tests: use define for hostname.
tests: allow specifying MONGOC_TEST_HOST=hostname for client tests.
tests: allow specifying MONGOC_TEST_HOST=hostname for collection tests.