README: recommend cygwin gcc over mingw gcc

There is a problem on Windows with using mingw gcc during the ctypesgen step. So recommend cygwin instead of mingw.