don't transform nls resources tagged with test unless the build control switch copyTests=="build"; thanks pruzand; fixes #17037; !strict