cgmanager: handle systems supporting setns(PIDNS)

Use inode number rather than readlink to compare pid namespaces.

Signed-off-by: Serge Hallyn <serge.hallyn@ubuntu.com>