update jruby-head on travis after a successful build

See https://github.com/travis-ci/travis-build/pull/151 for more infos.