local: Add test for fallback handling of unknown track uris in playlists

- Checks that adding a non local:track:... uri to a playlist and reading it
  back works.
- Also fixes mistake in API usage where we assumed lookup still raised
  LookupError.