update the bundled version of the jar-file agent, to properly use the given command-line arguments
fixing a bug where the guiless agent uploaded with an exploit contained a path to an agent, not the actual apk