mwl8787: fix rate query parsing

The legacy fwrate index is in fact reported as a hardware
rate index, so just find the right one.

Signed-off-by: Thomas Pedersen <thomas@cozybit.com>