Update docs with network troubleshooting information for clusters.

Hopefully helps others resolve the underlying issue in #138