x86: dsputil: Refactor pixels16 wrapper functions with a macro
x86: dsputil: Split inline assembly from init code

Also remove some pointless comments.
x86: dsputil: Rename dsputil_mmx.h --> dsputil_x86.h

The header is not (anymore) MMX-specific.