Update workspace switcher menu when tabs removed