in corr v3: functionalized top bar button placement calculations, added tooltips to dataset folder expanders, scrunched top bar button text, added more detail to empty graph instructions