patches - mark the patch kind texts for translation
update haml_parser.rb to work with new gettext gem