Add controller tests for BingoController#choose_student