Update documentation for statistical functions

Recommend users who need to handle missing data to use the DataArrays
package. [#4552]

TODO: Revisit documentation of functions currently not overloaded by
      DataArrays. [JuliaStats/DataArrays.jl#3]