pom.xml: Upgrade dependencies to Guice 3.0
Don't use Lists.newArrayList shortcuts from com.google.inject.internal.*
Merge pull request #1 from drazzib/7a1a5d4

Update to Guice 3.0