updates architecture docs re `authn_method`s --> sub flow names
Updates architecture documentation to reflect that `authn_method` request parameters yield mfa_{authn_method} events yield mfa-{authn_method}-webflow.xml web flows