Make AdaptiveRecvByteBufAllocator's lookup table simpler / Optimize buffer size normalization

- No need to have fine-grained lookup table because the buffer pool has
  much more coarse capacities available
- No need to use a loop to normalize a buffer capacity