Filter notifications based on boards access - fixes #936

Fixes #1028 conflicts.

Another PR just not to wipe out the comments on #1028.