Create the binary tree from in/po order list