Refactor and rename stuff

* Eliminated some code that was unnecessary
* Renamed the nesdict.py module to dunderkey.py
* Renamed the functions inside dundekey.py as well to make them more
  intuitive
Add tox.ini file
Handle building the package in absence of README.md
Add MANIFEST file generated by sdist
Add .tox directory to .gitignore