implement tooltip localization