Correct the umd/io/umd_io test.

This just based on an actual UMD and run on a PSP.

Since `sceIoDread()` was returning an error, this test was causing problems on the build servers.  This corrects it.  The expected output was also wrong.

-[Unknown]