added the first version from Jan [en], awaiting german version