Fix permissions of Updater binary under Ruby 1.9.x

When create-packages.rb was run under ruby 1.9.x the Updater
binary in the output dir lost its executable permissions.

This is the same issue and fix as previously applied in
0472a4e991e66f5cd69e168d2fccb8ab6384f6eb