Updating `plotting` submodule.

Making `saturation_plot` function into a class called
`SaturationPlotGrid`, and adding class `PsiPowerPlotGrid`.

Updating `dmc_saturation_plot.py` script to accommodate new
`SaturationPlotGrid` class.