make version numbering work on windows
revert back to latin1 for the copyright sign but use tr()

utf8 broke in the windows resource file and in some versions
of qt.