non-ascii apostrophe