oops in shell stderr redirection