Add misser lexer entry for nesC to languages.yml

The nesC entry in the languages.yml file was missing a lexer entry
and thus wasn't getting picked up. This adds the required lexer line.