put back changes that got overwritten on a timing issue

fixes proposals table header
fixes Make It text
fixes Make It link for not logged in users (implements https://trello.com/card/make-it-new-proposal-when-user-is-not-logged-in-goes-to-old-login-screen/50db1f1f9aaccd882d00272c/97)