goutil: make dir in SrcDir relative to GOPATH/src/

ref: https://github.com/mewkiz/pkg/issues/3