GRAILS-9162 - improve consistency of testing grails.validation.ValidationErrors

This changes fixes GrailsUnitTestMixin to configure ValidationErrors.getAt to return a String instead of a FieldError which allows GrailsUnitTestMixin tests to behave more like GrailsUnitTestCase tests.