PkgCreator: don't search RECIPE_CACHE_DIR for relative paths