vagrant: update & verify virtualbox guest tools

This PR updates the vagrant VirtualBox guest additions to 4.3.4.
It also makes the install script verify the downloaded guest additions iso by hashing it.

This fixes #3053 and supersedes #3055.