PTFM-6685 Use new builder app input to improve error reporting.

This is a straightforward translation to assemble a dict of the options
(to be passed in to dx_build_app.build_and_upload_locally as kwargs),
instead of a string containing the command-line flags to use.