Move shell script under lib/hitch

- The 'lib' directory should only contain a 'hitch.rb' file and 'hitch' directory
Modernize gem deployment