mon/MonClient: release pending outgoing messages on shutdown

This fixes a small memory leak when we have messages queued for the mon when
we shut down.  It is harmless except for the valgrind leak check noise that
obscures real leaks.

Backport: dumpling Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>