[driver/Darwin] Adjust SDKROOT handling code to not generate "-isysroot /".