focus window based on index, not name. Enables pane renaming