Inaccessible storage service errors displayed as messages

refs #5341

When the storage service is inaccessible, errors displayed as messages
through the messaging system instead of an entire error page.

Headers cleaned up and de-duped.  Duplicate message display removed from
Archival Storage view.  Messaging displayed on all pages now.