When using ALSA, open devices configured for mono-only in stereo to workaround Bug #900364. Tested on Linux and by forcing the workaround on OS X.