install method installs an compound module and patches autoload

e.g. `compound install nib` or `compound install assets-compiler`