Rig up multi-platform pants.pex in the open as a stop-gap

This uses an open repo for platform specific eggs that users can contribute to for new platforms as they hit them:
  https://github.com/twitter/commons/tree/binaries/pants/third_party/python/dist

There is also a code-fix for translation of SourceLinks - translation should only succeed if the local platform matches the required platform.