Refs #15053 -- make cache loader compatible with autorefered inheritance and docs stating the changes in the public template API methods

Thanks you to Unai Zalakain for updating the documentation.