! testkit: small clean-up, remove duplication with httpx RequestBuilding

This change removes the `pimpHttpRequestWithTildeArrow` method from the RouteTest trait
and brings the previously `private` TildeArrow class and object into scope. The latter
allows for explicit (manual) provision of `~>` implicits in order to simplify diagnosis of
implicits resolution issues.