Update visual mode colors