Add system tests for ISIS indirect diffraction. Refs #6733

Note that the separate OSIRIS test has been merged in to the common file.
Update LoadVesuvioTest along with LoadVesuvio changes. Refs #6733
Merge branch 'feature/6733_vesuvio_diffraction' into develop