Add syntax highlighting to code examples

This also includes some minor tweaks and adjustments:

* Adding links to referenced files in the repository
* Adding backticks around references to project files

Nothing else was modified outside of presentation. You can have a look on [my branch](https://github.com/gevans/honeybadger-ruby/tree/readme-tweaks#readme).