DropboxHelper sync swallows failure during sync

Modified it to throw when sync fails.

Fixes #724