Add build.sh option to append version suffix

for private builds.  Affects Zip file names and the OpenSlide version
string.
Drop workaround for glib test case build failures

since we're not building the test cases at all anymore.
Update libpng, gettext, glib, pixman, cairo
Document additional cross-compile dependencies