update doc job to use default branch of rosdoc_lite (except for fuerte which uses a special branch)