encabezado real