[AnjaliOldLipi] Mapping done for malayalam datemark

The glyph for malayalam datemark (൹) was unmapped. It was mapped to u+0D79. Also the glyph was renamed.