ait-plot-netperf-udp_stream: Rename 'rates' to 'metrics'

Also remove the max rate caption, as in this test we don't stop
increasing the metric (msg size) when the remote troughput is
deemed unacceptable.

Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>