common/buffer: behave when cached crc stats don't start at 0

In particular, this helps when we set CEPH_BUFFER_TRACK=true

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>