Edits to MLI Section

This PR fixes some formatting issues in the MLI section and includes a number of updates to the prose.

There's still a few minor changes that I may make, including fixing a `TODO: explain training vs. test sets` and possibly adding more expected outputs to the exercises.

(CC @etrain @atalwalkar)