Update segmented control icons.