doc: Add \dm command to psql man page