add subtitle history endpoint