Remove last bits of old RG test graph

This is a bit of cheat, as I've just disabled the ruleset rewriter
tests.  However, I have plans to replace GraphSubst with a Rewriter
structure that incorporates some of the code from RulesetRewriter (but
doesn't use a Ruleset), and most of the tests will actually belong with
that structure.