Fix for loading progress in higher lesson groupings
Fix for culture note dialog title showing wrong lesson number