adding Vundle installation to readme

Vundle install confused me because I copied the bundle/Dockerfile path from the Pathogen install. Mostly my fault for not paying attention to the repo url, but this might help future people too.