Add notes about building the documentation

Add a simple section to doc/development/docs.txt about building the
documentation from source. Include instructions on installing python
packages, finding and installing doxygen, and building html docs (as an
example).

Close #141