[v1-train] Update test_sms to match new workflow and html locators

The "send SMS" part has changed to allow multiple recipients so test had to be adjusted.

Also the received SMS HTML and workflow has changed slightly; we'll wait on the conversation view for the SMS to arrive.