Adjust font path to be relative