IR: Properly canonicalize PointerType in ConstantExpr GEPs

No additional test was needed, Other/constant-fold-gep.ll detects this
just fine.