aggiunto overlay per dare più una dimensione temporale