Update $PATH in zshrc