Use BPackageInfoContentHandler in package_repo 'update'.

* Ingo has pointed me at this class which already does the collecting
  of package attributes into a PackageInfo - so there's no need to
  do it manually.
Fix build of <build>package_repo.