Fix issue in Sphinx's image processing after test has been run

Traverses through image nodes after robot tests and fix their images to get working paths after the following process_images-call (this is required because of how process_images builds the final image paths)