docs: Update gnome-directory-thumbnailer website

Now: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeDirectoryThumbnailer