LuaOB::GetNames: Add support for __index metafield in typeless tables