workaround for first upload dirs with utf8 chars