fix parsing/interpretation of NOSE_VERBOSE