Plugins (gdkpixbuf): Refactor and remove use of visual_video_set_buffer()