[CI] make installing the toolchain part of the build script