Fix test_client test
Fix seeing double torrents in classic mode

Need to ignore torrent added events from state as they are already
loaded by _on_session_state
GTKUI: Remove add_row and use add_rows instead
GTKUI: More refactoring of filtertree translation text
GTKUI: Modify Show Zero Hits to apply to all filter categories