remove erroneous ` in string
slightly change AudioBackend API to allow specifying that the device is being started for latency measurement

We don't want any existing latency settings used when re-measuring latency measurements.
adapt JACK audiobackend to pay attention to new _start() API related to latency measurement
adapt AudioEngine to new AudioBackend API
minor adjustments to latency measurement UI stuff