[OE-3193] Style tweaks for new episode dialog