Add highlight to currently active sidebar nav item