Reimplement boxes highlighting using cairo drawing

Signed-off-by: Jerome Flesch <jflesch@gmail.com>