Store data and DHTservers in .config/tox

Since data/DHTservers loading is currently broken, and the "unified" config directory is hardcoded i moved the config dir from .config/toxic to .config/tox using the alredy written functions to get the home dir.