Remove ToggleImageButton from widgets to extract text from

ToggleImageButton was included in ImageButton and thus no longer exists.
Clean up xml string extraction script

Remove references to removed widgets, rename variables for clarity, use
some string formatting magic (in particular !r for `repr` calls).

This makes passing an argument to the extraction script mandatory.
Make xml extraction script do something again