driver: NPOT textures only support clamp to edge wrap mode

Force wrapping mode to "clamp to edge" in case client requests
otherwise.
This fixes the texture issue in Dark Places.