Refactor cookie helpers. Drop `req.cookies` variable.
Add `env.extras.updateCookie` helper.