fix faceted track selector not displaying track count at first start, improve track count wording
improve iframe sizing code for iframe popups, closes #233