Replace use of "caption file" with "text track file" to be more generic,
in particular for audio descriptions as in the example.
Fixes https://www.w3.org/Bugs/Public/show_bug.cgi?id=16853