Create ert-tests folder and move ert inside

In the template makefile, the `make downloads` task depends on the
existence of an ert-tests directory. Seems like a good organization
method anyway, might as well use it.