KIJIMR-49. KijiTableReducer.mKeyValueStores cannot be accessed

issue: https://jira.kiji.org/browse/KIJIMR-49
review: https://review.kiji.org/r/500