[bug fixed] subtitle edition