Add A-Z index

Reuses common SearchReferencesController (renamed to
SearchReferencesBaseController) to return list of search
references/synonyms.

Does no pagination, but requires letter to be passed.
Merge pull request #127 from alphagov/38974745-add-a-z-index

Add A-Z index