Refactored tests for collection editing into their own feature test, added an additional factory to ease this process.
Moving logic for filtering out the depositor/registered group/public group from view partial to helper in NuCollectionsHelper.  This is cleaner and eliminates a few potential bugs.
Adds a test for verifying that a preexisting collection's edit screen prefills form elements correctly.