updatedb: rename conf file

postgis handling utilities use tileman.conf as conf file

Signed-off-by: Hiroshi Miura <miurahr@linux.com>