[TSan] Add a couple of compiler warnings to TSan runtime compile flags