[Frontend-GNOME-IRC] Highlight main action in context menu (closes: #869)

Most GUI guidelines recommend that context menus should highlight the
action that is performed when double-clicking the item. This action,
on a nickname, is the Query, and we now place it the first on the menu,
and place a separator after it.