[GridFunctionSpace] Add non-const access to the ordering to non-leaf spaces

Both the PowerGridFunctionSpace and the CompositeGridFunctionSpace need
writable access to their ordering as part of the update() method as
implemented in PowerCompositeGridFunctionSpaceBase, but the necessary
accessor methods were missing in the derived classes.