cocoa_common: fix window level when going fullscreen

This is a regression introduced by 0057aa4769. Fix it so that the fullscreen
window uses the correct window level.

[ci skip]

Fixes #106