volatile-binds: don't use ${foo//bar/baz}, use tr

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>