[PEI] Pass the frame index operand number to the eliminateFrameIndex function.
Each target implementation was needlessly recomputing the index.
Part of rdar://13076458