Simplify build command by relying on TextMate.executor

There also was some clumsy/redundant code which has now been removed.