Log messages routed to stdout/stderr as appropriate.

This also uses a dedicated logger instead of passing everything to the
root logger. `overviewer_core` still needs to be updated to reflect
this.

Additionally, `logger.configure` has been simplified.
Using a dedicated logger inside overviewer_core.
docstring for InverseLevelFilter added.