bugfix darstellung