alterado por rafael