Hacky scaledPointForCoordinate: implementation

The concepts expressed here should be refactored into the normal pointForCoordinate: