Handle line breaks in subtitles