Remove NSWindowCollectionBehavior.h.

No longer necessary since Pester requires 10.6.