Fix missed spot in tags conversion

UINodeACL's list of rtsnodes is called 'rtsnodes', not 'rtsnode'.

Reported-by: Xiaowei Li <xiaoli@redhat.com>
Signed-off-by: Andy Grover <agrover@redhat.com>