en config/environments/production.rb cambie la configuracion del i18n fallback, porque al no existir locales/es.yml busca el que tiene por defecto para que no de error de traduccion en produccion
limpiando assets