Update README.md

Add `zlib1g-dev` to dependency list for Ubuntu install.