TST: fix error in getitem_boolean test

Should have been adding back columns from ``bif`` for comparison, not
``df``.