roster plugin: Nickname support added to the presence subscription request.

This diff adds support for including a <nick> element in the subscription request presence stanza.

Please see http://xmpp.org/extensions/xep-0172.html#subscription