Restrict chgrp of filesets and return constraints (See #10776)

With this change filesets will no longer be moved along with
images, and the dangling filesets will cause the chgrp to
fail. The ids of the filesets causing this can be found in
the "constraints" field of the "omero.cmd.ChgrpERR" response.
Check delete after chgrp change