[Cloudfront] fix TuneIn player controls

https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/8704