shoutbox title uses T()