(#935) - revDiffs returns incorrect list of missing revs for a deleted document

Local tests passing. I haven't managed to run the browser tests for this one as my Couch is not in admin party mode and this seems to be broken currently. Not sure if formatting is correct, let me know.