fixed bug with zshrc and guillemets