++gettext for darwin