Finished documentation generation script and updated documentation to match it

Fixed POD error in XLIFF2HTML after viewing the newly generated HTML made it obvious
Use Path::Tiny's remove_tree method instead of importing it from another module