add overlay subtitles [Closes #202]