Yeah I tried a buildr gettext:extract and it doesn't look like these are getting picked up for translation, need to do the i18n.tr right with the string itself I think.