ENH: Better read_json error when handling bad keys

(in json data with orient=split)

Fixes #4730.