Fixing the lingo