Improve LDAP password file error messages

If we cannot open the LDAP password file or cannot find the bind DN in
it, include the filename and DN in the error message.

ticket: 7632