[analyzer] RetainCountChecker: Clean up path notes for autorelease.

No functionality change.

<rdar://problem/13710586>