Don't use werkzeug dev version in tox anymore

We don't need the dev version anymore since the lastest werkzeug release
supports 3.3.