Fix icon view update after toggling 'show_full_names'.

The ExoIconView does not recalculate items on gtk_widget_queue_resize()
therefore we doing a trick - we use gtk_cell_layout_set_attributes().