msgr: add get_messenger() to Connection

This was part of commit 27381c0c6259ac89f5f9c592b4bfb585937a1cfc.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>