préparation de la version liste