Libguestfs: Add test for guestfish volume operations.

note: Some cases will fail with __jeos__ because there are no commands "vgs and lvs" in it.