poprawka odświeżania