Clean up release process documentation

Some content just needs to be removed since it's outdated, like the contrib vs core stuff. Beyond that, we need to define a process that we can all follow. Not sure the current one (which is modeled after Django) is the best for RapidSMS given our size.