Rename NoDBTestCase to TestCase

It is more clear to use TestCase for all tests, and DBTestCase for DB tests.
Also removed some strange code from rally/tests.py

Change-Id: Ib0ea34850c4dd5d6671b00114d570650190d09a4