Update RefrigerationCompressor::modeOfOperation()

This disallows the user to set the mode of operation instead the getter
now checks if the two transcritical curves are set and returns
“Transcritical” or “Subcritical” depending on that check.