Fix some Markdown typos and formatting issues in the documentation