No longer include lp8 as a Git submodule.
Update readme for the post-lp8-submodule era.

Provide instructions for internal installation of lp8, now that we’ve
moved away from including it as a Git submodule.