Improve i18n french (Tolk workflow)

Miscellaneous improvements from orthographic or translation mistakes to
typographic conventions (restrained to existing keys). Add some missing
strings.