fix generation of <question> tags