add note about broken umlauts