Append $HOME/bin to path if it exists