Update DoubleMatrix documentation

- Remove misleading comment about not checking the input array in DoubleMatirx(int, int, double...)
- Clarify the copy or view semantics of the various constructors