fix graphite naming convention to use type and instance tags when provided

these were previously being ignored.

https://github.com/Netflix/servo/issues/172