fix for grabbing any configured languages / subtitles for a title not just the four hard coded ones