some ja translation