[TASK] Improve error handling in Flux controllers

Fixes: https://github.com/FluidTYPO3/fluidpages/issues/62