Removed various dead codes that are not being referenced

#### Background
The following methods are removed:
* NewHomeWorkspace
* CanCreateNode
* CreateNodeCommand

**Note: Actual node creation is done through "NodeSearchElement.Execute" method**

#### Unit Test Cases
All test cases passing: DynamoCoreTests.dll, DynamoCoreUITests.dll, DSCoreNodesTests.dll