Modified nt_site_counts function to return dictionaries of nucleotide counts per site with cluster name as key.