Fix calendar issue for Italian translation

.. it turns out the translation for Data and Date are both
Data!

.. we now use the first column that matches when seeking special
fields. This is a bit of a hack, but good enough for now.

Fixes #530.