team short name text fixes

fixes for Colchester, Galatasaray, Gijón, Basel, and Burton