unattended_install: Fix qemu_img bin location when building from source

Yet another place that didn't have its location updated
according to the new organization of the symlinks and
data files.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>