handle post like new, ie. force pluralization (reverted from commit c1ab2057227257bfcfe2203a3d24f103d7a12f37)