Add common key mappings for vim windows and tmux panes