Change the css path after the flattening of the frontend dir

Little fix to stay up to date with master branch of IPython after the flattening of the frontend dir (https://github.com/ipython/ipython/pull/3450).