Fix README (remove dead links, add bugtracker link, retarget to jonleighton's master tarball)
Bump version to 3.3.0

A lot of different versions are floating around, thus omit the 3.2.x series which were spotted in the whild.