mu4e-headers.el: add ido-completing-read to narrow func

This is more of a RFC pull request as there is probably a more elegant
way to go about this. For example if someone adds the from: tag
additional completions could be offered based on what users are seen
in the current search stream.