Cache: Rename index->tag

The index points to the offset in the cache and tag memory. The tag is
the part left of the index in the address and it is stored in the tag
memory at the addressed index, not the index is stored in the tag.