Add test for 404

Make sure it's rendered
Fix regression in 404

We didn't think to migrate this per the Aspen upgrade (#1201)
Eep! Moved the file but didn't commit the [---]
Merge pull request #1206 from gittip/fix-404

Fix 404