fix bug in handling of rom subfolders with '_' characters

Rom folders names have always replaced '_' with ' ' during scanning,
so that the name displayed in the browser were cleaner. The way
this was implemented prevented such folders from being browsed.

Dunno if this was a recent regression or was always broken...