validation (30.11.2013  0:15)