Use update_column to bypass callbacks.