Move /add-payment-method/ endpoint to /my-account/

Part of #3396
Use new ID for add pay method form

Part of #3396
Add new notices API for blue info message

Part of #4034
Use wc_add_notice() when updating shipping costs

Fixes #4034
Use new notice API for "Add a Pay Method" notice

Part of #3396