allow seperating reported name and actual (local) name

fixes issue#6

I'm not a Ruby guy, so this might need some love