Update user-facing notification

The command to update a gem is 'gem update', not 'gem upgrade'.
Asking people to upgrade their gem is misleading (I know because
the first thing I typed was 'gem upgrade exercism').
Merge pull request #706 from Trevoke/patch-1

Update user-facing notification