Corrections to Portuguese v2

This is a clean merge of @vgeorge's pull request at #37. Ready to be merged.