`family` is not required to be a type; since column families are a known, small fixed set, we don't bother trying to do anything strange with their names.  So that first element is always just a plain string.