touch up ceilometer design diagram

Signed-off-by: Doug Hellmann <doug.hellmann@dreamhost.com>