I looked at the DefaultWorkspaceManager#canEditWorkspace() code, where the context is also called "deprecatedContext".

And the javadoc of DefaultWorkspaceManager#getXWikiContext() clearly says: "@return the deprecated xwiki context used to manipulate xwiki objects".