It seems like we should be able to clean up this code a bit, we shouldn't have to have things duplicated for the left/right keys.

Also, it seems more logical to me if the left inventory selector moves to the right, while the right inventory selector moves to the left, rather than both moving in the same direction.