Correct documentation for wfPickRandom()'s return types

Also make LoadBalancer::pickRandom()'s one consistent.

Change-Id: Ib80827ef20b32fecb799f327545b1232272076d2