DOCS-1283 Clarify and cleanup system specific installation instructions

Items #1-4 from DOCS-1283 with some other minor updates.