Update Fiji mailing lists metadata

The fiji-users mailing list is no longer used.

The fiji-devel list has a handy shorthand now: fiji@fiji.sc.