Perhaps rename it to erratum_unit_gen? I might be overanalyzing, but given how much importance is placed on lists v. generators for our performance concerns, it might be easier to eyeball for issues if we know exactly what we're working with.