Updated package development docs

There was no documentation of how to use `config:publish` with a workbench
package, even though there is for `migrate:create`, `migrate` and
`asset:publish`.

It seemed an especially good idea as the method is not the same as for
those commands.