Fixes to the german translation

Reported-By:thermoman!~thermoman@wtf.foobar0815.de on IRC