GC: update size caches in realloc