@mathiasbynens I tested it out on my own website (Apache as well) and it worked... (http://iweb.lfred.info/mobile redirects to http://iweb.lfred.info/mobile/)
I think the RewriteBase fixes the absolute URL issue.