Fix subquery reference to non-populated MV in CMV.

A subquery reference to a matview should be allowed by CREATE
MATERIALIZED VIEW WITH NO DATA, just like a direct reference is.

Per bug report from Laurent Sartran.

Backpatch to 9.3.