Approximate Discrete-Time Filtering for Stochastic Chemical Kinetics