Fix student assignment grade column

This PR allows Students to see the "Grade %" is _any_ assignment allows correctness feedback to be see.  For each assignment, a grade will be shown if that assignment allows correctness feedback to be seen and "N/A" otherwise.