[Strava upload] Rename the file we attach.

So that it doesn't end up with a crazy name containing the whole
path. Also add tests for that.