[BUGFIX] Ensure replacement of assets paths

Replacement of assets paths in concatenated CSS files was only processed for new copies of those assets and skipped for existing ones.