PoddArtifactManager: extract helper methods to reduce code duplication
between loadArtifact() and updateArtifact()

(The most current versions of schema ontologies were previously used
 in loadArtifact. This has now changed to use the given version where
 possible.)