adjust stringDateToIso comments (refs #3736)