Refine messages shown in TryAWord for missing phonemes

This is a revision/refinement of work done on LT-13288 based on feedback
from Craig Farrow.

Change-Id: I032e04b2771817932af7577945fa5175dc447781