avoid illegal qnames