Upload an asset to a GitHub release