scaled and translated hys values for graphing