Based upon that description I don't think the tag should be visible or have its own column. It is effectively a keyword so it could be included in the keywords column for search/filtering purposes. If you want it for sorting purposes as well then it could have its own column and should be hidden off-screen like with keywords. In that case you would use "Tag" / "Étiquette".