Install coverage tools in tox environments.