Fix memory leaks in diff rename tests

This fixes a couple objects I forgot to free, and also updates
the valgrind suppressions file on the Mac to cover a few more
cases that had crept in.