Add test to ensure that backend rates are not returned in Spree::Stock::Estimator#shipping_rates

Also fixed up the other test in this block.

Related to #4067