Tests: Fix a likely off-by-one error which would cause reading off the end of `letters`, and make this a little more efficient
Merge pull request #108 from noa--/gridfs_test_off_by_one

Tests: Minor fix