[driver] Handle the processing of the QA_OVERRIDE_GCC3_OPTIONS and CCC_ADD_ARGS
before the DiagnosticsEngine is instantiated.  Otherwise, warning options are
not handled correctly.
rdar://13254743