Translate TooManyBuckets to descriptive exception