virttest.utils_conn: Increase timeout for certtool

The short timeout may not be enough on slower machines.
Increase it from 10s to 60s, and isolate it in a module
constant.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>