MDL-38352 behat: Removing extra double quotes escape
MDL-38352 behat: Updating tests

According to non-escaped double quotes
in TableNodes. Also refactoring previous
test affected by the issue.