Change Travis to use Tox to test an install.

Travis just reads the package straight from the source tree. Tox mimics the
installed behavior by creating a sdist, installing it, and running that install
in a venv. This will highlight any packaging errors.