bin: Update `subl` symlink to `Sublime Text 3.app`