CB-3480: update now uses cordova.js not cordova-<ver>.js

This fixes the update scripts and should be in 2.8.x