Make graph title and axis labels translatable

The labels on the public body statistics graphs weren't marked as
being translatable.  Fixes #1079.
Merge branch 'make-graph-labels-translatable' into rails-3-develop