Compatibility updates for asciidoctor

- use [[anchor]] macro instead of anchor:name[]
- asciidoctor-specific rendering options
- set path to icons and enable them

- also fix two invalid image references