Refresh the fake inbox when syncing the folder list

r? @asutherland

I'm doing two things in this PR:

1) Don't show "load more messages" for the fake inbox for ActiveSync
2) Change when we check if we need to resync the formerly-fake inbox

I'm happy to write tests, although this might be simple enough to forgo them.