fix for #1123: allow mirrors to get credentials from credentials.clj.gpg

This commit has been manually tested, but I wasn't able to get the included tests working on my system.