Update README

- Update file names
- We now use BibLaTeX (and biber) instead of BibTeX