translates the status bar partial