new portuguese article