Add a new source dir for shared client/server code

Fixes Fay compilation.