anormdb: fix span merging

Annotations and binary annotations were not joined with spans
predicated on span names. This caused for duplicate annotations to show
up in the UI.