Fix bug 931310: Add New Relic deployment notification to deploy scripts.

This is based on [Mozillians' deploy script](https://github.com/mozilla/mozillians/blob/master/scripts/update/update.py#L117)

@jgmize @Osmose r?
@willkg let me know what you think.