Send one frame for WriteMessage.

Previous to this change, WriteMessage sent two frames. The second frame
was an empty continuation with the final bit set to true. The package
now sends a single frame with the final bit set on that frame.

Include WriteMessage in the fuzzing client tests.