Fixes the menu sliding animation when user pans

Currently when menuSliderAnimation is enabled, the behavior the user encounters when panning is different from the behavior when the user uses the toggle button.  This change aligns the two behaviors by using the menuSlideAnimationFactor when calculating the position of the left and right view controllers.  This behavior will make the menuSlideAnimation the same as Wunderlist 2 app.