Add Doxyfile for documentation generation
Add generated documentation to ignore list