Adds visualization and styling elements to chess board display