[vboxsf] Serialize vboxMapFolder calls

We're getting intermittent failures there when mounting
multiple shared folders in parallel.