gen_initramfs: add support for thin provisioned lvm volumes