Fix subtable-split logic

Though, the split logic isn't implemented for GPOS, so I have not
been successful in actually exercising it so far.