traducao para campo obrigatorio