Allow method-call processing functions to report errors

Also, modify ThriftDispatchProcessor's default implementation of
dispatch_call so it returns FALSE if a processing function reports an
error.