statsd plugin: Make metric names case-sensitive.

The StatsD by etsy is case sensitive, so we should do the same. Also, strcmp()
should have better performance than strcasecmp().