ExtendedTableWidget: Make scrolling less awkward with lazy population

Improve the lazy population fatchData() calls when using the vertical
scrollbar to make scrolling a lot smoother. Still not perfect but
definitely a lot better than before.