SI-4365 nondeterministic failure in asSeenFrom

Under some order-dependent conditions (if source files arrive
in one order it happens, in the other order it does not) more
than one set of type parameters are created for a given class.
Previously this would lead to a crash in asSeenFrom when a type
parameter had to be matched up with a type application.

Now when that situation arises I compare them by name and log
a dev warning if it hits. This does not risk anything undesirable
happening because the wayward type parameter's owner is always
the right class; it's only the class type parameters which don't
include the wayward one. Since in a given type parameter list
names are unique, we have enough information to salvage the
search.
Merge pull request #2430 from paulp/issue/4365

SI-4365 nondeterministic failure in asSeenFrom