Updated spanish translation
Enabled translation of Cancel/Save in NewCyclistDialog
FitRideFile fix truncated read crash

.. caused by an eager file.close() recently introduced.
.. and add some more when returning from error.
Merge pull request #605 from amtriathlon/master

Updated spanish translation
merge master into personal
merge existing personal with master