Fix up handling of no-build areas to match Tremulous.