added relaying messages from hipchat to irc