[README] Updates README file according to new directory tree