Get rid of snogray.environ.lua_module_dir

It wasn't actually used anywhere, as module loading always uses the
normal Lua module searching mechanisms.