Add PBXGroup as acceptable PBXFileReference value

Xcode can create fileRef references to PBXGroup in the PBXBuildFile
section.  This is known to happen when copying a directory from a
project template during new project creation.