Fail loudly when a pygments highlight fails

Rel: #990.