engine: Change few methods visibility of NetworkConfigurator

There can be a reuse of NetworkConfigurator methods
by the UpdateNetworkCommand, therefore their visibility
should be changed to allow it.

Change-Id: Ic329a2dc08c39ff971aca6b327a29372e1164f43
Signed-off-by: Moti Asayag <masayag@redhat.com>