ok, the problems were mainly because the linux box had a wrongly configured shell, not supporting unicode, hopefully everything works now