Add mutating subscript method to STURLMutableQueryStringComponents