Fixes ViewCoverage's get_value_dictionary

Part of [OOIION-1310](https://jira.oceanobservatories.org/tasks/browse/OOIION-1310)

[covmodel_test](http://buildbot.oceanobservatories.org:8010/builders/covmodel_test/builds/146)