sh4: Remove dubious aligned dsputil code

The code represents a considerable maintenance burden and it is not
clear that it gives a noticeable benefit to outweigh this after 10
years of improvements in compiler technology since its creation.