Adds pyenv and fixes PATH