ajout du toChar