FIX: insert/delete fixes and warnings for non-integer indices
TST: New tests for insert/delete covering warnings and corner cases