Add DNS lookup time to NavigationTiming StatsD reporter

I forgot to specify 'dnsLookup' in the list of key names representing metrics
that should be reported to Ganglia.

Change-Id: Ic5e800e45462d021a14052faa38a8ccf5b072317