uprava popisku pri navigovani