Literal escapes