improvements to spanish translation