Update some style/spelling in README and docs