revert migrate if error copying disk

_migrate_disk_resizing_up now follows similar patter to
_migrate_disk_resizing_down, and rolls back if there is an error.

Change-Id: I2557357a4f3502f991a5d187c2ecf7ffeb22286e