Fix FarStencilTablesFactory to correctly check for tangent output pointers

And not perform interpolation if output pointers for tangents weren't passed to the
factory

fixes #243