[lsan] Make the report_objects flag more useful.

Print the list of leaked objects after each leak report. Previously we
printed only a joint list of all leaked objects. As a bonus, suppressed objects
are no longer reported.