fix #558

Fixes translation error referenced in #558