fixed error in teilnehmerliste, now renders properly in IE