poprawki map