Improved Windows support for `npm test`

I swapped `./path/path/script` for `node path/path/script` in the `Makefile`.