ENH: fix layout guessing / ch names for plot proj topomap

This addresses the recent issue reported by Luke. Viz tests pass over here.