Remove github-linguist dependency

This pull removes github-linguist as a hard dependency. See #33 for background.