msm8660: Fix crash in Audio Policy Service

* HAL missing isStreamActiveRemotely causing crash
* Now routes to audio policy manager

Change-Id: I352f1a0bfe0c37a3f4520d66e24682a5f8e3e196