entertaiment and clothing translated, male recordings added