Modify extension handling to allow for .coffee.md

Move filename processing to a `parseFileName` function in
helpers.coffee.

Map `.coffee.md` as a Literate CoffeeScript extension.