Add expected_errors for extension certificates v3

Partially implements: bp v3-api-extension-versioning

Change-Id: I3610cdbcca4f465e071e54da2965f4016acea9c5
Merge "Add expected_errors for extension certificates v3"