Add -U flag to pip install command

The -U flag makes tox able to upgrade all packages to the newest available
version.

Change-Id: Ibe5fa0115c2b151ae6f3bd741cc561d2435499e8
Merge "Add -U flag to pip install command"