(22924) Update packaging to use install.rb

Currently, hiera is using an outdated packaging workflow. This commit
updates the packaging process to use install.rb to get everything into
place.