Updates to video documentation

Updates to reflect new video component UI and uploading processes
Merge pull request #1990 from edx/sylvia/documentation/video_documentation_updates

Updates to video documentation