improve reporting of backend-specific problems