Classe "lexicon_functions" - tradução e alguns asserts