Clarify README, especially on _posts/ structure.

Also, fix some typos and add section links.