Use new render_instance_selector helper and do not show service-related bits in UI

For service-related bits: end users don't need to change this (and we already generate a random password); it can still be changed in the json if really needed.

Also double-check we have rabbitmq & keystone instances available when creating the proposal (like we do for database).