Rename main menu styles for consistency

Standard menu was referred to as #navigation, which doesn't exist
anywhere else in the code. The media queries refer to #header-main-menu.
This is now consistent throughout