Adjust docs menu styling
Removing reliance on pagetree array representations