add script that automatically grabs translations from transifex

(very much inspired by https://github.com/systemed/iD/blob/master/data/update_locales.js)