attempt to fix #176 by unescaping XML in key values from transifex.

I'm not a huge fan of this solution because if transifex ever starts unescaping key values itself, we won't really know ... and it's hard to write integration tests w/ transifex because accessing the translations of an open-source project using their API still requires username/password authentication.