do not associate kanji<->fuda if it already exists
updated readme