Remove Gem::TUF::Role in lieu of keyid/key hashes

The Gem::TUF::Root#verify method encapsulates verification, so having a
separate object that encapsulates verification data isn't helpful.

Instead, we can pass around keyid => key hashes for each role. This
removes all the code needed to calculate keyids from keys, which was
wrong anyway.