emma + dieter: make aggregator