retoque en la sombra del pie de página