(subtitle) fix for movies

forgot to fix movies also :)
Merge pull request #4 from maortal/master

(Subtitle) fix for movies