Rework TariffSynchronizer update fetching

Synchronizer used to stop checking for updates for the day after it
found its first CHIEF/Taric match. After recent update process outage in
production we noticed that TARIC updates may appear twice at different
times of day. This update keeps continuously checking for TARIC and
CHIEF updates throughout the day.