Search through library dependencies for gatling tests

This allows you to depend on another module's gatling tests and have
them run as part of a larger test suite.