Draw tiles for each player, handle board running out of tiles