Ignore failures on JRuby and Rubinius

If tests pass on MRI but fail on JRuby or Rubinius, that indicates a
compatibility bug in these Ruby implementations, not a bug in this
library. Continue to run the tests so we can report and track these
issues but don't turn the entire build status red.