headers: simplify header setting

* Remove PopulateRequestHeaders() and PopulateResponseHeaders().
* Set stop copying request headers to the base fetch twice.
  * This fixes a dcheck failure in the debug build.