Hide transaction queue from user
Use public_send to pass commands to ruby object.

This was suggested by @apeiros:
https://twitter.com/apeiros/status/363761801340936192
Update to latest redis-namespace including a critical bug fix.