Use local ent certs to list attached pools

we were using getEntitlementList(uuid) until now, which downloads
the entire list of attached entitlements along with their
certificate and key, as well as pool data.

It is possible for local certificates to be out of sync with the server, but we should probably take care of that instead of using an extra (large) server call to get a list of pool ids