update category tiles for reorganized categories (bug 854499)