Add unit test for UpdatePeakParameterTableValue.  Refs #6679.