Pre-allocate the right sized array for fixed Huffman codes.

Fixes a crash when inflating certain files, e.g. example.gtf.gz.tbi from https://github.com/samtools/tabix