Sortable: Adjust itemWithLeastDistance algorithm in _contactContainers t...

...o properly handle dragging items to the beginning and ends of lists. Fixes #9314 - Sortable: Items cannot be dragged directly into bottom position. Fixes #9381 - Sortable: Connected list placeholders have an inaccurate initial position