get localize title for thesaurus items (closes #4212)