Remove out-of-date docs

This patch removes a bit of documentation that recommends editing site.pp for
managing roles.

Change-Id: I2ad1e98f540a5b48c8c8540f2dd04103408e1f04