fix wording of notes dialog, for cases where a user is not logged in, starts a blank program, and wants to add a note