API: add whitelist for methods that make sense GroupBy objects
Merge pull request #4887 from cpcloud/groupby-blacklist

API: disable to_csv and friends on GroupBy objects