config: documentation for STARCLUSTER_CONFIG

Updated "Configuration File" documentation to describe how to use the
new STARCLUSTER_CONFIG environment variable.