INT-2899: fix aggregator's race condition

When is invoked `AggregatingMessageHandler#removeCompleteMessageGroups` from one Thread
it doesn't make guarantee, that another Thread on call of `AggregatingMessageHandler#handleMessage`
would not try to add a Message to the complete Group.