Fix docs.strongloop.com URLs

Use the new URLs used by the Confluence version of the docs.