mmu: Fix off-by-one on range covered by ELF

The correct range is elf_start:(elf_start + elf_size - 1)

Signed-off-by: Raphael S.Carvalho <raphael.scarv@gmail.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>