Ah. I think the docs fail to make a compelling case for why the convention is useful. They only mention 'to save typing'. 

`from django.utils.translation import ugettext as gt` would increase the character count but would be using two keys that are very close to the home row and do not require the use of shift.