Expand relative pip_cache_path to full path