added const version of associateAux


git-svn-id: svn+ssh://svn.cern.ch/reps/atlasoff/Control/StoreGate/branches/StoreGate-02-39-08-branch@557872 4525493e-7705-40b1-a816-d608a930855b