[cache tests] Improve the writethrough test a bit

It now always offset the origin device so we know the lower levels
actually change the bi_sector.

[This doesn't find an issue, but worth being there for regression
testing.]