preserve empty tokens when doing subtitles time shift