Refactor bar graph view to scale linearly with font size

[#46685027]