improve ja translation (menu item)