cgame: fixed players not visible on map to non spectators, refs #432