BUG: MultiIndex/frame ctor issue when tupleize_cols=False

When passing a dict of tuple keys -> Series-like and columns=MultiIndex then we
have to catch a custom exception because of lexsort issue with MultiIndex.