update colorby list order but leave color assignments alone if label and list contents are the same