client: filename comparison fails if one starts with a slash, refs #5