doc/codecs: fix dangling reference to codec-options chapter
(cherry picked from commit b4bd21b7fe2ad8be59b16538448586814e5db65b)

Signed-off-by: Timothy Gu <timothygu99@gmail.com>

Conflicts:
	doc/codecs.texi
	doc/encoders.texi