update distcc/cross-compiling instructions for systemd

systemd is now the default in arch.
"--user nobody" is not used anymore, the systemd .service is setting the user.