update backgrounded_mailer to use new backgrounded API

Compatibility with [backgrounded](https://github.com/wireframe/backgrounded) 2.x