[ASan] Get rid of ASan-specific functions for printing stack traces