Remove unnecessary dependencies from Maven-generated ome_tools.jar

ome_tools.jar previously included everything that was in loci_tools.jar
and then some; now, everything that is in loci_tools.jar should not be
present in ome_tools.jar.

See ticket #8797.