Build fai FASTA indexes with samtools if not present: equivalent java functionality removed from GATK and Picard