Get column data from DataTable with fnGetData directly

This approach works for both array and object data binding for
DataTable's aaData.

Old approach (getting row data and accessing column data via [iColumn])
doesn't work when aaData for DataTable is bound to array of objects.