first attempt at writing guidelines to setup a dev env for #1

cleaned up CONTRIBUTING.rst and adding a new section on setting up a dev environment.