fix "make a copy of this question" tooltip

fixes #155