Use ccache to cache all compiles between builds.

Many python extensions are built from source each time an image is
built. Repeating these is wasteful, so ccache is employed to eliminate
that waste. A cache dir outside the chroot is used to speed up
subsequent image builds.

Change-Id: Ib73563ddbe5f3be7454bfc54ab91cedb559a1304