Teach EmitGEPOffset about address spaces