client: fix restoring loop sound position on OS X, refs #358