Fix updating the favicon when there's a notification.

The rewritten code to update the favicon for notifications never worked.
This was due partly to invalid variable names, and partly due to using
the wrong 'rel' attribute.

Now, the favicon updates properly when there's a notification, and
reverts when clicking Ignore.