Update env variables in Maven settings.xml.