Fix manuell loading of most maps in coop mode

This changes ports my magic "find the right coop spawnpoint if target is
unset"-heuristic from baseq2 to Xatrix. This code was originally written
by me and is hereby licensed (additionally to the GPL) to the Quake II
SDK license.
Add TODO to explain the remaining problems