Remove last remnants of junit xml formatter

- No more nokogiri depencency in main gem!

[#57671920]