tools/test/vagrant: add Ubuntu 10.04 i386 image to boxes.rb