Implement lmap#filter.

This takes an lmap whose values are elements of the lbool lattice and returns an
lmap containing only those k/v pairs where the value is true.