Make ILRepack assembly renaming in attribute

- Handle renaming of assembly into XmlElementRefsAttribute and others

Change-Id: I7786ed4cd9e753db1394e3359839efa5b3b2746c