Apply eco-benefits template server-side instead of client-side

Create Django template eco_benefits.html, and apply it in search_tree_benefits_view().
Calling JS inserts returned HTML instead of formatting returned JSON.