index: show number of updates with link in listing
only pluralize number of updates if more than one