Update gettinginvolved.rst

Added more links, culled outdated data, fixed a couple of typos. Generally update.