* helm-buffers.el: Use force-update with arg candidate.
(helm-buffer-revert-and-update,
helm-buffer-save-and-update): Do it.