manual fix a couple translation hashes
run redis on OSX