Fix experiment workflow save method: do not create dublicate parameter value objects. Also correctly convert source_refs to objects.