Use coffee executable from PATH

Hardcoding a path to the `coffee` executable is less portable; just modify your PATH variable like so:
`PATH=$PATH:node_modules/coffee-script/bin/; ./compile.sh`