Update filepath of borrowed file in generate-colors.py

### Problem
It appears that Dynmap-Core has both mavenized and changed the structure of where they place the `colorschemes` files. As a result, the URL used in the script now is a 404.

### Breakdown
This commit changes the URL to the new correct one.