notes to the reader