>@desht ...neither block emits light, and neither block blocks light

Shouldn't that be **both** blocks block light?
What you typed would be applicable to changing a glass pane to an iron bar. Actually, none of those blocks are partially blocking (e.g. water), so maybe that's what you meant.