Fix jenkins tests

By changing where data sources are stored, we fix some tests that were failing on Jenkins.

We also take advantage of this opportunity to document `TopologySetupTest` (and rename it).