Remove coupling with Bundler

Bundler is not required to use this library and explicitly requiring and
calling `Bundle.setup` or `Bundle.require` is discouraged. This commit
removes much of the code that tightly couples rspec-system-puppet with
bundler and updates the documentation to reflect this.