Fix exceptions handling in controllers

1. DB api create_* methods not raises IronicException.
2. Non-Ironic exception from DB api create_* method
should cause server error.

Also unnecessary wsme.validate decorator removed from
chassis controller.

Change-Id: I71279f7db5c93804aeac077c034e09cb907b1fb9
Merge "Fix exceptions handling in controllers"