[#1666] Mark/Maria: swap parentheses to a colon as a separator between ch...

...ild name and child id

use of parentheses conflicts with the way arabic reverses text direction