Update ingester-developer.rst

Refactored headings so that there is only 1 top level heading that shows up in the top level of documentation contents.