additional perf tips guide content

Fleshed out the content in the DataViz performance tips guide.