rt: Fix a corner-case in unwinding that leads to stack overflow

In some scenarios upcall_rust_stack_limit fails to record the stack
limit, leaving it 0, and allowing subsequent Rust code to run into
the red zone.