Document that response_exists and response_doesnt_exist are deprecated.

This changeset fixes a minor documentation oversight. Dancer::Test's response_exists and response_doesnt_exist have been deprecated for a while now (around 1.3059 if my bisecting is correct).