just found that somehow utf8 literal just magically works...
fix utf8 string length measure; first game screen translation basically done.