Ensure correct forge URL is passed to PMT when installing modules

If pulling modules from a forge other than what's configured in Puppet, we should make sure librarian-puppet is calling `puppet module install --module_repository {source}` to ensure the module is installed from the correct forge.