not quite polyglot