Create trie node in private method