Server-side polyline renderer