Update BOutlineListView arrows to new style

...from BControlLook, and while I'm at it, use font-relative spacing dimensions.