fix safari broken layout bug. fix #61 translation function. prepare syncing with live data.