frontend: show templates according to selected cluster

This patch fix a regression which caused the templates not to get
updated when changing the cluster in the 'New VM' dialog

Change-Id: Idba84e6458c88d1857d6c9274a178c31a3034869
Signed-off-by: Arik Hadas <ahadas@redhat.com>