Allow popups that are bound to markers to have new content set

Uses the existing setContent of Popup.

Fixes #618