Rename `get_settler_inhabitants_*` to use `tier` instead of `settler`

That name never fit well, and for several years it's been outright wrong
as well: Settlers is a tier-specific name and thus not a good choice.
Coding style