Python tests: update path to data files.
chapters.json: fixed two instances of a character id appearing more than once per page.

- Added test to catch this type of problem.