Removed the usage of mirrors in ``pip install`` from the travis config

With the improvements to PyPI's reliability and performance mirrors now
represent a reliability, performance, and security disadvantage.