GUI: Fix broken French translation of node status (bnc#825949)

Signed-off-by: Tim Serong <tserong@suse.com>
Build: Ensure BUILD_TAG is from current branch

Signed-off-by: Tim Serong <tserong@suse.com>