Allow log4j-server.properties to be a symlink.
Patch by brandonwilliams, reviewed by iamaleksey for CASSANDRA-6170