Move and rename the search indexing test.

Because it relies on the search observer, which is defined on the
ActionDispatch class, it fails at the unit test level.