rewrote updateActiveTableToLanguage for better performance, but still
not fast enough.