[v6r6-v6r7] Fix for renovating payload proxies

FIX: Properly check if the pilot proxy has VOMS before adding it to the payload when updating it

(cherry picked from commit b8448cccebad26798e4329daeb0218c2ff757f20)