Convert back slashes to forward slashes in test paths

Windows paths produced by path.join() contain back slashes, while
the paths returned by glob() are normalised to forward slashes.

For the purposes of testing paths returned by fileLister (via
glob) pn Windows, convert double back slashes in paths to forward
slashes.