evaluate a lazy translation in reviewer tests (how did this ever work?)