Math helpers updates

- fix some typos in the docstrings
- add print_matrix44 function
- simplify transformation3d.update to use the Blender matrix.to_4x4() function
- add rotation and rotation_matrix properties to Transformation3d