reflect changed clone-semantics of Rails 3.1
(blush for not having an integration test to catch this)