renamed old ui/menu-link to ui/third-level-link and renamed the function

in the relevant namespaces that use it for third level nav.