Volume.cpp: update NTFS mounting and gid for filesystem mounting

FAT filesystems are now wrapped with the FUSE daemon, the NTFS
mounting needs to be updated with the correct mountpoint and umask.

Also, primaryStorage is no longer used, therefore there is not a
need to specify a read-write access gid for non-primary storage.