fix(expression_extractor): do not fail when source file doesn't exist