hibernate + hsqldb