Subtitles tab layout update