fixed tests for py3.x and added coveralls.io support

as suggested by https://github.com/kennethreitz/clint/pull/93#commitcomment-4262844