Allow in-source builds of ERT in sibling directory

The source code of ERT is located in a devel/ subdirectory, but it is
not usual (?) to have this structure in a separate build directory as
well. If you however build everything in the same directory as the
source code, then this sub-directory needs to be accounted for.