Correctif 0000061: Encodage des caractères d'affichage des news corrigé

L'encodage des caractères est corrigé en décodant l'utf-8 à l'affichage.
Ceci ne devrait pas avoir lieu d'être si l'unité d'encodage était respectée
dans l'ensemble de l'application => fait l'objet d'un correctif général
à appliquer (cf rapport de bug 0000058)