Remove freeInbound/OutboundMessage(), replaced by ReferenceCounted.retain/release()

- Related: #1029