fix id replacement on taxon translations link

Fix the translations context menu link for taxons. Current implementation only replaces the first digit of the base url and will break for taxonomies with IDs greater than 9.