Updated file paths in README.md for colour swatches