fixes Edit Course In Studio link on instr dash (LMS-1455)

@singingwolfboy @mulby 

Due to changes in Studio's url scheme, LMS's instructor dash's "Edit Course in Studio" link is broken. This PR fixes that, at least temporarily. Would like to get it in this week's release.