Nested diagnostic context update

Altered the emoticon formatter to include the nested diagnostic context
available in Hatchet 0.2.0.