weather station: Handle HTTP error in Cosm project
Split subsitutions generator into common and weather station part

Also add hidden toctrees to the weather station documentation to fix
Sphinx warnings.
weather station: Step 2 summary for C-to-LCD project was incomplete