Change CodonRarityFeatureProfile to require both the original and
refactored codon usage memex.

Propagate the respective interface changes throughout other modules.