add layout notice about broken subtitles