LPS-37726 Move the back link in headers from the far right to the left of the text

/cc @juliocamarero @natecavanaugh