fix test file paths and run tests in isolated file system

fixes #32