Express and socket.io binding on the same port