Tweak test_file_io for OS X

* Specify mount-time option nolocalcaches to disable kernel-side caching
* On OS X we use plain old umount instead of fusermount to unmount volumes