vo_x11, vo_xv: fix OSD redrawing with --force-window

The window wasn't cleared in this mode before doing the redrawing.