PairTagHighlighter: changes in highlighting

  * use scintilla indicator #9 to avoid conflicts with lexers
  * if matching pair is not found, highlight tag with red
  * if tag is self-closing, highlight it with yellow