Replace minitest-chef-handler tests with bats

The purpose of the default recipe is to make the `zsh` binary
available in the default $PATH for a logged in user, which was tested
in minitest, but it took 37 lines.

We can replace that with a very small shell script :-).