libhb/common: remove more unused functions.
libhb/common: add hb_audio_encoder_get_fallback_for_passthru().
CLI: use hb_audio_encoder_get_fallback_for_passthru().
MacGui: use hb_audio_encoder_get_fallback_for_passthru().