qvim: fix stdenvAdapters issue