[.tmux] Correctly use new-session in terminal.sh

Attach-session causes view to be shared, we need a new session.