es_utils.py has a `get_mappings()` function already. You could shorten this to:

```
from itertools import chain

...

localized_fields = chain(
    *[cls.get_localized_fields() for cls in get_mappings().values()])
```