apt: Run remove commands noninteractively

I'm seeing ansible hang when trying to remove a package, and the hung process is `whiptail` like in #2763. It looks like we only use `APT_ENVVARS` and `DPKG_OPTIONS` for the `apt` commands in install() and upgrade(). This change uses them in remove() as well, which fixes the hang.