Make zshenv compatible with Mountain Lion's zsh.

The :| and :* parameter expansion operators were introduced sometime
after zsh 4.3.11 (not until 5.0.0, I think), so the system zsh in
OS X 10.8 chokes on them.