Rearranges tile resizing buttons. Refs: #4462