Merge pull request #1856 from mdboom/docs/fix-doctests-quantity-spaces

Is doctest ELLIPSES not on by default any more?
Add `translate_units` kwarg that can delegate down to `fix`.
Fix reporting of which CUNITn element was changed by unitfix
Fix error reporting in Wcsprm.to_header