jpegls: return meaningful errors
jpegls: factorize return paths
jpegls: check the scan offset

Prevent an out of array bound write.

Reported-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC: libav-stable@libav.org