key strings factored out in separate file eases translation