Use collectd_settings in plugin.conf.erb

Needed to support plugin configs requiring subsections, ex apache: https://collectd.org/wiki/index.php/Plugin:Apache