Fix titles in breadcrumbs (particularly belongs_to)

Fixes #2132. For realz.