i2c-mux-pca954x: Use dev_dbg and dev_err instead of printk

Increase my chances of this patch getting accepted upstream.

Use dev_dbg and dev_err macros.
Change timeout to 100ms.
Only deselect when requested to do so.