appropriate using of ugettext and ugettext_lazy functions