ENG-4568: Handle mispartitioned transaction response in duplicate counter.