Fix chat arrow placement, broken in b629d1fe20b653a93b966e9314f89912d632d019.