ChannelLogger: Rewrite relayed nicks. Closes GH-507.