Remove duplicate copies of tufte-latex class

It seems a little silly to have our own copy of the tufte latex
files in the repo.  So this commit removes them.  If necessary,
they can be added back in the future.