Fix parsing of /proc/${pid}/maps with deleted files