Clear untagged response buffer after command completion