fixes to emails for custom share type translations
Avoid Gmails collapsing new message notifications