Share the envs_dir value for git_repo and static envs

Currently git repos end up with /etc/puppet/environments/$environment
while statics end up in /etc/puppet/modules/$enviroment. This patch
unifies the two into the git style. This does break compatibility for
those who use modules_path.