Fixed HtmlEditorField.js editor instanciation

Wasn't parsing data-editor attrs correctly.
Using proper instances of the underlying editor now,
instead of relying on "active editor" states which get
wonky once they lose focus (e.g. when opening a dialog).