Add Testing section to CONTRIBUTING.md file

I realized that we don't have much information in `CONTRIBUTING.md` file about testing so I added some basic stuff.

Review by @retronym.