- alcuni listener per scaricare sottotitoli "customizzati"