Highlight the full active line and only hightlight in the focused editor

This fixes the "extend active line highlight to include line numbers" part of the issue #3191.

I also noticed a regression where the active line appeared on both main editor and inline editor, probably after the removal of some !important on the highlight rules, so I fixed this too without using !important.