Group list of bindings under a single heading

Having a separate heading for each language binding might become unwieldy soon. This commit moves them to an unordered list under a single heading and adds [Lua bindings](https://github.com/craigbarnes/lua-gumbo).

[Preview](https://github.com/craigbarnes/gumbo-parser#external-bindings)