Fix Plugin Agent dependencies install fix

Adds additional, required keys (values are unimportant) to the `postgresql` stanza in the Plugin Agent tests.

Passes all tests if using a real New Relic license key.