Fix tests following @b68361e

When the RequestSet composes sets, it needs to include an IndexSet so
the resolver knows it can fetch gems.  Without it, it is left with only
vendored gems which will be incomplete.