window: Remove timestamp argument from change_workspace_by_index

It's unused, since we aren't activating the workspace.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709776