Correctly get focused editable field from menu-button (Australis)