admin shipping labels maps. fix spree/spree#3298 there is no need for mapping directly of label to checkbox id, decided to nest checkboxes inside the labels instead

Fixes #3340
Fixes #3298