Update README.md

Simplify xctoolchain workaround command (no more cd/pushd), and run as owner of Toolchains folder if Xcode is installed.