[autotools->cmake] Move add_subdirectory(test) inside CLANG_INCLUDE_TESTS to match the behavior of the LLVM where LLVM_INCLUDE_TESTS controls whether tests is included.