[tone-generator] Use lower dialtone volume

Drop dtmf volume from 50% to 15%.

Signed-off-by: Simo Piiroinen <simo.piiroinen@jollamobile.com>
Merge pull request #1 from spiiroin/use_lower_dialtone_volume

Use lower dialtone volume