[api] retire {package|project}_group_role_relationship

prj.project_group_role_relationships is now prj.relationships.groups
(unless you look for a specific group then you it's just relationships)