Tabbed interface: fix set of tablist aria-live attribute

Fixes the v3.0 merge of #2920 into master.