TST: fillna(values) equiv of replace(np.nan,values)

closes #5136 (just tests), as not a bug