fixed so that Haitian Creole is correctly specified