Don't fail on missing locale directory

Folloow-up to https://github.com/learningequality/ka-lite/pull/878

@dylanjbarth could you test?  I coded this without any testing.