insert Popover in parentView instead of topView

- getting the topView using the UIWindow method wasn't working with some third party libraries that were inserting a hidden view on top of the view stack.

Signed-off-by: Jared Allen <jared@redcact.us>