Update test data to reflect coordinate usage
[Issue #123] Allow searches using group coordinates

- expose /cves/<group>/?c1=v1&c2=v2
- make /cves/* responses streamed and conform to v2 standards
[Issue #123] Update /cves test cases