stop calling to_sym when building arel nodes [CVE-2013-1854]
(cherry picked from commit f980289fd2c1b9073a94b5d49b780a49f5e2933c)