re-enable testing the tetrahedron sub-control volume geometries

It seems like the bug in CLang which made the binary fail was fixed.