when adding compte to affaire, add the compte to the associated quotes