ATRAC_ERROR_SIZE_TOO_SMALL when readSize < 12

Ref: jpcsp #3390