Update Contributing guide

Add a mention of `rake` command to use tests.

Refs #1893