Use relative paths for test file lists

Merge pull request from Tom Davis from bitbucket:

https://bitbucket.org/elarson/pytest.el/pull-request/1/use-relative-paths-to-test-files-to-fix/diff