tries to fix a bad splitting value from pango ?