update maildirs after creating a new one

So that we see the new maildir without having to restart lumail