further modifications to the QlockSpanish and QlockFrench classes