Relax checking of space around : in French.

Allow both variants - with and without space after :. The only
requirement is not space before :.

Need to get in touch with some other French speaking people to confirm
whether only one without space after : should be allowed.

Fixes #287.