Update csharp-style-guidelines.md

Add clarity about when to use collections vs arrays