réécriture des messages de fin de combat