fix(tabs): keep stable tab order - pane sorting is done on Ctrl level, does not assume panes to be on the same DOM level