Style instructions in MotifFinderDialog better

Add inputs for both positive and negative strand track names, with negative strand auto-filling based on positive strand

IGV-1905