Fix incorrectly chopped excerpts in .awik/.wik

Excerpts with Unicode text were not truncated to fit a single IRC
message properly