Organise app bundle data into a skeleton directory structure