Fix docs for convertCueToDOMTree to indicate that a cue vs string is required as second arg.
Remove reporting error functionality.

Throw a generic error when encountering unusable input so that we
can escape parsing of the current cue and/or vtt file, but otherwise
don't report any errors to the consumer of the library.