Spelling issues and update es translations

Fixes #517