Docs: Update installation docs

It seems that 'pip install pootle' doesn't work for everybody.