BUG: setting on a frame without an index silenty was failing, related (GH5226)