canonicalize field values when printing them