Only re-render party list on track changes.

Otherwise, we're making about 1 api call per second per active room. :\