quoted quotes in disasm: test case + bugfix