Insert particles only if they completely fit into current Tree node