Fix undefined method handling for regular Test::Unit testcases

@grosser