Don’t let list const modification affect future retvals

In commit f99a5f08f203, I inadvertently made modifications to val-
ues return by list ‘constants’ affect what values are returned sub-
sequently.

It’s for this type of situation that PADTMP exists (values are never
referenced, but copied).  So use it.

This is similar to 5608dcc62, which fixed #3105.