tests: Update nic driver directory in netstress_kill_guest.py

The nic driver directory is different for rhel4.9 guest
so make it configurable and update it to correct one.

Signed-off-by: Golita Yue <gyue@redhat.com>
Acked-by: Feng Yang <fyang@redhat.com>