Fix the crash upon hitting select for an object's light color feature

Modernizes LLTextureControl(, LLFloaterTexturePicker) and LLColorSwatch
Updates LLPanelVolume, LLPanelObject, and LLPanelFace to prevent related crashes and compile.

Adds translation string InventoryNoTexture to strings.xml (added to all existing translations from upstream translation)