escape stdin, out redirection