Add a 'now playing' indicator and rework volume control