Add tests for EXPECT_THAT() macro