Force apt-get update if the update-notifier-common package isn't installed