real flyspell problem - not sure