Fix setup module's handling of venet & unknown ipv6 interfaces

This mirrors pull ansible#2803, but is for ipv6 instead of ipv4.