Add go fmt to contribution guidelines

Also fixed up formatting.