[vsphere] Raise NotFound exception when Datacenter or Template is not found

Match behavior with other providers