NOJIRA Clean out obsolete test data (and fix test bug)

This is prep work for CLC-1451 (showing classes I'm enrolled in even if they don't have a bSpace or Canvas site), but seems worth getting in before that lands, especially since it uncovered a little bug in one of the unit tests.