Update convertFonts.sh

Updated path finding when using symlinks