yet another german translation update