versão inicial do canônico