internationalise 4 strings and correct 1 typo