target-s390x: Change handle_{hypercall,diag}() to S390CPU

This allows to get rid of the last remaining ENV_GET_CPU() in
target-s390x/.

Cc: Jason J. Herne <jjherne@us.ibm.com>
Signed-off-by: Andreas Färber <afaerber@suse.de>