FFmpeg supports external subtitles

I'm in the process of compiling binaries to enable this. It shouldn't take long now so this code is being re-added in advance.
Merge branch 'master' of github.com:UniversalMediaServer/UniversalMediaServer