corrections mineurs:
 - remplacement ";" dans l'archive
 - printf au lieu de echo
typo
concat la liste avant remplacement
typos