[Reviewer: Alex] Update development docs to reflect recent changes

Fixes https://github.com/Metaswitch/crest/issues/70.