tests/plugintest.py - Prevent unittests from spamming stdout

Previously when unittests on pynag.Plugins where being run, there would
be a lot of output going to stdout and stderr.

This patch disables stdout and stderr while running the tests.

It should not have any side-effects, but since @pall-valmundsson wrote some of the code, good to get feedback from him.