Not sure if you want to address it in this changeset, but I would suggest putting ":" outside of the first group, something like:
(File|'.$nsFileTranslated.'):(.+)$