language clarifications