Update W3-Str-3-RomeCipher.c

Fix logic & remove unused variables.