Update pg_hba.conf for the Vagrant VM.

Refs #5001
Revert "Update pg_hba.conf for the Vagrant VM."

This reverts commit 02089a7c1e090ca5b7e535b744ffc106cccad9b1.