rails-i18n - upstream checker script