[#41686977] Add modal buttons to ChangeWorkfileSchemaDialog; add WorkfilesController#update API endpoint;