update internal sbt script to match intended versions

I don't use this script on my dev machine, it's purely there for convenience for new users.  I had forgotten to update it to sbt 0.12.3 which is what we'd want them to use.  This fixes it.