README: Fix docs, add section on contributing

Signed-off-by: Rohit Yadav <rohit.yadav@wingify.com>