Revert part "[osx/ios/atv2] use m4-native from our depends location"

This reverts commit 539dbf919db4c5de6619100559d7e4d81bccbf0f.