minor subtitle improvement