Update for Rails 4

Change the version constraint on action mailer to allow the gem to
bundle with Rails 4. Tests pass with ActionMailer 4.0.0