Add Homebrew Python directory to path.