PyPI now has CDN; Travis shouldn't use mirrors

Now that PyPI utilizes a CDN, the "--use-mirrors" setting slows down the
install process and has essentially been deprecated.