poedit (and wikipedia) wants empty msgstr entries in template file