Fixed directory not found error with src_test in xcb-proto

It seems that xorg-2-X adds ${ARCH} to BUILD_DIR but autotools-utils-X
doesn't. Manually fixing this by adding ${ARCH} to BUILD_DIR.