build a release tarball from a standalone build