Вернул присваивание высоты в TextEditWindow.cs на место, без него у окна нет высоты.
Вернул вызовы UpdateLayout в методе SetAtCenter класса WindowPositionManager, по-моему, они там нужны.