Change Burgundy API to use `certname` instead of `node`

This should be merged *after* #651