StopTheLine - fixing flaky tests

1. Cache offset - allowing for a few less than expected users
2. Fixing directory case sensitivity issue
3. Ignoring Translation test that requires gdeproxy 0.15 - we can unignore when we upgrade to 0.15