new generation: existing code handles new foreign elements in the title properly