Remove unused API for yay.config
Improve test coverage