Update search_within_tags.js

Fixed infinite scrolling and added various tweaks. Now with the exception of how it filters posts searching multiple tags all actions will operate the same as searching a single tag.