VRT: solve issue when the VRT is a symlink and that the sources filenames are RelativeToVRT (patch by ryanl, #4999)

git-svn-id: https://svn.osgeo.org/gdal/trunk@25682 f0d54148-0727-0410-94bb-9a71ac55c965