[feature/migrations] Restore update_helpers.php file

This should be removed by the data branch

PHPBB3-9737