Fix shutdown of binary protocol server

patch by slebresne; reviewed by iamaleksey for CASSANDRA-5507