Tables: increased contrast of disabled arrow icons

Bumped up the contrast of the sort, prev, and forward arrow icons:

![table-sort-icons](https://f.cloud.github.com/assets/2110107/1622291/ad7c6b46-56a2-11e3-924a-39887ad5cfd2.png)

Requested in #3628.