Parse HTML source into a single DOM node