Add handling of comments in targets.txt

Skips lines that start with `//`, to allow commments in `targets.txt`. This is
handy when you want to attach a comment on why a specific endpoint is tested, in
a `targets.txt` used as part of a benchmark suite.