Updated side navigation / JS removal

The side navigation update originally referenced the standard output
used by OU Campus-managed pages. The updated code reflects the
structural changes that get applied to that standard output by
sidenav.js. Subsequently, sidenav.js is only required by OU
Campus-managed pages and was removed from scripts.php