IrcBufferModel: improve message delivery

Do not deliver CTCP requests & replies to the target buffer, so the
client can choose whether to open a new buffer (probably not desired).