Add additional install steps to README

@gerep in #spree noted that the migration installation was missing from the readme. Copied the instructions from the existing gem.