proper i18n and states