Add a -pedantic warning: an anonymous union within an anonymous union is not
permitted in standard C++, despite being silently accepted by many (all?) major
C++ implementations.