Separate virtual mail directory settings into a task

Move the settings of the virtual mail directories into a separate
ansible task.