Add notes on testing and building docs to NOTES.test