audio: localizable error string