Update YUI Compressor link; tweak UglifyJS

1. Updated the YUI Compressor link to point to the new canonical location, rather than redirecting
2. Corrected the name of UglifyJS (the node module)
3. Added to the description of how UglifyJS operates