convert ""-ed strings with no variable to ''