Use the current file directory as default folder for the "Load Subtitles" dialog.

This commit fixes #2924.
Cosmetic: Use the MFC function for IShellItem creation from file paths.
Update changelog.