translate file:line -> '+file line' for joe(1)