Update docs to reflect new tests collector