Subtitle improvements

I updated the FFmpeg version in Makefile.ffmpeg to https://github.com/FFmpeg/FFmpeg/commit/8c51ea54897c2d8671b38efecc1422ad4ad344f9 to incorporate a crucial SSA bug fix.