more rlm_exec fixes

don't constify argv pointers returned by rad_expand_xlat