Integrate libtoxmsi and libtoxrtp into the build

Public headers for libtoxmsi and libtoxrtp have not yet been cleaned up
from internal dependencies, so they will not be staged right now.