Check that the target branch exists

* propose_requirements_update.sh: Look before we leap. Don't descend
into the project repository and try to check out a branch without
first making sure it exists on the origin.

Change-Id: Ib4de5bdf8bf5cf134e3307755617456f282d790d