Refs #17453; Updated layout of inline chart configurator