scheduler: get a correct IP via XML-RPC method

method name: scheduler_choose_client_ip
parameters: @scheduler - scheduler name
            @uuid - requested machine UUID

returns: IP address