xenapi: Improve cross-device linking error message.

Catch invalid-cross device linking exceptions raise from os.rename
and provide a more intelligible error message.

Change-Id: I22b6a145141431b6d4e4cb0176881f0cf0dd609f
Merge "xenapi: Improve cross-device linking error message."