[sanitizer] Fix the region overflow condition in SanitizerAllocator64::PopulateFreeList().