Make probing work from within the packages folder

Fix #515

This aligns the package content to the deployment layout and thus
allows usage of the LibGit2Sharp assembly directly from within the
unpacked NuGet folder.