Update getting started instructions in README

In particular, add Windows instructions.