Fully clean up traces of deleted SEP peers

Remove all traces of a SEP peer (i.e. IndexUpdater) under the
SEP zookeeper node.