Checkout remote branch with tracking