Update notes for submitted changes

* [TASK] Remove last mentions of t3lib_formmail