diff css adjustments

- increase saturation of highlight backgrounds
- make highlighted text a bit darker
- add tiny border-radius to highlighted blocks *blingbling*
preserve tabs for inline diff and replace them with spaces after whitespace changes have been highlighted