xenopsd config file: strip enclosing " or ' in the values

Note we don't currently do any un-escaping: everything up to the end of
the string is considered part of the value. This means it is still not
possible to include paths which actually contain newlines... however this
can always be worked around with symlinks.

fixes xen-org/xenopsd#3