Fixes for inasafe-doc post-translate under jenkins