update raportu