tls: fix installed tests

The support files weren't being installed, but rather were still being
read out of the source tree. Fix that.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709628