driverd: implement AddMatch/RemoveMatch logic