Travel advice filtering improvements

When filtering, any headers that don't have any items visible within them are now hidden too.