[es] Add translation for selected_quantity_not_available

Fixes #337