Fix case where colon in array element is misinterpreted as key, value pa...

...ir, e.g.

(example taken from ro.yml)

```yaml
order:
  - :year
  - :month
```