Server: correctly set Keystone service password

$keystone_password does not exist as a class parameter,
$auth_password does. The previous behavior would result in perpetual
authentication failures when Quantum would try to authenticate to
Keystone with the literal '%SERVICE_PASSWORD%' as the password.

Change-Id: Ie89eecb3efab61ca9fa280b4a5bc530d1053d074