Update ExUnit.Assertions docs, closes #1493