Update players with acceleration and max speed