all: replace `Sexplib` with `ODN`

OCaml-data-notation does not track annoying dependencies and it's enough
for our usage.
build: remove the now useless `-thread` option