updates comments view with color-coded nested replies