MDL-37062 Course: Show one 'Add new course' button

Currently if there is no course and admin/course creator go to create course, he/she see two
'Add new course' buttons.