logging: respect error_log in nginx.conf server blocks

This makes messages written via the NgxMessageHandler from the
NgxServerContext be written with the nginx error_log configuration
specified at the server{} level, if specified.

Fixes https://github.com/pagespeed/ngx_pagespeed/issues/447