Clarifying some language standards for the docs

Hi everyone!

In a conversation on #3131, we thought it might be helpful to add a few language-related standards. These standards here outline basically what we've done on the past, though we're certainly inconsistent in a few places with the titles at least.

Thanks!