more revision of german translation