Force recipients to (byte) strings

Commit 8db28dea52 forced zephyr bodies to always be in unicode, but that
resulted in CC'd personals trying to reply to recipients specified as unicode
strings, which doesn't work. This converts them to byte strings.