fs/testing: implement O_APPEND support in RecordingFs