backend finally uses quest.team instead of quest.user

this change requires upgrade 009
upgrade 010 - clean quest.user