y'en a marre du double encodage