Hide password edit field for WordPress.com blogs

For #944. Includes a tiny bit of bonus code cleanup.