poprawki i aktualizacja (wersja 2.1)