scripts/xbox: correctly handle achievements when game hasn't been played