edit lecture: add lecture 31