store-shop: Fix item categories menu

They where not shown when hide_empty_categories was disabled.