Polish build matrix table header

Instead of uniformly camelizing the headers, use a map of headers
each build matrix key should display in the table