RE 6805 Refactor SelectionNotificationService class

Removed original SelectionNotificationService .h, .cpp and
Test files from Framework/API/, since they have been replaced
by similarly named files using Qt signals and slots
in MantidQt/API/.

refs #6805