Delete deprecated code in the TestContext framework

This commit deletes the deprecated SimpleJdbcTestUtils class as well as
remaining usage of SimpleJdbcTemplate within the TestContext framework
and its test suite.

Issue: SPR-10499