Update message counter even if growl/MLNC notifications are disabled

Disabling channel notifications or system notifications disables the unread count and the last seen bar. This is undesirable.