Update date range filters for publications filters

• remove published header
• change from to published after and to, to published before
• update for filter resluts sumary too

https://www.pivotaltracker.com/story/show/58864958

fix failing js tests