Display notes on journal index and detail #59775

The ticket said either index or detail page but it was easy to add both.  However, I'm unclear why we're using both t() and Journal.human_attribute_name() as they seem to pull from different sources.