Remove js server from driver.rb, tweak tests and error messages