Adds screen-reader-text labels to List_Table checkboxes

Fixes #4380

Props modemlooper for initial patch

git-svn-id: https://buddypress.svn.wordpress.org/trunk@7197 cdf35c40-ae34-48e0-9cc9-0c9da1808c22