Don't embed subtitles if the list is empty or the field is not set (fixes #1510)