another fix to 2013-05-17 14:20 UTC+0200 Jfl mafact