Fix plFileSystem::CreateDir

This fixes a logic hole in plFileSystem::CreateDir when the following two conditions are both met:
* The path contains a trailing slash
* checkParents is true