Update roles to match new cookbook naming

Thes changes here are primarily moving from an os- to openstack-
naming scheme. In addition remove 2 unused roles (identity-api and
identity-api-admin) as well as any recipes that no longer exist.