rdoc: Correct favicon_link_tag doc to reflect utilized path

`favicon_link_tag` utilizes the `path_to_image` alias from url helper and expects favicons to be listed in the images directory