change pom.mk to pom.mustache. no more mako

this was breaking `pants publish`