add human readable script and language identifiers

This achieves the same as ``fonts.handlers.otf.features.normalize()`` in Context.