TEIIDDES-1807: Makes available the path of this client runtime plugin

* Migrates the functions in TeiidDriverValuesProvider to the more common
  TeiidRuntimePlugin.

* Implements the getRuntimePluginPath() method, which returns the installed
  location of this plugin.