Implement proper vertical axis reset for FFT plot.

Now the vertical axis limits are set based upon the minimum and maximum FFT
magnitudes over the currently selected frequency range.