Fix defect with invalid delegation of #execute in updater instance.

# Overview
Fix defect with delegated `#execute` method in data updates.

# Changes:
- Fix defect.
- Fix specs accordingly.

# Tasks
* [Fix defect with invalid delegation of #execute in tmx_data_update](https://autocash.acunote.com/projects/25470/tasks/10689)