Qt: fix subtitle popup menu