Improve JsonProcessingExceptionMapperTest.

Switch it to a JerseyTest so we're actually testing what we care about.