Update README.md to point waffle.io badge to the correct label