fix copying of a map
edit name of schadenskonto