strange bugfix for syntax highlighting under emacs 23