Update the app's production URL to openatrit.herokuapp.com (no dashes)

This does not affect the name of the GitHub repository, tool URLs, or Rails app.