[ASan] Build ASan on Windows only if MSVC is used