ENH: Fix memory leak in Volumes logic

The SetScalarVolumeAsLabelMap remove a node from the scene but did not
delete it.