Use more solid getValue() in Behat assertions

getAttribute('value') behaves inconsistently with Selenium drivers
(fails on Travis and TeamCity, but works locally). Selenium2Driver
in Mink provides a JS wrapper for getting the value, which is more reliable.

This fixes "insert a link" failures, see https://travis-ci.org/silverstripe/silverstripe-cms/jobs/14281251