Require Mopidy >= 0.16

This extension is in conflict with the bundled scrobbler extension which was
part of Mopidy up until 0.15.
Add Crate.io, Travis and Coveralls shields