[libcontacts] Do not modify name groups during list sync

List synchronization occurs as a result of sorting changes, not grouping changes.