take advantage of Sprockets

If Sprockets is unavailable (Rails 3.0), we continue to copy CSS, JS, and images over to `[HOST_APP_DIR]/public/`. If Sprockets *is* available, however, we take advantage of it by putting the assets in `[ENGINE_DIR]/app/assets/` and letting the asset pipeline pick them up.