restored map to internal vocab