Update network stats collection code

Fixed a bug in LocalJmxMonitor that prevented bytes transmitted from
being collected. Added comments to new classes, and updated the XSD.