Support ~/ directories in powerline-lint

Ref #533.