avoid infinite to-string loops on field-not-found (band-aid)