Fixed the following bugs:
  - Properly allow audio mixing from other applications
  - Audio session handler redirects output to main speaker if necessary
  - Use audio measurement mode that disables automatic gain adjustment, improving accuracy