Upload submission to one bucket instead of one per queue

The paramater S3_BUCKET must be set to the destination bucket
Merge pull request #64 from edx/rocha/stop-making-so-many-buckets

Upload submission to one bucket instead of one per queue