Update links in outgoing mail with actual domain name(s).