added support for non storyboard localizations