CourseRefresher: handle YAML parse errors better.