Get a dataset's group's data as a pd DataFrame