makeStoreWritable: Use statvfs instead of /proc/self/mountinfo to find out if /nix/store is a read-only bind mount

/nix/store could be a read-only bind mount even if it is / in its own filesystem, so checking the 4th field in mountinfo is insufficient.

Signed-off-by: Shea Levy <shea@shealevy.com>