Replace all codesite-based URLs with github-based URLs