[Client] Properly handle the start locations of quests

The quest locations are now properly removed from the scene graph and cleaned up in case the referring tile is removed.