MARCXML import/export mapping updates

Refiring #578 here.  Just dropping out the extra commits that didn't need to be there.

All looks good to me, for what that's worth :)