wait_for_tarball: Fix parameter extraction

Fix Jenkins data parameter extraction so that it's more tolerant and
uses ZUUL_ names.