Refs #8550. Returning Detector Grouping from LoadMuonNexus.

Plus tests for it.
Merge branch 'feature/8550_muon_tidy_up_grouping' into develop