fix Popen arguments