Client: Update joystick to use Y-axis