window-actor: Fix optimization in get_paint_volume

We need to clip the paint volume to the unobscured region, not the
other way around...

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=720630