fix the problem loading strings from file