Update AXStatusItemPopup to a version that works

The version referenced in the previous Podfile has a dereferencing issue.