Remove obsolete references to map legend

The map "legend" was always being displayed (it's the sidebar that tells you what keys to use), and flipping the relevant bool to false didn't expand the amount of map that was being drawn. So, pointless and confusing to still refer to an inactive toggle for the map "legend" (especially since it's not a real legend!).

Closes #1370.