gtk: Fix TreeView.GetTooltipContext method signature (bxc#14678)

The x and y parameters of gtk_tree_view_get_tooltip_context() are marked
as inout in the Gtk+ docs, so we need to mark them as ref.