updated cowork/coworking terminology on the locations page