Finish removing "draw border" preference

Forgot to remove it from the gschema.
Remove use-newgame-confirm preference

This isn't implemented anywhere.
Improve the description for the use-overmine-warning key

Related to Bug #678270