Coalescent simulations in continuous space