suppression des getters inutiles