alterado para utf-8